No. 51 DIE WELT 9
No. 51 — "Die Welt" — 9
Und darum war das detaillierte Programm, das von der Konferenz angenommen wurde, eigentlich mehr ein Exempel als eine Richtschnur, mehr eine Energieentfaltung als eine politische Tat. . . Vielleicht bietet das Leben bald die Gelegenheit, das Programm der Feuerprobe zu unterziehen, — und dann werden wir auch Gelegenheit haben, es auf die Schwächen hin zu prüfen.
And for that reason the detailed programme adopted by the Conference was really more an example than a guiding rule, more an unfolding of energy than a political deed. . . Perhaps life will soon offer the occasion to put the programme to the test of fire, — and then we shall also have occasion to examine it for its weaknesses.
Die Konferenz hat den Weg des Zionismus mit einem neuen Meilenstein markiert. Keine auf Imponieren berechnete Versammlung war sie, aber eine lebensvolle — und zielweisende. Die Massen? Aber worin und wo sind die Massen wirklich vertreten? Sind sie nicht vielleicht eine Fiktion? Vielleicht ist es immer der Einzelwille, der schafft und will und den Massen seinen Willen suggeriert? . . . . .
The Conference has marked the road of Zionism with a new milestone. It was no assembly calculated to impress, but a living one — and one that pointed the way. The masses? But in what and where are the masses really represented? Are they not perhaps a fiction? Is it perhaps always the individual will that creates and wills and suggests its will to the masses? . . . . .
In den Reihen der Gäste wohnten der Konferenz zahlreiche Juden aus Helsingfors bei, Splitter des jüdischen Volkes, nach dem fernen Norden verschlagen. Es war für manche von ihnen vielleicht ein Novum, --- diese Versammlung echter Juden. Und man konnte auf den Gesichtern dieser finnischen Juden Verwunderung und Bewunderung und schließlich Glauben lesen. Was uns Verwöhnten manchmal abgebraucht schien, war für sie eine Offenbarung. Sie glaubten an uns und an unsere Kraft. Und wenn wir in ihrem Auge die Sehnsucht lasen, mit uns eins zu sein, die Zuversicht, daß wir die Zukunft des jüdischen Volkes schmieden, wenn wir das Echo hörten, das unsere Worte in diesem weiten, felsig-eisigen Helsingfors hervorriefen, da konnten wir uns sagen: Unsere Arbeit ist nicht vergebens!
Among the guests, numerous Jews from Helsingfors attended the Conference, splinters of the Jewish people cast away into the distant North. For many of them it was perhaps something new, — this assembly of genuine Jews. And one could read on the faces of these Finnish Jews astonishment and admiration and, at last, faith. What to us, spoiled as we are, sometimes seemed worn out, was for them a revelation. They believed in us and in our strength. And when we read in their eyes the longing to be one with us, the confidence that we are forging the future of the Jewish people, when we heard the echo that our words called forth in this wide, rocky and icy Helsingfors, then we could say to ourselves: Our work is not in vain!
Die Konferenz wollte eine Zukunftsprojektion geben. Sie hat ihre Arbeit redlich getan, wenn sie auch für vieles nur Umrisse zu geben vermochte. Es werden Meister kommen und aus den Farbentönen ein Bild, aus den Umrissen ein Kunstwerk schaffen. Die latente Energie des jüdischen Volkes wird sie hervorbringen.
The Conference sought to give a projection of the future. It has done its work honestly, even if for much it could give only outlines. Masters will come and create from the tints a picture, from the outlines a work of art. The latent energy of the Jewish people will bring them forth.
PETERSBURG. A. CORALNIK.
ST. PETERSBURG. A. CORALNIK.
Zur Abänderung des Organisationsstatuts
von S. Kaplansky-Kaplan
On the Amendment of the Organisation Statute
by S. Kaplansky-Kaplan
I.
I.
Das am V. Kongreß zum Beschluß erhobene Organisationsstatut wird allgemein als reformbedürftig anerkannt. Das Verständnis für Organisationsfragen ist jedoch in zionistischen Kreisen nicht so verbreitet, wie es erwünscht wäre. So kommt es, daß auch die wenigen, die dieser wichtigen Frage ihre Aufmerksamkeit zuwenden, um Extreme pendeln. Manche legen eine Scheu vor einschneidenden Abänderungen an den Tag; sogar die Beratungen in den Organisationskommissionen des Kongresses entbehren nicht einer gewissen Unsicherheit und Zaghaftigkeit. Nun tauchen anderseits wider Erwarten Abänderungsvorschläge auf, die an Entschiedenheit nichts zu wünschen übrig lassen. Gehen sie doch dahin, an die Wurzel der bisherigen Organisationsform des Zionismus, an die Schekelinstitution, die Axt zu legen.
The Organisation Statute raised to a resolution at the Fifth Congress is generally acknowledged to be in need of reform. Understanding of organisational questions, however, is not so widespread in Zionist circles as would be desirable. So it comes about that even the few who turn their attention to this important question swing between extremes. Some display a shyness of incisive amendments; even the deliberations in the organisation commissions of the Congress are not without a certain uncertainty and timidity. Now, on the other hand, proposals of amendment appear, contrary to expectation, which leave nothing to be desired in decisiveness. For they aim at laying the axe to the root of the existing organisational form of Zionism, to the institution of the Shekel.
Der Schekel fließt nicht regelmäßig ein. Wird dem abgeholfen durch die Erhöhung dieses freiwilligen Beitrages? Das wäre das merkwürdigste Resultat einer Steuererhöhung! Die Folgen, glauben wir, können nur von Nachteil sein, da es vielen Zionisten unmöglich werden könnte, ihren Schekel einzuzahlen. Ist denn überhaupt der Schekel nicht ausreichend, um die Vollzugsorgane des Kongresses zu erhalten? In einer so schwierigen Zeit, wie es das vergangene Jahr gewesen, flossen in die Schekelkasse der russischen Landesmannschaft ca. 50 000 K. (19 000 Rbl.) ein. Hätte man in den anderen Landesorganisationen fleißig gesammelt und, was noch wichtiger ist, die Schekelsammlungen der Zentrale wirklich abgeführt, so müßte das Zentralbureau über hunderttausend Kronen Einnahmen haben. Damit könnten die notwendigen Ausgaben wohl bestritten werden. Nicht die Schekelinstitution hat sich nicht bewährt, sondern die Landesorganisationen haben versagt. Und an dieser Stelle muß man mit der Revision der Organisationsbestimmungen einsetzen. Sollte der Schekel noch so hoch sein, sollte er durch eine Verquickung mit den Landesbeiträgen indirekt erhöht werden, dem A. C. ist wenig geholfen, solange die Landesorganisationen die anmutige Eigenschaft besitzen, Schekelgelder für eigene Zwecke zu verwenden. Eine Erhöhung des Schekels (deren Unmöglichkeit übrigens bereits viele Teilnehmer dieser Diskussion von den verschiedensten Gesichtspunkten aus treffend auseinandersetzen) würde nur den von den Landesorganisationen unrechtmäßig zurückgehaltenen Teil entsprechend vergrößern. Reformbedürftig, wir wiederholen es, ist nicht der Schekel, sondern das Verhältnis der Gesamtorganisation des Kongresses zu den Einzelorganisationen der Länder.
The Shekel does not come in regularly. Is this remedied by raising this voluntary contribution? That would be the strangest result of an increase in taxation! The consequences, we believe, can only be detrimental, since it might become impossible for many Zionists to pay their Shekel. Is the Shekel, then, not sufficient at all to maintain the executive organs of the Congress? In so difficult a time as the past year has been, about 50 000 K. (19 000 Rbl.) flowed into the Shekel treasury of the Russian territorial body. Had collections been diligently made in the other territorial organisations and, what is still more important, had the Shekel collections really been remitted to the Central Office, the Central Bureau would have to have an income of over a hundred thousand Kronen. With that the necessary expenditure could surely be met. It is not the Shekel institution that has failed to prove itself, but the territorial organisations that have failed. And it is at this point that the revision of the organisational provisions must begin. However high the Shekel might be, even were it raised indirectly by being bound up with the territorial contributions, the A. C. is little helped so long as the territorial organisations possess the charming quality of using Shekel moneys for their own purposes. A raising of the Shekel (the impossibility of which, moreover, many participants in this discussion have already aptly set forth from the most various points of view) would only enlarge correspondingly the portion unlawfully withheld by the territorial organisations. What needs reform, we repeat, is not the Shekel, but the relation of the general organisation of the Congress to the individual organisations of the countries.
Wir sind keine grundsätzlichen Gegner einer Schekelerhöhung. Wir behaupten nicht, daß eine Krone (= 40 Kop.) die höchste zulässige Grenze der Steuerlast ist. Auch proletarische Zionisten könnten mehr beitragen. Nur ist das schon der Fall. Nehmen wir z. B. einen bürgerlichen Zionisten in Wien und einen in der „Jüdischen sozialistischen Arbeiterpartei Poale-Zion“ Österreichs organisierten zionistischen Arbeiter. Letzterer ist verpflichtet der gewerkschaftlichen Organisation der Poale-Zion (Allg. jüd. Arb.-Verband Ö.) wenigstens 25 Heller wöchentlich, dann eine jährliche Parteisteuer von 5 (resp. 4) Kronen und 1 K. Schekel, somit 19 (bezw. 18) Kronen jährlich zu entrichten, von Nationalfonds-, Preßfonds-, Streikfondssammlungen und Vereinsbeiträgen abgesehen. Dagegen hat ein Mitglied ebenda des Zionistischen Zentralvereins in Wien mit einem Beitrag von 4 (vier) Kronen allen seinen Verpflichtungen gegenüber dem Kongreß, dem Landeskomitee und dem Verein Genüge geleistet.
We are not opponents on principle of raising the Shekel. We do not assert that one Krone (= 40 Kop.) is the highest permissible limit of the burden of taxation. Proletarian Zionists, too, could contribute more. Only, that is already the case. Let us take, for example, a bourgeois Zionist in Vienna and a Zionist workman organised in the "Jewish Socialist Workers' Party Poale-Zion" of Austria. The latter is obliged to pay to the trade-union organisation of the Poale-Zion (General Jewish Workers' Union of Austria) at least 25 Heller weekly, then an annual party tax of 5 (or 4) Kronen and 1 K. Shekel, thus 19 (or 18) Kronen a year, apart from collections for the National Fund, the Press Fund and the Strike Fund, and society dues. On the other hand, a member of the Zionist Central Society in the same city, Vienna, has satisfied all his obligations towards the Congress, the Territorial Committee and the society with a contribution of 4 (four) Kronen.
Aus dem angeführten Beispiel ist zu ersehen, daß die Poale-Zion gegen eine gleichmäßige Erhöhung des Schekelbeitrages selbstredend Einspruch erheben müssen. Es ist aber aus diesem Beispiel auch ersichtlich, daß es ebenso ungerecht wie unpraktisch ist, von einem bürgerlichen Zionisten dieselbe Krone zu verlangen wie von einem Arbeiter. Eine progressive Einkommensteuer ist erwünscht, jedoch in einer freiwilligen Organisation undurchführbar. Es hat deshalb keinen Zweck, dieses Schlagwort in die Diskussion zu werfen. Aber es läßt sich wohl das Organisationsstatut dahin abändern, daß die bis nun übliche Beitragshöhe als das Minimum bezeichnet wird. Es bleibt jeder Landes- oder Distriktsorganisation respektive jedem Einzelverein überlassen, dieses Minimum höher anzusetzen. Damit wäre aber die Reform der Schekelinstitution abgeschlossen. Nun müssen die Landesorganisationen an die Reihe kommen. Ihr Verhältnis zum A.-C. muß revidiert werden
From the example cited it may be seen that the Poale-Zion must, as a matter of course, raise objection to a uniform increase of the Shekel contribution. But it is also evident from this example that it is as unjust as it is impractical to demand of a bourgeois Zionist the same Krone as of a workman. A progressive income tax is desirable, but impracticable in a voluntary organisation. There is therefore no purpose in throwing this catchword into the discussion. But the Organisation Statute may well be amended to the effect that the amount of contribution hitherto customary is designated as the minimum. It remains open to every territorial or district organisation, or to every individual society, to set this minimum higher. With that, however, the reform of the Shekel institution would be complete. Now the turn of the territorial organisations must come. Their relation to the A.-C. must be revised
In dem Kongreßstatut herrscht in dieser Hinsicht eine heillose Verwechselung der Begriffe. So werden Föderationen mit deren Vollzugsausschüssen, den Landeskomitees, durcheinander geworfen. Die Kompetenzen zwischen Landeskomitee- und Aktionskomitee-Mitgliedern des betreffenden Landes sind nicht abgegrenzt. Der Kongreß vermied es sorgfältig, in die Organisationsfragen der Föderationen bestimmend oder regulierend einzugreifen. Dieser Vorgang ist aber ganz ungerechtfertigt angesichts der Tatsache, daß die Landesorganisationen in einer so wichtigen Frage, wie das Wahlrecht, es unterlassen haben, ihre Organisationsbestimmungen mit dem Kongreßstatut in Einklang zu bringen. In Amerika war bis vor kurzem das Wahlrecht zum Kongreß nicht einmal direkt,
In the Congress Statute there reigns in this respect a hopeless confusion of ideas. Thus federations are thrown together with their executive committees, the Territorial Committees. The competences of the members of the Territorial Committee and of the Actions Committee in the country concerned are not delimited. The Congress carefully avoided intervening in a determining or regulating way in the organisational questions of the federations. This course is, however, wholly unjustified in view of the fact that the territorial organisations, in so important a question as the franchise, have omitted to bring their organisational provisions into harmony with the Congress Statute. In America, until recently, the franchise for the Congress was not even direct,
3*
3*