Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 52

9

Ergebnis des Buches zusammen, das er über den „Fall Hilsner" geschrieben hat und das unter dem Titel „Der Polnaer Ritualmordprozeß" jüngst in Berlin bei A. W. Hayns Erben erschienen ist. Professor Franz v. Liszt hat einige einleitende Worte zu diesem Buche geschrieben. Mit Recht verweist er darauf, daß der Prozeß Hilsner „einen Beitrag zur Psychologie der Aussage" liefert, „der alle theoretischen Auseinandersetzungen über dieses Thema und alle experimentellen Untersuchungen in den Schatten stellt". Ebenso berechtigt ist es aber auch, wenn er sagt, Nußbaums Buch sei keine Tendenzschrift... sondern eine nüchterne, streng wissenschaftliche, überall auf dem Akteninhalt fußende Darstellung. Zu nüchtern vielleicht, zu kühl mag manchen die Ruhe anmuten, die über dieser Arbeit liegt, die sich nirgends zur Emphase erhebt, aus der nur hie und da ein Ton bitteren, schneidenden Spottes laut wird, wenn die Aussagen und Annahmen, die der Gang der Arbeit zu widerlegen zwingt, einmal gar zu albern werden. Aber um so eindringlicher muß dieses Buch auf jeden wirken, der nicht von vornherein — nicht auf sich wirken lassen will.

Die Schuld oder Unschuld eines Menschen, die Frage, ob er als Mörder des Todes schuldig ist oder nicht — als Parteifrage! Kann es etwas Ungeheuerlicheres geben als diese eine Tatsache, die den ganzen Prozeß Hilsner beherrscht? Ein Mensch, die Schuld eines Menschen, das Schicksal, die Freiheit, das Leben eines Menschen als Mittel im Kampfe der Parteien! Kann man sich etwas vorstellen, was in schreienderem Widerspruch mit dem innersten Wesen der Strafrechtspflege steht? Wirkt schon in rein politischen Prozessen dieses Moment so oft abstoßend, wie muß es erst wirken in dem Prozeß wegen Mordes, in dem Prozeß, der geführt wird, auf daß die Überweisung oder doch Verurteilung des einen Juden zum Schlachtruf werden könne wider die ganze Judenschaft!

Da haben wir einen Prozeß, ein staatliches Verfahren, das im Namen des Rechtes geführt wird, dessen Urteil im Namen des Staatshauptes gesprochen wird, das von seinen ersten Anfängen an bis weit hinaus über seinen formellen Abschluß getragen wird von den erregten Wogen der Parteileidenschaft, des Rassenhasses — und des borniertesten Aberglaubens. Wenn einer die Juden nicht leiden kann, wenn er sie „haßt", so ist das seine Sache; so lange er diesen Haß nicht dort betätigt, wo er ihn nicht betätigen darf; meinetwegen sein Recht. Wer aber irgend einen Haß, und sei es auch „nur" den Judenhaß in das Gebiet des Rechtes hineinträgt: der ist ein Lump, wer immer es sei.

In diesem Prozesse aber haben wir vernommen, wie vom ersten Augenblicke an, bevor auch nur der erste Ansatz einer Überzeugung aus sachlichen Gründen sich hätte bilden können, eine Parole ausgegeben, der Kampfschrei erhoben wurde; wir haben gehört, wie unter dem Schutz der Immunität ein Abgeordneter sich gerühmt hat, daß in dieser Rechtssache eine Pression auf den Justizminister ausgeübt worden sei; wir haben jenes in seiner Art ganz einzige Untersuchungskomitee beobachten können, das nicht nur unter Duldung, sondern mit Unterstützung öffentlicher Behörden seine Zelte neben dem Tempel der Justiz aufgeschlagen, Zeugen vernommen, Erhebungen gepflogen und — Stimmung gemacht und Suggestion geübt hat; wir haben gesehen, daß alles, was für die Schuld dritter Personen hätte sprechen können, für Gericht und Staatsanwalt kaum existiert hat; wir haben verfolgt, welch groteske, innerlich ganz unmögliche, untereinander in tollstem Widerspruch stehende Aussagen, Zeugen und — Sachverständige unter dem Banne der erweckten Massensuggestion gemacht haben; und wir haben schließlich in den Berichten der Tagesblätter lesen können, daß nach der Urteilsverkündigung die Geschworenen, die Hilsner als Mörder verurteilt hatten, und die Vertreter der „Privatbeteiligten" auf der Straße mit „brausenden Nazdar- und Slavarufen" und „ohrenbetäubendem Freudengeschrei" empfangen wurden, die Verteidiger Hilsners aber mit „vielhundertstimmigen Hanba- und Pereatrufen". Und wenn Hilsner tausendmal schuldig gewesen sein sollte — dieser Pöbelhaufen, der jubelt, weil ein Mensch zum Tode verurteilt worden ist, er würde darum nicht um ein Atom weniger abstoßend und widerlich sein, als er es jedem Menschen, der nur einen Funken besserer Empfindung hat, sein muß.

Aber das ist ja das Scheußliche, das Furchtbare bei solchen Hetzen, daß sie jede Regung der Menschlichkeit, des gesunden und natürlichen Sinnes übertäuben, aus Menschen, die anständige Menschen waren und es später vielleicht wieder sind, in Rausche des Augenblickes Bestien machen. Ich kann mir nicht helfen, aber ich glaube immer, wenn man einen einzelnen aus der Masse herausfängen und ihm unter vier Augen vorstellen könnte, was er da eigentlich tut — jeder, und sei er auch einer der Hetzer und Führer, müßte die Hände vor das Antlitz schlagen und vor Scham vergehen.

Freilich, ich mag da wohl etwas optimistisch sein! Sieben Jahre sind vergangen seit dem Urteil von Kuttenberg, sechs seit dem Urteil von Pisek — es wäre Zeit gewesen zur Einkehr. Wenn aber heute irgendeine Meldung auftaucht von einer Spur, einem Verdacht, die von Hilsner abführen, dann ertönt der Schlachtruf von neuem, und wenn die Spur erlischt, wenn, wie jüngst, einer, der vielleicht die Tat begangen haben könnte, statt vor den Richter gestellt zu werden, dem Irrenhause überantwortet wird, dann lösen sich wieder Freudenschreie aus. Nicht so laut, nicht so heftig, nur vereinzelt — aber es hatte sich ja nur um eine entfernte Gefahr gehandelt. Wenn aber der ganze Prozeß Hilsner wieder aufgerollt werden wird — dann täuschen wir uns nicht, dann wird es uns auch kaum erspart bleiben, Dinge wieder zu sehen, die wir schon einmal mit Trauer und Unwillen gesehen haben.

Und trotzdem muß dieser Prozeß wieder aufgerollt werden. Und er wird wieder aufgerollt werden. Hilsner mag schuldig sein oder unschuldig sein. Ich weiß es nicht.

Und wer kann sagen, daß Leopold Hilsner schuldig ist? Nach diesem Rechtsverfahren kein Mensch. Denn der Haß hat diesen Prozeß geboren, der Haß hat ihn gesäugt und der Haß hat ihn bis zum Ende geführt. Und Schlamperei, Aberglaube, Irrtum und Unwahrheit sind seine treuen Begleiter gewesen.

Am 1. April 1899, am Tage vor Ostern, ist im Brezina-Walde bei Polna die Leiche der Agnes Hruza gefunden worden. Schon mit der Aufnahme des Tatbestandes und dem Sektionsprotokoll beginnt die Reihe verhängnisvoller Unterlassungen und Mißgriffe. Statt Tatsachen Schlüsse!

Aber wie der Ruf von der Schnittwunde am Halse hinausfliegt aus dem kleinen Polna, wie das Wort vom „Schächterschnitt" fällt, da ist sofort alles hinter dem „Ritualmörder" Hilsner her. Ich weiß sehr wohl, daß längst zweifellos festgestellt ist, daß der jüdische Ritus oder der Ritus irgend welcher jüdischer Sekten nicht das geringste enthält, was einen Anknüpfungspunkt für eine derartige ungeheure Beschuldigung eines ganzen Volkes ergeben könnte, als die die „Lehre" vom Ritualmord sich darstellt. Ich verkenne jedoch nicht die Macht der Suggestion. Aber aus einem andern Grunde. Wahnwitziger Aberglaube hat eine grauenvolle Kraft: die Kraft, die Prämissen irgend einer tollen Phantasiegeburt wahr zu machen. Ich will nicht von dem religiösen Aberglauben sprechen, der im Namen so vieler Religionen schon blutige Opfer gefordert hat. Ich will nur auf das Kapitel über „Diebslichter" im „Pitaval" verweisen. Wer einen Menschen tötet und sich aus seinem Talg eine Kerze macht, wird beim Lichte dieser Kerze unsichtbar. Gibt es etwas Dümmeres auf der Welt als diesen Aberglauben? Und doch hat er Mörder gezüchtet! Wo wir ein Strafverfahren haben, das wenigstens einige Garantien für die Berücksichtigung der primitivsten Elemente eines Rechtsverfahrens enthält, ist noch kein Ritualmord mit rechtskräftigem Urteil festgestellt worden. Ja, fast alle Anzeigen erwiesen sich rasch als albernster Unsinn — oder Schlimmeres. Das eine Mal war Maggis Suppenextrakt, — „Menschenblut" gewesen, wie im Falle „KrauB"; ein anderes Mal hatten sich die „Opfer" die Wunden zur „Anzapfung", die sie aufwiesen, selber beigebracht usw. Auch Hilsner wurde bei der zweiten Verhandlung nicht mehr als Ritualmörder verurteilt. Aber wenn einmal der Tag käme, an dem ein Verblendeter sich sagen würde, „daran, was uns da immer vorgesagt wird, muß ja doch etwas Wahres sein, Christenblut muß doch eine geheimnisvolle Wirkung haben" — dann wären jene Elenden und Niederträchtigen, die diesen Wahnwitz gegen ihre Überzeugung aus den gemeinsten, niedrigsten Instinkten hegen, pflegen und in die Welt streuen, die eigentlichen Mörder!

Durch den Einfluß dieser Schaudermäre, durch die in die Massen getragene Erregung ist aber auch jenes, so trauriges Interesse bietende Phänomen zu erklären, das wir in verschiedenen Ritualmordprozessen beobachten können, das aber den Fall Hilsner geradezu beherrscht, das „Phänomen des zunehmenden Zeugengedächtnisses", wie man es zutreffend genannt hat.

Zuerst wissen die Leute, die vernommen werden, fast gar nichts. Aber je mehr Zeit vergeht, desto mehr wissen sie, die Bilder verblassen nicht, sie werden lebhafter, farbiger, reicher, immer neue Bilder erwachen — und immer neue Zeugen kommen, denen es bisher nicht eingefallen war, sich zu melden, und die nun die merkwürdigsten Dinge zu berichten wissen. Was für Dinge! Wie herausgeholt aus einem Kolportageroman und immer dieselben wiederkehrenden Typen: Die einen haben, zufällig durch Spalten lugend, beisammenkauernde Juden gesehen und sie belauscht, wie sie gerade die inhaltsschwersten Gespräche über den Mord führten, andere haben den Beschuldigten auf dem Wege zum Tatort oder in der Nähe des Tatortes gesehen, wie er sich in der auffälligsten Weise benahm, mit dem Mordwerkzeug, den künftigen Mord illustrierend und ihm präludierend, recht drastisch hantierte, und gleich damals ist ihnen, den Leuten, die dann Wochen, Monate, Jahre vergehen ließen, ohne sich zu rühren, die Ahnung von etwas Fürchterlichem, das sich da vorbereitete, aufgestiegen.

In den Aussagen der Zeugen, die im Prozesse Hilsner vernommen worden sind, sieht man den Aberglauben, diese traurige

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 52 — 9

(continued from page 8)

...result of the book he has written on the "Hilsner Case", which has recently appeared in Berlin, published by A. W. Hayn's Heirs, under the title "The Polna Ritual-Murder Trial". Professor Franz v. Liszt has written a few introductory words to this book. He rightly points out that the Hilsner trial furnishes "a contribution to the psychology of testimony" "which puts in the shade all theoretical discussions of this subject and all experimental investigations". But it is equally justified when he says that Nußbaum's book is no tendentious pamphlet... but a sober, strictly scientific account, resting throughout on the contents of the record. Too sober perhaps; to some the calm that lies over this work may seem too cool, a work that nowhere rises to emphasis, from which only here and there a note of bitter, cutting mockery is heard, when the statements and assumptions which the course of the work compels it to refute become altogether too absurd. But all the more forcefully must this book act upon everyone who is not from the very outset — unwilling to let it act upon him.

The guilt or innocence of a human being, the question whether as a murderer he is guilty of death or not — as a party question! Can there be anything more monstrous than this one fact, which dominates the whole Hilsner trial? A man, the guilt of a man, the fate, the liberty, the life of a man as a weapon in the struggle of parties! Can one imagine anything in more glaring contradiction to the inmost nature of criminal justice? If even in purely political trials this element so often repels, how must it act in a trial for murder, in a trial conducted to the end that the conviction, or at any rate the condemnation, of this one Jew might become a battle-cry against all Jewry!

Here we have a trial, a proceeding of the State, conducted in the name of the law, whose verdict is pronounced in the name of the Head of the State, which from its very first beginnings until far beyond its formal conclusion is borne along on the agitated waves of party passion, of racial hatred — and of the most narrow-minded superstition. If a man cannot abide the Jews, if he "hates" them, that is his own affair; so long as he does not exercise this hatred where he may not exercise it, it is, for all I care, his right. But whoever carries any hatred, be it "only" Jew-hatred, into the domain of law: he is a scoundrel, whoever he may be.

In this trial, however, we have heard how, from the very first moment, before even the first beginnings of a conviction resting on factual grounds could have formed, a watchword was given out and the war-cry raised; we have heard how a deputy, under the protection of his immunity, boasted that pressure had been brought to bear upon the Minister of Justice in this case; we have been able to observe that investigating committee, quite unique of its kind, which, not merely with the toleration but with the support of public authorities, pitched its tents beside the temple of justice, examined witnesses, made inquiries and — worked up feeling and practised suggestion; we have seen that everything which might have told for the guilt of third persons scarcely existed for court and public prosecutor; we have followed what grotesque statements, inwardly quite impossible and standing in the wildest contradiction to one another, witnesses and — experts made under the spell of the mass suggestion that had been awakened; and finally we have been able to read in the reports of the daily papers that after the verdict was pronounced the jurymen who had condemned Hilsner as a murderer, and the counsel of the "private parties", were received in the street with "thunderous cries of Nazdar and Slava" and "deafening shouts of joy", but Hilsner's defenders with "cries of Hanba and Pereat from many hundreds of voices". And had Hilsner been a thousand times guilty — this mob, which rejoices because a man has been condemned to death, would not on that account be one atom less repulsive and loathsome than it must be to every man who has but a spark of finer feeling.

But that is just what is hideous, what is terrible in such agitations: that they drown every stirring of humanity, of sound and natural sense, and in the intoxication of the moment make beasts of men who were decent men and perhaps will be so again later. I cannot help it, but I always believe that if one could catch a single man out of the mass and set before him in private what he is actually doing — every one, even were he one of the agitators and leaders, would have to cover his face with his hands and perish with shame.

To be sure, I may well be somewhat optimistic there! Seven years have passed since the verdict of Kuttenberg, six since the verdict of Pisek — there would have been time for reflection. But if today any report emerges of a trace, of a suspicion, leading away from Hilsner, the battle-cry sounds anew; and when the trace dies out, when, as recently, someone who might perhaps have committed the deed is consigned to the madhouse instead of being brought before the judge, then shouts of joy break forth again. Not so loud, not so violent, only here and there — but then it had only been a matter of a remote danger. But when the whole Hilsner trial is reopened — let us not deceive ourselves — we shall hardly be spared seeing again things that we have once already seen with sorrow and indignation.

And nevertheless this trial must be reopened. And it will be reopened. Hilsner may be guilty or innocent. I do not know.

And who can say that Leopold Hilsner is guilty? After this legal proceeding, no man. For hatred gave birth to this trial, hatred suckled it, and hatred led it to its end. And slovenliness, superstition, error and untruth have been its faithful companions.

On 1 April 1899, on the day before Easter, the body of Agnes Hruza was found in the Brezina wood near Polna. Already with the recording of the facts and the post-mortem report begins the series of fateful omissions and blunders. Conclusions instead of facts!

But as the rumour of the cut wound on the throat flies out of little Polna, as the word "ritual slaughterer's cut" is uttered, at once everyone is after the "ritual murderer" Hilsner. I know very well that it has long been established beyond doubt that the Jewish rite, or the rite of any Jewish sects whatever, contains not the slightest thing that could furnish a starting-point for so monstrous an accusation against a whole people as the "doctrine" of ritual murder presents. Nevertheless I do not underrate the power of suggestion. But for another reason. Insane superstition has a gruesome power: the power to make true the premises of some mad offspring of fancy. I will not speak of the religious superstition which, in the name of so many religions, has already claimed bloody victims. I will only refer to the chapter on "thieves' candles" in the "Pitaval". Whoever kills a man and makes himself a candle from his tallow becomes invisible by the light of that candle. Is there anything stupider in the world than this superstition? And yet it has bred murderers! Wherever we have a criminal procedure containing at least some guarantees for the observance of the most primitive elements of a legal proceeding, no ritual murder has yet been established by a final verdict. Indeed, nearly all the charges quickly proved to be the silliest nonsense — or worse. Once Maggi's soup extract had been — "human blood", as in the "KrauB" case; another time the "victims" had themselves inflicted the wounds of "tapping" which they displayed, and so on. Hilsner too was no longer condemned as a ritual murderer at the second trial. But if the day should ever come when some deluded man said to himself, "there must be something true after all in what we are always being told; Christian blood must after all have some mysterious power" — then those wretches and villains who, against their own conviction and from the vilest, lowest instincts, nurse, cultivate and scatter this insanity abroad, would be the real murderers!

By the influence of this horror-tale, by the excitement carried into the masses, is also to be explained that phenomenon, of so melancholy an interest, which we can observe in various ritual-murder trials, but which positively dominates the Hilsner case: the "phenomenon of the increasing memory of witnesses", as it has aptly been called.

At first the people who are examined know almost nothing at all. But the more time passes, the more they know; the pictures do not fade, they grow livelier, more colourful, richer, ever new pictures awaken — and ever new witnesses come forward, to whom it had not hitherto occurred to report themselves, and who now have the most remarkable things to tell. What things! As though fetched out of a penny novelette, and always the same recurring types: some, peering by chance through chinks, have seen Jews crouching together and overheard them just as they were holding the most momentous conversations about the murder; others have seen the accused on the way to the scene of the crime, or near it, behaving in the most conspicuous manner, handling the murder weapon very drastically, illustrating the future murder and preluding it; and even then there arose in them, the people who afterwards let weeks, months, years go by without stirring, the foreboding of something dreadful that was preparing there.

In the statements of the witnesses who were examined in the Hilsner trial one sees superstition, this sad