Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
263printed page
scan 264 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

стіемъ земныхъ, морскихъ, подводныхъ и поднебесныхъ войскъ, съ невѣроятнымъ количествомъ человѣческихъ жертвъ и съ такими денежными убытками, прямыми, косвен- ными и отраженными, для которыхъ, чудится, не хватитъ цифръ въ ариѳметикѣ. Эта война должна разразиться меж- ду Англіей и Германіей. Вопросъ только въ томъ, удастся ли Европѣ локализировать ее между этими двумя государст- вами; и вопросъ еще въ томъ, дѣйствительно ли буря грянетъ въ 1912 году — или отсрочится, съ грѣхомъ пополамъ, еще на нѣсколько мѣсяцевъ. Но что война неизбѣжна, какъ не- избѣженъ вечеръ послѣ дня, объ этомъ не можетъ быть двухъ мнѣній. Обыкновенно, когда человѣкъ предсказываетъ войну, надъ нимъ подтруниваютъ: легко, молъ, дѣлать поли- тику, сидя въ клубѣ, каѲе или трактирѣ и измышляя хитро- умныя комбинаціи между англичанкой, французомъ и нѣмчурой. Но тутъ положеніе обратное: посмѣяться можно только надъ тѣмъ, кто не видитъ совершенно очевидной не- избѣжности этой войны, отъ которой вся охнетъ и зашата- ется земная поверхность. На землѣ есть островъ, обыкновенный островъ средней ве- личины; онъ меньше многихъ другихъ острововъ — меньше Борнео, Суматры, Мадагаскара, Новой Зеландіи. Если бы двѣ тысячи лѣтъ тому назадъ, когда впервые стали доходить до центра тогдашней цивилизаціи — до Рима — болѣе или менѣе точные слухи объ этомъ островѣ, — если бы тогда вы спросили самаго проницательнаго изъ образованныхъ рим- лянъ, какая предстоитъ судьба жителямъ Альбіона, тотъ бы пожалъ плечами и отвѣтилъ: — Вѣроятно, будутъ плестись, прихрамывая, въ хвостѣ цивилизаціи. Альбіонъ — островъ, слѣдовательно онъ отрѣзанъ отъ всѣхъ рессурсовъ, обреченъ вариться въ собственномъ соку. Карѳагенъ никогда не до- стигъ бы морского величія, если бы выстроенъ былъ на остро- вѣ; опора его мощи была въ туземныхъ войскахъ, которыя черпались изъ неистощимой глубины африканскаго матери- ка. Безъ этого чернаго фонда никакого значенія не имѣли бы ни мореходные таланты карѳагенянъ, унаслѣдованные отъ Тира и Сидона, ни лукавство ихъ — perfidia plus quam pu- 263

English · AI translation, not yet checked

participation of land, sea, submarine and aerial forces, with an incredible number of human casualties and with such monetary losses—direct, indirect, and reflected—for which, it seems, there are not enough digits in arithmetic. This war is destined to break out between England and Germany. The only question is whether Europe will succeed in localizing it between these two states; and there is also the question of whether the storm will truly strike in 1912 — or be postponed, with great difficulty, for another few months. But that the war is as inevitable as evening after day, on this there can be no two opinions. Usually, when a man predicts a war, he is mocked: it's easy, they say, to play politics while sitting in a club, café, or tavern and inventing cunning combinations between the Englishwoman, the Frenchman, and the German scum. But here the situation is the opposite: one can only laugh at him who does not see the completely obvious inevitability of this war, from which the entire surface of the earth will groan and stagger.

On the earth there is an island, an ordinary island of medium size; it is smaller than many other islands — smaller than Borneo, Sumatra, Madagascar, New Zealand. If two thousand years ago, when more or less accurate rumors about this island first began to reach the center of the civilization of that time — Rome — if you had then asked the most perceptive of educated Romans what fate awaited the inhabitants of Albion, he would have shrugged his shoulders and answered: — They will probably drag along, limping, at the tail end of civilization. Albion is an island, consequently it is cut off from all resources, doomed to stew in its own juice. Carthage would never have achieved maritime greatness if it had been built on an island; the pillar of its power was in its native troops, which were drawn from the inexhaustible depths of the African continent. Without this black fund, neither the seafaring talents of the Carthaginians, inherited from Tyre and Sidon, nor their cunning — perfidia plus quam pu-

263