10 — "Die Welt" — No. 52
(continued from page 9)
...side of popular poetry, in its very process of formation, as it were. These witnesses' statements in the Hilsner trial would well deserve a thorough account. Were it not so sad a matter, one might even feel tempted to write a merry book about what the witnesses "heard" and "saw"! Drastically does Nußbaum in his work sum up the statements of the witnesses Cink and Skareda and of the woman witness Huber in the following sentence: "Hilsner, with two other Jewish murderous rascals, all with cigarettes in their mouths, is said to have run headlong through the town into the wood after the victim, who was visible at some distance ahead, the criminals, however, at least allowing themselves time enough for one to be able to catch sight, in the inner overcoat pocket of one of them, of an oblong something wrapped in yellow paper, evidently the slaughtering-knife." But as the type of the foreboding witness, the witness Huber deserves to be quoted in particular. At the second trial (in Pisek), describing the above scene, she said: "... then the wind blew his (Hilsner's companion's) coat open and I saw that something like a wrapped-up case was sticking out of the pocket. It looked as when a butcher goes to slaughter. I said to myself, but there is no slaughter-bench here." And when the President objected that at the first trial in Kuttenberg she had mentioned nothing of her thoughts, she answered: "One cannot think of everything at once. I thought too, since there was no slaughter-bench here, that they were going to beat someone to death."
Merrily Hilsner skipped about the town of Polna with his murderous companions, and those who wished to see might have seen the slaughtering-knife already. One of the murderous rascals, however, dragged one foot after him: Master Beelzebub had been linked with the murder by the "people" and divined in one of the companions; it was he who carried the "slaughtering-knife" in his pocket. But when the murderers, pursuing their way, had reached the spot of the murder that was to be committed, up by the Brzezina wood, Hilsner planted himself squarely in the middle of the road and, awaiting the victim, flourished his stick. And then he withdraws into the wood and confers there with two dark-clad men lurking in a hollow. All this and a good deal more the witness Pesak saw at a distance of — seven hundred metres! And with this "robbers' tale" he came forward — many months after his alleged observations!
And in what contradictions the witnesses all entangled themselves! On the day of the murder Hilsner must have been continually changing his clothes, since he was seen now here, now there, alternately in a grey, a blue, a greenish suit, and according to the witnesses' descriptions he must have possessed a whole arsenal of — hats. And when the witnesses appealed to other witnesses, how often an indubitable proof of the alibi succeeded!
But what did all that matter to the jurymen! Indeed, what did it matter to the public prosecutor, to the presiding judge! However many untruths or impossibilities were proved against a witness — for whatever remained he still remained a reliable witness, and on the question of the effect of suggestion upon the witnesses the presiding judge kept thoroughly silent. So it was in Kuttenberg, and likewise at the second trial in Pisek.
In Kuttenberg the prosecution had built the indictment on the assumption of ritual murder. In Pisek it had withdrawn to the ground of sexual murder. But the spirit of ritual murder hovered over this trial too. How timidly, there too, the presiding judge met the constant sallies of the counsel for the private parties — just as timidly as he met that woman witness who offered the accused a box on the ear during the trial, and to whom the presiding judge replied: "You must restrain yourself, Madam Witness!"
In Kuttenberg Hilsner had been charged only with the murder of the Hruza girl. In Pisek the charge had been extended to the murder of Marie Klima as well, a maidservant who had disappeared on 17 July 1898 and whose body is probably identical with the skeleton found on 27 October 1898 in a wood near Polna. To be sure, this identity is not beyond all doubt, the more so as in this case too careful findings had been lacking at the discovery and examination of the remains; thus it had been omitted to cut through the jaw in order to search for any germs of teeth so as to establish the age, and the inspection of the spot had been put off from the autumn until 30 April — because it had snowed!
Here too the same negligence before suspicion against Hilsner had been voiced, here too the same fiery zeal once it had been aroused. Here too the phenomenon of the witnesses' power of recollection growing with the square of the time; here too palpable contradictions, here too alibis for the informants invoked — even an almost conclusive proof of alibi for Hilsner himself; here too foreboding people who, because they claimed to have seen Hilsner with a girl, had at once "had thoughts"; here too Satan as a limping Jew!
And here too, altogether, that thoroughly high-flown romancer's fancy which is so characteristic of the untrustworthiness of the statements! I name only the witness Anton Lang, that classic witness, who kept his secret locked in his bosom for over two years and only then poured out the "thoughts" he had had two years before into the heart of the mayor, an ally of the private action committee. On the critical day he saw Hilsner with a girl, who must have been the Klima girl, in a procession of the Workers' Association, and saw how Hilsner, foreshadowing the later sacrifice of the Klima girl, held his left hand on the girl's shoulder. I name only the witness Pesak, who played an important part in this case too, and who, after the disappearance of the Klima girl, saw Hilsner near the place where the body was afterwards found, sitting under a larch tree, his head propped on his hand, lost in thought!
Here one can really say nothing more than: this is too stupid! But of course it was not too stupid for the public prosecutor, nor for the presiding judge, nor for the jurymen either. "Even if the statement of this witness," the public prosecutor said of Lang's statement, "does not appear entirely reliable, attention must nevertheless be drawn to it." But is such "drawing of attention" on the part of the public prosecutor still fair?
The jury court in Pisek condemned Hilsner also for complicity in the murder of the Klima girl. That was what he got from his plea of nullity! With astonishing industry and the most conscientious attention to every detail, Dr. Nußbaum has brought together and discussed everything that speaks for and against Hilsner's guilt, and when one has studied his book through, one must say: in the Klima case Hilsner's innocence is almost beyond doubt; in the Hruza case every shadow of a real proof against him is lacking. In both cases it is unproven when the girl whose body was found was murdered, uncertain where she was murdered, uncertain how she was murdered, a riddle why she was murdered. — What does all that matter! The jurymen need not give reasons for their verdict, and so they calmly say: "We do not know, it is true, how, when, where, why she was murdered, but we do know who murdered her. The Jew shall hang!"
But there the administration of justice ceases to be the administration of justice. And guilty of "complicity" in such a verdict are not only those who helped, who incited and stirred up, but also all who let such a judgment stand, if there is in their hands even one atom of power to work towards its being overturned.
I would say that Hilsner should be hanged if he is really guilty, were I not of the opinion that no man may be hanged, not even the murderer, and that the death penalty is not a hair better than murder. But let Hilsner be condemned once more if a proper proceeding makes his guilt in any way credible! One may, however, condemn a man only after an honest proceeding. And the proceeding in Pisek was as little a proper proceeding as that in Kuttenberg. The whole trial was, so far as the public authorities are concerned, a "confusion", as Dr. Nußbaum gently puts it. So far as our public life is concerned, let us say it plainly: it was a "disgrace".
The Palestine Commission hereby most respectfully informs our esteemed fellow Zionists that the periodical for the economic opening-up of Palestine and the neighbouring countries, hitherto published under the name "Altneuland", will, beginning with the new year, bear the name "Palästina" and will be enlarged into an organ of the Jewish colonisation societies and information bureaux active in the East.
The periodical "Palästina" will appear in issues at irregular intervals, to a total extent of about 20 printed sheets a year.
The subscription price is reduced to Mark 4.— a year (payable in advance).
Subscribers to "Die Welt" receive "Palästina" at the preferential price of Mk. 2.50 in Germany and Austria and Mk. 3.— abroad.
Orders are to be addressed to the publishing office of "Die Welt", Cologne, Ubierring 23.
