The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
замѣтныя». Вѣроятно, это и есть высшая похвала на свѣтѣ. Ибсенъ ее честно заслужилъ въ этихъ восьми строчкахъ безъ размѣра. Хороша ли музыка Грига, я ужь не въ состо- яніи судить. Когда-то она была очень трогательна, но теперь она каждому человѣку напоминаетъ сразу всѣхъ его кузинъ. Слава Богу, что словъ Ибсена почти никто не помнить, иначе и они бы уже надоѣли. Какъ несправедливо устроенъ нашъ внутренній міръ, что лучшія вещи, — образы, звуки, идеи, — по мѣрѣ популяри- заціи теряютъ для насъ свою цѣнность. Это недемократично. Мы требуемъ просвѣщенія для всѣхъ, мы мечтаемъ о времени, когда вкусъ массы будетъ въ среднемъ такъ же утонченъ, какъ теперь вкусъ интеллигенціи; но когда мы достигнемъ этого идеала, авторы откажутся писать, композиторы и ху- дожники забастуютъ. Ибо сложнѣйшія симфоніи момен- тально будутъ включаться въ музыкальную программу кине- матографа и ресторана, и публика, — публика будетъ под- пѣвать! Въ каждой цырюльнѣ будутъ красоваться слѣпки съ Родэновъ того времени, и на столѣ, для развлеченія гг. кліен- товъ, ожидающихъ очереди бриться, въ живописномъ без- порядкѣ будутъ разбросаны произведенія Софокловъ той эпохи. Въ тотъ вѣкъ геніи забастуютъ и потребуютъ закры- тія школъ. Слава имѣетъ свои предѣлы, дальше которыхъ она превращается въ непріятность, которую трудно пере- варить. Это относится даже къ прообразамъ. Всѣ мы знаемъ, какъ это смѣшно, когда Гамлетъ, напримѣръ, становится быто- вымъ явленіемъ и проникаетъ въ Щигровскій уѣздъ. Почему? Эльсиноръ не больше Щигровъ, — а въ то время онъ былъ, несомнѣнно, даже куда грязнѣе, чѣмъ Щигры. Дѣло не въ мѣстѣ, даже не въ санѣ королевича, дѣло только въ коли- чествѣ. Одинъ Гамлетъ, это — поэтично, сто Гамлетовъ, это — смѣшно. Хуже того: никто даже не признаетъ въ нихъ Гамлетовъ, хотя бы они были, какъ двѣ спички изъ одного коробка, похожи на свой прообразъ. Или вотъ еще примѣръ, изъ нашего нынѣшняго быта. Вы ѣдете на крышѣ омнібуса. За вами вскарабкивается кондукторша; на ней — глупая 254
"noticeable". This is probably the highest praise in the world. Ibsen honestly earned it in these eight unmetered lines. Whether Grieg's music is good, I am no longer in a position to judge. It was once very touching, but now it reminds every man of all his cousins at once. Thank God that almost no one remembers Ibsen's words, otherwise they too would have become tiresome by now.
How unfairly our inner world is arranged, that the best things—images, sounds, ideas—lose their value for us as they become popular. This is undemocratic. We demand enlightenment for all, we dream of a time when the taste of the masses will be, on average, as refined as the taste of the intelligentsia is now; but when we reach this ideal, authors will refuse to write, composers and artists will go on strike. For the most complex symphonies will be instantly included in the musical programs of cinemas and restaurants, and the public—the public will sing along! In every barbershop, casts of the Rodins of that time will be displayed, and on the table, for the entertainment of the gentlemen clients awaiting their turn to be shaved, the works of the Sophocleses of that era will be scattered in picturesque disarray. In that age, geniuses will go on strike and demand the closure of schools. Fame has its limits, beyond which it turns into an unpleasantness that is hard to digest.
This applies even to archetypes. We all know how ridiculous it is when Hamlet, for example, becomes a commonplace phenomenon and penetrates the Shchigrovsky district. Why? Elsinore is no bigger than Shchigry—and at that time it was, undoubtedly, even much dirtier than Shchigry. It is not a matter of place, not even of the prince's rank; it is only a matter of quantity. One Hamlet is poetic; a hundred Hamlets is ridiculous. Worse still: no one would even recognize them as Hamlets, even if they were as similar to their archetype as two matches from the same box. Or here is another example from our present-day life. You are riding on the roof of an omnibus. A conductress scrambles up behind you; on her is a foolish
254