Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
262printed page
scan 263 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ГОРОСКОПЪ (1 января 1912 г.) Въ день Новаго года газеты обыкновенно помѣщаютъ об- зоръ событій истекшаго года: нѣсколько обзоровъ — поли- тическій, экономическій, литературный, художественный. Не завести ли новый обычай: печатать въ этотъ день обзоръ событій наступающаго года? Нѣчто вродѣ гороскопа ново- рожденному annus Domini MCMXII. Конечно, никакой горо- скопъ не можетъ быть составленъ съ ручательствомъ за без- ошибочность. Предсказаніе всегда гадательно; если не сбу- дется, просятъ не серчать. Но полезно, все-таки, подсчитать, съ какими шансами Европа вступаетъ въ 1912-ый годъ, какія завязки ждутъ своихъ развязокъ, какія смѣна зрѣютъ въ нѣдрахъ времени. Стоило бы поговорить объ этомъ и серьезно, съ фактами и цифрами подъ рукой. Но тогда нѣтъ смысла печатать это въ новогоднемъ номерѣ, который чита- ется людьми, еще не переварившими богатѣйшей вчерашней выпивки. Остается одно: говорить объ этихъ важныхъ ма- теріяхъ въ стилѣ легкой causene, такъ, чтобы подъ каждымъ словомъ чувствовался припѣвъ: не любо, не слушай. Итакъ — мы начинаемъ. Прежде всего, на первой очереди событій въ Европѣ стоитъ великая война. Та война, которой міръ такъ боится и въ то же время съ такимъ болѣзненнымъ, жуткимъ любопытст- вомъ ждетъ. Война въ центрѣ Европы, между двумя (или больше) первоклассными культурными державами, во все- оружіи грандіозныхъ безумствъ нынѣшней техники, съ уча- 262

English · AI translation, not yet checked

HOROSCOPE

(1 January 1912)

On New Year's Day, newspapers usually publish a review of the past year's events: several reviews—political, economic, literary, artistic. Should we not start a new custom: to print on this day a review of the coming year's events? Something like a horoscope for the newborn annus Domini MCMXII. Of course, no horoscope can be drawn up with a guarantee of its infallibility. Prediction is always conjectural; if it doesn't come true, please don't be angry. But it is useful, nevertheless, to calculate the chances with which Europe enters the year 1912, what plots await their denouements, what changes are ripening in the womb of time. It would be worthwhile to speak of this seriously, with facts and figures at hand. But then there is no point in printing this in a New Year's issue, which is read by people who have not yet digested yesterday's lavish drinking. Only one thing remains: to speak of these important matters in the style of a light causerie, so that under every word one feels the refrain: if you don't like it, don't listen.

And so—we begin.

First of all, at the forefront of events in Europe stands the great war. The war that the world so fears and at the same time awaits with such morbid, eerie curiosity. A war in the center of Europe, between two (or more) first-class cultural powers, fully armed with the grandiose follies of modern technology, with the partici-

262