Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 — DIE WELT — No. 52

10 — "Die Welt" — No. 52

Seite der Volksdichtung, gleichsam in seinem Werdeprozesse. Diese Zeugenaussagen im Prozesse Hilsner verdienten wohl eine eingehende Darstellung. Handelte es sich nicht um eine so traurige Sache, könnte sich einer wohl gar versucht fühlen, ein lustiges Buch über das zu schreiben, was Zeugen „gehört“ und „gesehen“ haben! Drastisch faßt Nußbaum in seiner Schrift die Aussagen der Zeugen Cink, Skareda und der Zeugin Huber in folgendem Satze zusammen: „Hilsner soll mit zwei anderen jüdischen Mordbuben, alle mit Zigaretten im Munde, durch die Stadt hinter dem in einiger Ent- fernung sichtbaren Opfer her spornstreichs in den Wald gelaufen sein, wobei sich die Verbrecher jedoch wenigstens soviel Zeit ließen, daß man in der inneren Paletottasche des einen ein längliches, in gelbes Papier eingewickeltes Etwas, offenbar das Schächtermesser, erblicken konnte.“ Als Typus der ahnungsvollen Zeugen aber sei die Zeugin Huber noch besonders zitiert. Diese sagte bei der zweiten Verhandlung (in Pisek) bei Schilderung obiger Szene: „... da öffnete ihm (dem Begleiter Hilsners) der Wind den Rock und ich sah, daß aus der Tasche etwas wie ein eingewickeltes Futteral hervorsah. Es sah aus, wie wenn ein Schlächter zum Schlachten geht. Ich sagte mir noch, hier ist doch keine Schlachtbank.“ Und als ihr der Präsident einwarf, daß sie bei der ersten Verhandlung in Kuttenberg von ihren Gedanken nichts erwähnt habe, da antwortete sie: „Man kann nicht gleich auf alles kommen. Ich dachte mir auch, da hier keine Schlachtbank sei, sie gingen jemand totschlagen.“

(continued from page 9)

...side of popular poetry, in its very process of formation, as it were. These witnesses' statements in the Hilsner trial would well deserve a thorough account. Were it not so sad a matter, one might even feel tempted to write a merry book about what the witnesses "heard" and "saw"! Drastically does Nußbaum in his work sum up the statements of the witnesses Cink and Skareda and of the woman witness Huber in the following sentence: "Hilsner, with two other Jewish murderous rascals, all with cigarettes in their mouths, is said to have run headlong through the town into the wood after the victim, who was visible at some distance ahead, the criminals, however, at least allowing themselves time enough for one to be able to catch sight, in the inner overcoat pocket of one of them, of an oblong something wrapped in yellow paper, evidently the slaughtering-knife." But as the type of the foreboding witness, the witness Huber deserves to be quoted in particular. At the second trial (in Pisek), describing the above scene, she said: "... then the wind blew his (Hilsner's companion's) coat open and I saw that something like a wrapped-up case was sticking out of the pocket. It looked as when a butcher goes to slaughter. I said to myself, but there is no slaughter-bench here." And when the President objected that at the first trial in Kuttenberg she had mentioned nothing of her thoughts, she answered: "One cannot think of everything at once. I thought too, since there was no slaughter-bench here, that they were going to beat someone to death."

Lustig sprang Hilsner mit seinen Mordgesellen im Orte Polna herum, und die sehen wollten, die hätten das Schächtermesser schon sehen können. Einer der Mordbuben aber, der zog schleppend den einen Fuß nach: Meister Beelzebub war von dem „Volke“ mit dem Morde verknüpft und in einem der Gesellen geahnt worden, er war es, der das „Schächtermesser“ in der Tasche trug. Als nun aber die Mörder in Verfolgung ihres Weges an der Stelle des zu be- gehenden Mordes oben beim Brzezinawalde angelangt waren, da stellte sich Hilsner breit in die Mitte des Weges hin und fuchtelte das Opfer erwartend, mit seinem Stock. Und dann zieht er sich in den Wald zurück und konferiert dort mit zwei in einer Vertiefung lauernden dunkelgekleideten Männern. Das alles und noch mancherlei hat der Zeuge Pesak auf eine Entfernung von — siebenhundert Metern gesehen! Und mit dieser „Räubergeschichte“ ist er — viel Monate nach seinen angeblichen Wahrnehmungen dahergekommen!

Merrily Hilsner skipped about the town of Polna with his murderous companions, and those who wished to see might have seen the slaughtering-knife already. One of the murderous rascals, however, dragged one foot after him: Master Beelzebub had been linked with the murder by the "people" and divined in one of the companions; it was he who carried the "slaughtering-knife" in his pocket. But when the murderers, pursuing their way, had reached the spot of the murder that was to be committed, up by the Brzezina wood, Hilsner planted himself squarely in the middle of the road and, awaiting the victim, flourished his stick. And then he withdraws into the wood and confers there with two dark-clad men lurking in a hollow. All this and a good deal more the witness Pesak saw at a distance of — seven hundred metres! And with this "robbers' tale" he came forward — many months after his alleged observations!

Und in was für Widersprüche haben sich die Zeugen alle verwickelt! Hilsner muß sich am Tage des Mordes fort- während umgezogen haben, da er bald hier, bald dort abwechselnd in grauem, blauem, grünlichem Anzug gesehen worden ist, und nach den Beschreibungen der Zeugen muß er ein ganzes Arsenal von — Hüten gehabt haben. Und wenn die Zeugen auf andere Zeugen sich beriefen, wie oft gelang da ein unbezweifelbarer Beweis des Alibi!

And in what contradictions the witnesses all entangled themselves! On the day of the murder Hilsner must have been continually changing his clothes, since he was seen now here, now there, alternately in a grey, a blue, a greenish suit, and according to the witnesses' descriptions he must have possessed a whole arsenal of — hats. And when the witnesses appealed to other witnesses, how often an indubitable proof of the alibi succeeded!

Aber was focht das alles die Geschworenen an! Ja, was focht das den Staatsanwalt, den Vorsitzenden an! Wenn einem Zeugen noch so viel Unwahrheiten oder Unmöglichkeiten nachgewiesen wurden — für das, was übrig blieb, blieb er doch verläßlicher Zeuge, und über die Frage der Wirkung der Suggestion auf die Zeugen schwieg sich der Vorsitzende gründlich aus. So in Kutten- berg und ebenso bei der zweiten Verhandlung in Pisek.

But what did all that matter to the jurymen! Indeed, what did it matter to the public prosecutor, to the presiding judge! However many untruths or impossibilities were proved against a witness — for whatever remained he still remained a reliable witness, and on the question of the effect of suggestion upon the witnesses the presiding judge kept thoroughly silent. So it was in Kuttenberg, and likewise at the second trial in Pisek.

In Kuttenberg hatte die Staatsanwaltschaft die Anklage auf die Annahme des Ritualmordes gebaut. In Pisek hatte sie sich auf das Gebiet des Sexualmordes zurückgezogen. Aber der Geist des Ritual- mordes hat auch über dieser Verhandlung geschwebt. Wie schüchtern ist auch dort der Vorsitzende den steten Ausfällen der Vertreter der Privatbeteiligten entgegengetreten — genau so schüchtern wie jener Zeugin, die dem Angeklagten bei der Verhandlung eine Ohr- feige antrug und der der Vorsitzende erwiderte: „Sie müssen sich zurückhalten, Frau Zeugin!“

In Kuttenberg the prosecution had built the indictment on the assumption of ritual murder. In Pisek it had withdrawn to the ground of sexual murder. But the spirit of ritual murder hovered over this trial too. How timidly, there too, the presiding judge met the constant sallies of the counsel for the private parties — just as timidly as he met that woman witness who offered the accused a box on the ear during the trial, and to whom the presiding judge replied: "You must restrain yourself, Madam Witness!"

In Kuttenberg war Hilsner nur wegen der Ermordung der Hruza angeklagt worden. In Pisek war die Anklage auch auf die Ermordung der Marie Klima ausgedehnt worden, einer Magd, die am 17. Juli 1898 verschwunden war und deren Leiche wohl mit dem am 27. Oktober 1898 in einem Walde bei Polna gefundenen Skelet identisch sein dürfte. Freilich steht diese Identität nicht außer jedem Zweifel, um so mehr als es auch in diesem Falle an sorg- fältigen Feststellungen bei Auffindung und Untersuchung der Leichen- reste gefehlt hatte, wie ja unterlassen worden war, die Kiefer zu durchschneiden, um zur Feststellung des Alters, nach etwaigem Keime der Zähne zu forschen, und wie man mit dem Lokaugen- schein vom Herbst bis zum 30. April gewartet hatte — weil es geschneit hatte!

In Kuttenberg Hilsner had been charged only with the murder of the Hruza girl. In Pisek the charge had been extended to the murder of Marie Klima as well, a maidservant who had disappeared on 17 July 1898 and whose body is probably identical with the skeleton found on 27 October 1898 in a wood near Polna. To be sure, this identity is not beyond all doubt, the more so as in this case too careful findings had been lacking at the discovery and examination of the remains; thus it had been omitted to cut through the jaw in order to search for any germs of teeth so as to establish the age, and the inspection of the spot had been put off from the autumn until 30 April — because it had snowed!

Auch hier dieselben Nachlässigkeiten, bevor der Verdacht gegen Hilsner ausgesprochen worden war, auch hier derselbe Feuereifer, nachdem er erweckt war. Auch hier das Phänomen des im Quadrate der Zeiten wachsenden Erinnerungsvermögens der Zeugen, auch hier greifbare Widersprüche, auch hier Alibis der angerufenen Ge- währsmänner — sogar ein nahezu zwingender Alibibeweis für Hilsner selbst; auch hier ahnungsvolle Leute, die sich, weil sie Hilsner mit einem Mädchen gesehen haben wollten, gleich „Gedanken“ gemacht hatten; auch hier Satan als hinkender Jude!

Here too the same negligence before suspicion against Hilsner had been voiced, here too the same fiery zeal once it had been aroused. Here too the phenomenon of the witnesses' power of recollection growing with the square of the time; here too palpable contradictions, here too alibis for the informants invoked — even an almost conclusive proof of alibi for Hilsner himself; here too foreboding people who, because they claimed to have seen Hilsner with a girl, had at once "had thoughts"; here too Satan as a limping Jew!

Und auch hier überhaupt jene ganz schwungvolle Roman- phantasie, die so charakteristisch ist für die Unglaubwürdigkeit der Aussagen! Ich nenne nur den Zeugen Anton Lang, diesen klassi- schen Zeugen, der über zwei Jahre sein Geheimnis im Busen ver- wahrt hat und dann erst die „Gedanken“, die er sich vor zwei Jahren gemacht hatte, in das Herz des Gemeindevorstehers, eines Ver- bündeten des privaten Aktionskomitees, ausschüttet. Er hat an dem kritischen Tage Hilsner mit einem Mädchen, das die Klima sein mußte, in einem Zuge des Arbeitervereines gesehen und hat gesehen, wie Hilsner, die spätere Opferung der Klima im voraus andeutend, die linke Hand auf der Schulter des Mädchens hielt. Ich nenne nur den Zeugen Pesak, der auch in diesem Falle eine wichtige Rolle gespielt hat und nach dem Verschwinden der Klima den Hilsner in der Nähe der Stätte, an der dann die Leiche gefunden wurde, gesehen hat, wie er unter einem Lärchenbaume dasaß, den Kopf in die Hand gestützt, in Gedanken versunken!

And here too, altogether, that thoroughly high-flown romancer's fancy which is so characteristic of the untrustworthiness of the statements! I name only the witness Anton Lang, that classic witness, who kept his secret locked in his bosom for over two years and only then poured out the "thoughts" he had had two years before into the heart of the mayor, an ally of the private action committee. On the critical day he saw Hilsner with a girl, who must have been the Klima girl, in a procession of the Workers' Association, and saw how Hilsner, foreshadowing the later sacrifice of the Klima girl, held his left hand on the girl's shoulder. I name only the witness Pesak, who played an important part in this case too, and who, after the disappearance of the Klima girl, saw Hilsner near the place where the body was afterwards found, sitting under a larch tree, his head propped on his hand, lost in thought!

Da kann man wirklich nur mehr sagen, das ist ja zu dumm! Aber freilich, dem Staatsanwalt war es nicht zu dumm und dem Vorsitzenden nicht und den Geschworeren auch nicht. „Wenn auch die Aussage dieses Zeugen“, hat der Staatsanwalt von der Aussage Langs gesagt, „nicht vollkommen zuverlässig erscheint, so muß doch auf dieselbe hingewiesen werden“. Ist aber ein solcher „Hinweis“ des Staatsanwaltes auch noch loyal?

Here one can really say nothing more than: this is too stupid! But of course it was not too stupid for the public prosecutor, nor for the presiding judge, nor for the jurymen either. "Even if the statement of this witness," the public prosecutor said of Lang's statement, "does not appear entirely reliable, attention must nevertheless be drawn to it." But is such "drawing of attention" on the part of the public prosecutor still fair?

Das Schwurgericht in Pisek hat Hilsner auch wegen Mitwirkung an der Ermordung der Klima verurteilt. Das hatte er von seiner Nichtigkeitsbeschwerde! Mit einem erstaunlichen Fleiß, gewissen- haftester Beachtung jedes Details hat Dr. Nußbaum alles zusammen- gestellt und erörtert, was für und wider die Schuld Hilsners spricht, und wenn man sein Buch durchstudiert hat, muß man sagen, in dem Falle Klima steht die Schuldlosigkeit Hilsners fast außer Zweifel, in dem Falle Hruza fehlt jeder Schatten eines wirklichen Be- weises gegen ihn. In beiden Fällen ist unerwiesen, wann das Mädchen, deren Leiche man gefunden hat, ermordet worden ist, ungewiß wo es ermordet worden ist, ungewiß wie es ermordet worden ist, rätselhaft warum es ermordet worden ist. — Was tut das alles! Die Geschworenen brauchen ja nicht ihr Verdikt zu begründen, und so sagen sie ruhig: „Wir wissen zwar nicht wie, wann, wo, warum sie ermordet worden ist, wir wissen aber doch, wer sie ermordet hat. Der Jude wird gehenkt!“

The jury court in Pisek condemned Hilsner also for complicity in the murder of the Klima girl. That was what he got from his plea of nullity! With astonishing industry and the most conscientious attention to every detail, Dr. Nußbaum has brought together and discussed everything that speaks for and against Hilsner's guilt, and when one has studied his book through, one must say: in the Klima case Hilsner's innocence is almost beyond doubt; in the Hruza case every shadow of a real proof against him is lacking. In both cases it is unproven when the girl whose body was found was murdered, uncertain where she was murdered, uncertain how she was murdered, a riddle why she was murdered. — What does all that matter! The jurymen need not give reasons for their verdict, and so they calmly say: "We do not know, it is true, how, when, where, why she was murdered, but we do know who murdered her. The Jew shall hang!"

Da hört aber die Rechtsprechung auf, Rechtsprechung zu sein. Und schuldig der „Mitwirkung“ an einem solchen Verdikt sind nicht nur die, die mitgeholfen, die gehetzt und geschürt haben, sondern auch alle, die ein derartiges Urteil auf sich beruhen lassen, wenn auch nur ein Atom von Macht in ihren Händen ist, darauf hinzu- arbeiten, daß es umgestoßen wird.

But there the administration of justice ceases to be the administration of justice. And guilty of "complicity" in such a verdict are not only those who helped, who incited and stirred up, but also all who let such a judgment stand, if there is in their hands even one atom of power to work towards its being overturned.

Ich würde sagen, man solle Hilsner hängen, falls er wirklich schuldig ist, wenn ich nicht der Meinung wäre, daß man keinen Menschen hängen dürfe, auch den Mörder nicht, und daß die Todes- strafe um kein Haar besser sei als der Mord. Aber man soll Hilsner nochmal verurteilen, wenn ein ordentliches Verfahren seine Schuld irgend glaubhaft macht! Man darf jedoch einen Menschen nur ver- urteilen nach einem ehrlichen Verfahren. Aber das Verfahren in Pisek war so wenig ein richtiges Verfahren wie das in Kuttenberg. Der ganze Prozeß war, soweit es sich um die öffentlichen Organe handelt, eine „Verwirrung“, wie Dr. Nußbaum sich schonend aus- drückt. Soweit es sich um unser öffentliches Leben handelt, wollen wir getrost sagen, er war eine „Schande“.

I would say that Hilsner should be hanged if he is really guilty, were I not of the opinion that no man may be hanged, not even the murderer, and that the death penalty is not a hair better than murder. But let Hilsner be condemned once more if a proper proceeding makes his guilt in any way credible! One may, however, condemn a man only after an honest proceeding. And the proceeding in Pisek was as little a proper proceeding as that in Kuttenberg. The whole trial was, so far as the public authorities are concerned, a "confusion", as Dr. Nußbaum gently puts it. So far as our public life is concerned, let us say it plainly: it was a "disgrace".

Die Palästina-Kommission teilt hierdurch den geehrten Gesinnungsgenossen ergebenst mit, daß die Zeitschrift zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas und der Nachbar- länder, die bisher unter dem Namen „Altneuland“ heraus- gegeben wurde, mit dem neuen Jahre beginnend den Namen „Palästina“ führen und zu einem Organ der im Orient tätigen jüdischen Kolonisationsvereine und Informations- bureaus erweitert werden wird.

The Palestine Commission hereby most respectfully informs our esteemed fellow Zionists that the periodical for the economic opening-up of Palestine and the neighbouring countries, hitherto published under the name "Altneuland", will, beginning with the new year, bear the name "Palästina" and will be enlarged into an organ of the Jewish colonisation societies and information bureaux active in the East.

Die Zeitschrift „Palästina“ wird in zwanglosen Heften in Gesamtstärke von ungefähr 20 Druckbogen jährlich erscheinen.

The periodical "Palästina" will appear in issues at irregular intervals, to a total extent of about 20 printed sheets a year.

Der Bezugspreis wird auf Mark 4.— jährlich (pränume- rando) herabgesetzt.

The subscription price is reduced to Mark 4.— a year (payable in advance).

Die Abonnenten der „Welt“ erhalten „Palästina“ zum Vorzugspreise von Mk. 2.50 in Deutschland und Österreich und Mk. 3.— im Ausland.

Subscribers to "Die Welt" receive "Palästina" at the preferential price of Mk. 2.50 in Germany and Austria and Mk. 3.— abroad.

Bestellungen sind an die Expedition der „Welt“, Cöln, Ubierring 23, zu richten.

Orders are to be addressed to the publishing office of "Die Welt", Cologne, Ubierring 23.