The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ряетъ, что Бичеръ-Стоу изобразила въ своемъ романѣ рядъ рѣдкихъ исключеній, выдавъ ихъ за правило; онъ — не единственный честный историкъ, который такого мнѣнія. Но это все равно. Если такія вещи были возможны, если онѣ просто были мыслыми, — хотя бы ихъ даже никогда не слу- чалось, — то пусть ударитъ молнія съ неба и сожжетъ нашъ міръ. Вудро Вильсонъ и другіе честные историки утверж- даютъ, что Югъ не былъ виноватъ, что нѣкоторые южные штаты еще до отпаденія отъ Англіи пытались запретить ввозъ негровъ, но Англія не согласилась; а потомъ рабство постепенно стало фундаментомъ всей жизни, и уже нельзя было отъ него отказаться. Но это все равно, — пусть упа- детъ фундаментъ и пусть все рушится во имя справедли- вости. Вильсонъ и другіе настаиваютъ, что среди рабовла- дѣльцевъ Юга преобладали люди порядочные и гуманные. Развѣ «Хижина дяди Тома» это отрицаетъ? Если я вѣрно помню, тамъ большинство господъ дѣйствительно хорошіе люди; здѣсь на фильмѣ они почти всѣ были хорошіе. Но и это все равно. Пусть идутъ по-міру хорошіе люди. если такъ слѣдуетъ. «Правда на свѣтѣ одна, и она вся у меня», вотъ что, повидимому, написано въ этой безсмертной книж- кѣ съ картинками. Макъ-Донна, одинъ изъ разстрѣлянныхъ вождей ирланд- скаго мятежа, писалъ стихи по-англійски. Одно его стихо- твореніе называется «Поэтъ-вождь». Тамъ сказано: «Они звали его своимъ королемъ, вождемъ людей; и онъ велъ ихъ въ теченіе одного славнаго года, и побѣдилъ ихъ врага». Но потомъ онъ началъ задумываться. «Его сердце тихо заго- ворило». Оно говорило очень долго, — у меня уже нѣтъ мѣста передать всѣ слова, — но они приблизительно своди- лись къ тому, что все на свѣтѣ мимолетно и относительно, и въ сущности одной правды нѣтъ. Такъ, онъ думалъ, ду- малъ, думалъ, — и надоѣлъ своимъ людямъ. «Тогда они выбрали вождемъ суроваго, увѣреннаго человѣка, что не оглядывался назадъ на безплодные пустыри прошлаго; онъ дрался за свою страну въ первомъ ряду и далъ ей миръ и славу». 252
asserts that Beecher-Stowe depicted in her novel a series of rare exceptions, passing them off as the rule; he is not the only honest historian of this opinion. But it makes no difference. If such things were possible, if they were simply conceivable—even if they had never actually happened—then let lightning strike from the sky and burn our world. Woodrow Wilson and other honest historians assert that the South was not to blame, that some southern states tried to forbid the import of negroes even before seceding from England, but England did not agree; and then slavery gradually became the foundation of all life, and it was no longer possible to renounce it. But it makes no difference—let the foundation fall and let everything crumble in the name of justice. Wilson and others insist that decent and humane people predominated among the slaveholders of the South. Does Uncle Tom's Cabin deny this? If I remember correctly, most of the masters there are indeed good people; here in the film, they were almost all good. But this, too, makes no difference. Let the good people go to ruin, if it must be so. “There is only one truth in the world, and I have all of it,” that, apparently, is what is written in this immortal picture book.
MacDonagh, one of the executed leaders of the Irish rebellion, wrote poems in English. One of his poems is called “The Poet-Chief.” It says there: “They called him their king, a leader of men; and he led them for one glorious year, and defeated their enemy.” But then he began to ponder. “His heart began to speak softly.” It spoke for a very long time—I no longer have the space to convey all the words—but they approximately boiled down to the fact that everything in the world is fleeting and relative, and in essence, there is no single truth. So, he thought, and thought, and thought—and became tiresome to his people. “Then they chose for their leader a stern, confident man, who did not look back at the barren wastelands of the past; he fought for his country in the front rank and gave her peace and glory.”
252