The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
СОЛЬВЕЙГЪ (1915) По воскресеньямъ иногда къ хозяйкѣ приходить племян- ница; мужъ ея — солдать, она служитъ бонной въ Кенсинг- тонѣ и получаетъ выходной день разъ въ двѣ недѣли. У хо- зяйки внизу маленькая гостиная, и тамъ стоитъ фортепіано; племянница играетъ слабо, но настойчиво, иногда упражненія, а иногда что-нибудь такое, что играютъ въ кинематографѣ. Въ послѣднее воскресенье, пріотворивъ свою дверь, я сверху услышалъ, какъ она разбирала первые такты чего-то знако- маго. Пѣсня Сольвейгъ? Очевидно. Я захлопнулъ дверь. Въ Европѣ не осталось, кажется, ни одного разстроеннаго піа- нино, изъ котораго не исторгалась бы хоть разъ въ недѣлю пѣсня Сольвейгъ; мы даже какъ-то спорили съ однимъ прія- телемъ, что больше надоѣло, — пѣсня Сольвейгъ или Тірре- гагу; но я не думалъ, что она проникла даже въ нашъ древній переулокъ, забытый Богомъ, и что ее можно такъ плохо играть. Я захлопнулъ дверь, — она у меня толстая. «Быть-можетъ, пройдетъ и зима, и весна, и потомъ лѣто за ними, и весь годъ; но когда-нибудь ты вернешься, — я это знаю навѣрно; и я буду ждать, потому что я такъ обѣщала на прощаньѣ. Пусть сохранитъ тебя Богъ, гдѣ бы ты ни ски- тался на свѣтѣ; пусть помилуетъ тебя, если ты стоишь у под- ножія Его. Здѣсь я буду ждать, пока ты не вернешься; а если ты ждешь меня наверху, мы встрѣтимся тамъ, мой другъ». Хорошія слова, настоящія. Новались говорилъ о стилѣ Гете: einfach, nett und dauerhaft. Любопытно, что та же похвала, точь въ точь, встрѣчается у Толстого по дру- гому поводу: у Нехлюдова всѣ вещицы туалета отличаются свойствами дорогихъ вещей, — онѣ «изящныя, прочныя и не- 253
SOLVEIG
(1915)
On Sundays, the landlady's niece sometimes comes to visit; her husband is a soldier, she works as a governess in Kensington and gets a day off once every two weeks. The landlady has a small sitting-room downstairs, and there is a piano there; the niece plays poorly, but persistently, sometimes scales, and sometimes something of the sort they play at the cinematograph.
Last Sunday, having opened my door a crack, I heard from upstairs how she was picking out the first bars of something familiar. Solveig's Song? Obviously. I slammed the door shut. It seems there isn't a single out-of-tune piano left in Europe from which Solveig's Song hasn't been wrung at least once a week; a friend and I even argued once about which was more tiresome—Solveig's Song or Tipperary; but I did not think it had penetrated even into our ancient, God-forsaken lane, nor that it could be played so badly. I slammed the door shut—it is a thick one.
“Perhaps the winter will pass, and the spring, and then the summer after them, and the whole year; but someday you will return—of this I am certain; and I will wait, because I promised so at our parting. May God preserve you, wherever you may wander in the world; may He have mercy on you, if you stand at His feet. Here I will wait until you return; and if you are waiting for me above, we will meet there, my friend.”
Good words, genuine words. Novalis spoke of Goethe's style: einfach, nett und dauerhaft. It is curious that the very same praise, word for word, is found in Tolstoy on another occasion: Nekhlyudov's toilet articles all possess the qualities of expensive things—they are “elegant, durable, and not-”
253