8 DIE WELT No. 51
Page 8. — "Die Welt" — No. 51.
hat die negative Seite der Diplomatie gezeigt. Es ist klar geworden, daß wir nur auf diesem Wege Palästina nicht erreichen werden und daß wir folgerichtig uns nach einem anderen umsehen müssen. Da brach der Widerstand los, der endlich zum Resultate des VII. Kongresses und schließlich auch zur Resolution der Helsingforser Konferenz betreffs Palästinas geführt hat.
(continued from page 7)
…has shown the negative side of diplomacy. It has become clear that by this path alone we shall not attain Palestine, and that we must consequently look about us for another. Then the resistance broke loose which at length led to the outcome of the VIIth Congress and finally also to the resolution of the Helsingfors Conference concerning Palestine.
Der Zionismus ist aus diesen Wandlungen zu seinem Ursprung zurückgekehrt, — zur sogen. „Chibas-Zion“. Dieses Wort ist in den letzten Jahren beinahe zum Spott- und Schimpfworte geworden. Es genügt, einen Zionisten als einen „verkappten Chowew-Zion“ zu bezeichnen, um ihn gleichsam zu stigmatisieren. Es ist das Schicksal aller Parteien, aller Lehren, von ihren eigenen Kindern überwunden zu werden. Die Sozialdemokratie schaut mit mitleidigem Lächeln auf den vormarxistischen, „utopistischen“ Sozialismus herab. Aber überwinden heißt ja nur weitergehen, nicht stehen bleiben. Wenn wir in unserem Falle die Chibas-Zion-Bewegung in ihrer Beziehung zum Zionismus betrachten, so sehen wir in diesem eine Weiterentwicklung, eine Ausbildung dessen, was dort nur Protoplasma war. Was wollte denn die Chibas-Zion anders als den Zionismus, als das Endziel unserer Politik. Sind denn nicht in diesem Punkte beide Wege von einander gar nicht entfernt? Woher nur der Gegensatz? Ich möchte sagen, daß der Gegensatz nur darin besteht, daß der Zionismus nur ungern sich in den sehr bescheidenen Formen der alten Bewegung wiedererkennt. Der Chowewe-Zionismus war eine Bewegung für wenige. Er wollte nicht die ganze Judenfrage lösen. Er wagte sich vielleicht nicht an die großen Probleme der jüdischen Existenz heran. Gewiß, Smolenski war ein Zionist in unserem Sinne des Wortes, obwohl er nur ein Chowew-Zion war. Aber die Mittel waren noch primitive. Es war keine Bewegung, es war ein Traum.
Out of these changes Zionism has returned to its origin, — to the so-called "Chibas-Zion". This word has in the last years become almost a term of mockery and abuse. It suffices to describe a Zionist as a "Chowew-Zion in disguise" in order, as it were, to stigmatise him. It is the fate of all parties, of all doctrines, to be outgrown by their own children. Social Democracy looks down with a pitying smile on pre-Marxian, "Utopian" Socialism. But to outgrow means only to go further, not to stand still. If in our case we consider the Chibas-Zion movement in its relation to Zionism, we see in the latter a further development, an elaboration of what was there only protoplasm. What did the Chibas-Zion want, then, other than Zionism, other than the final goal of our policy? Are not both paths, on this point, by no means distant from each other? Whence, then, the opposition? I should like to say that the opposition consists only in this, that Zionism is reluctant to recognise itself in the very modest forms of the old movement. Chowewe-Zionism was a movement for the few. It did not wish to solve the whole Jewish question. It did not perhaps venture to approach the great problems of Jewish existence. Certainly Smolenski was a Zionist in our sense of the word, although he was only a Chowew-Zion. But the means were still primitive. It was no movement; it was a dream.
Was der Zionismus eigentlich geschaffen hat, war nicht die Idee — die war alt —, nicht der Wille zur Selbstständigkeit, sondern die Organisation. Diesen mächtigen Faktor brachte der Zionismus ins jüdische Leben hinein, gerade in einer Zeit, da der alte Kitt, da das jüdische Volkstum zu schwinden begann. Der Zionismus hat die Volksmassen zu organisieren begonnen. Und nicht um sie zu „proletarisieren“, wie der „Bund“ es unternahm. Und nicht für fremde, allgemeine Zwecke, sondern für ihre eigenen Volksinteressen, für ihr großes Zukunftsziel. Der Zionismus hat die bereits geborstene Brücke zwischen Gestern und Morgen restauriert. Wenn nun die Chowewe-Zion vom alten Schlage, die Unverbesserlichen, kommen und ihre Methode der Einzeltätigkeit, der langsamen Polypenarbeit, der organisatorischen Tätigkeit der Zionisten aufbinden und diese dadurch lähmen wollen, dann ist die Entrüstung begreiflich. Denn durch die Methode der Chowewe-Zion, die die Judenfrage nicht als Ganzes betrachten, die nur eine Seite der Frage sehen, wäre wirklich jede große, schöpferische Arbeit lahmgelegt. Der Chowewe-Zionismus ist der Inhalt, aber der politische Zionismus ist die Form. Ebenso wie der „Charterismus“ als solcher steril ist, da er uns zu einem fruchtlosen Abwarten verurteilt, da er den Kräften des Volkes jeden Ausgang versperrt, so ist der Chowewe-Zionismus an und für sich nicht mannigfaltig genug, um allen Bedürfnissen des jüdischen Lebens entsprechen zu können. Und „die Bedürfnisse deines Volkes sind groß“ klagte man schon in den alten Zeiten. Die Rückkehr zum Chowewe-Zionismus wäre somit nur schädlich, weil jede Rückkehr zu einer überwundenen Idee nicht von Nutzen sein kann. Aber auch das Verharren auf der Forderung des unentwegten Charterismus wäre ein Rückschritt. Ich will nicht den Charterismus „wissenschaftlich“ widerlegen, wie es manche taten. Davon hat man auf der Helsingforser Konferenz viel zu hören bekommen. Wenn man die Worte mancher allzugern philosophierenden Redner auf Treu und Glauben hinnehmen wollte, so müßte man annehmen, daß wie einst nach der Theorie der Phrenologie für jede noch so kleine Eigenschaft ein ganz spezieller Platz im Gehirne bereit liegt, es auch in der Soziologie für jede Sorte von historischen Erscheinungen eigene, gleichsam speziell für diese gemachte „Gesetze“ gibt. So hörte ich von „soziologischen Gesetzen“ anläßlich der Charterfrage, anläßlich der Emigration, betreffs jeder angeschnittenen Frage der jüdischen Politik. Vielleicht gibt es solche „Gesetze“. Aber mit „Gesetzen“ kann man gar manches beweisen, und ich möchte den „Gesetzestreuen“ nur ein Wort eines französischen Denkers über den Begriff der Kausalität der Gesetze sagen. „Eh bien“, sagte er, „balayons la loi!“ —. Aber wir lassen die Frage offen, ob der Charterismus „wissenschaftlich“ begründet ist oder nicht, ob der „katastrophale“ Zionismus, d. h. der Zionismus, der von den Katastrophen des jüdischen Lebens seinen Ausgangspunkt nimmt und auf eine Katastrophe als Erfüllungsmöglichkeit rechnet, oder der „synthetische Zionismus“ recht hat. In soziologischen Fragen gibt es kein festes Ja und kein kategorisches Nein, kein Muß, sondern ein Soll. Aber eines ist uns klar, daß der Zionismus in Hinsicht auf sein eigentliches Ziel nunmehr in ein richtiges Strombett eingelenkt hat und daß ihm dort die Entfaltung seiner Energie ermöglicht sein wird..
What Zionism really created was not the idea — that was old —, not the will to independence, but the organisation. This mighty factor Zionism brought into Jewish life, precisely at a time when the old cement, when Jewish nationhood, was beginning to vanish. Zionism has begun to organise the masses of the people. And not in order to "proletarianise" them, as the "Bund" undertook to do. And not for alien, general purposes, but for their own national interests, for their great goal in the future. Zionism has restored the already shattered bridge between yesterday and to-morrow. If now the Chowewe-Zion of the old stamp, the incorrigibles, come and wish to fasten their method of individual activity, of slow polyp-like labour, upon the organising activity of the Zionists and thereby to paralyse it, then indignation is understandable. For by the method of the Chowewe-Zion, who do not regard the Jewish question as a whole, who see only one side of the question, every great, creative work would truly be paralysed. Chowewe-Zionism is the content, but political Zionism is the form. Just as "Charterism" as such is sterile, since it condemns us to a fruitless waiting, since it bars every outlet to the forces of the people, so Chowewe-Zionism in and of itself is not manifold enough to be able to meet all the needs of Jewish life. And "the needs of thy people are great", men lamented even in olden times. The return to Chowewe-Zionism would thus be only harmful, because no return to an outgrown idea can be of use. But persistence in the demand for unswerving Charterism would also be a step backward. I do not wish to refute Charterism "scientifically", as some did. Of that one got to hear a great deal at the Helsingfors Conference. If one were willing to take the words of many speakers, all too fond of philosophising, on trust, one would have to assume that, just as once, according to the theory of phrenology, a quite special place lay ready in the brain for every quality however small, so too in sociology there are for every sort of historical phenomenon their own "laws", made, as it were, specially for them. Thus I heard of "sociological laws" on the occasion of the Charter question, on the occasion of emigration, in respect of every question of Jewish policy that was broached. Perhaps there are such "laws". But with "laws" one can prove a great many things, and I should like only to tell the "law-abiding" a word of a French thinker on the concept of the causality of laws. "Eh bien", he said, "balayons la loi!" —. But we leave open the question whether Charterism is "scientifically" grounded or not, whether "catastrophic" Zionism, that is, the Zionism which takes its starting-point from the catastrophes of Jewish life and reckons on a catastrophe as the possibility of fulfilment, or "synthetic Zionism" is right. In sociological questions there is no firm Yes and no categorical No, no Must, but an Ought. But one thing is clear to us, that Zionism, with regard to its real goal, has now turned into a proper river-bed, and that there the unfolding of its energy will be made possible for it..
Aus der Theorie des „synthetischen Zionismus“ deduzierten die Theoretiker der Konferenz auch die Notwendigkeit des Auftretens der zionistischen Partei auf dem Fechtboden der inneren russischen Politik als eigene Partei, „mit eigener Flagge“ und eigener politischer Plattform. Dieser Ansicht stand die Meinung einer Minorität gegenüber, die den Zionismus von dem Kaiserwege der allgemeinen, alles verschlingenden Politik fernhalten wollten und für die Bildung einer eigenen politisch-jüdischen Partei, der „Volkspartei“ eine Lanze brachen. Die Konferenz nahm die Resolution der „eigenen Flagge“ an. Sie hatte ja insofern recht, als man keine zwei Parteien gründet, wenn man auch mit einer auskommen kann. Wenn man reich ist, kann man auch zwei und mehrere Häuser bauen. Aber wohnen kann man nur in einem Hause. Und da einmal die Zionisten in den politischen Strudel der Gegenwart hineinsteigen müssen, so ist es besser, daß sie es mit offenem Visier tun.
From the theory of "synthetic Zionism" the theoreticians of the Conference also deduced the necessity for the Zionist party to appear on the fencing-ground of internal Russian politics as a party of its own, "with its own flag" and its own political platform. This view was opposed by the opinion of a minority, who wished to keep Zionism away from the broad highway of general, all-devouring politics and broke a lance for the formation of a separate Jewish political party, the "People's Party". The Conference adopted the resolution of the "own flag". It was indeed right insofar as one does not found two parties when one can manage with one. If one is rich, one may build two or more houses. But one can live only in one house. And since the Zionists must once and for all descend into the political whirlpool of the present, it is better that they do so with visor raised.
Aber diejenigen, die im Zionismus etwas anderes sehen als einen Momentkampf, für den Augenblick berechnet, mit dem Augenblick vergehend, die die geschlängelten und gefährlichen Pfade der Politik kennen, sehen aus dem Beschluß eine Gefahr hervorlugen. Wo wird denn die Grenze zu ziehen sein zwischen der Politik im Namen des Zionismus und der Politik für den Zionismus? Und wenn die Politik sich breit macht, selbst Zweck und Mittel werdend? In dieser Erweiterung des Zionismus ist auch die Gefahr seines Sich-in-die-Weite-Verlierens geborgen.
But those who see in Zionism something other than a struggle of the moment, reckoned for the instant and passing with the instant, those who know the winding and dangerous paths of politics, see a danger peering out of the resolution. Where, then, is the line to be drawn between politics in the name of Zionism and politics for Zionism? And what if politics spreads itself wide, becoming itself end and means? In this widening of Zionism lies hidden also the danger of its losing itself in the distance.
Der Beschluß der Konferenz ist jedoch nur eine Bestätigung, Sanktionierung des bereits Geschehenen. Die Zionisten stecken ja ohnehin bis über die Ohren in der innerrussischen Politik. Das Gegenteil wäre eine Unmöglichkeit, ja eine Absurdität. Der Zionismus ist eine Philosophie des jüdischen Lebens, aber „primum vivere, deinde philosophari“. Man mag noch so sehr pessimistisch über die Zukunft der Juden in Rußland denken, der Kampf um diese Zukunft muß jeden Juden, der in Rußland wohnt, aufs lebhafteste interessieren. Wie soll aber der Kampf geartet sein? Welcher Kategorie der Anderswollenden in Rußland können sich die Juden oder vielmehr der organisierte Teil der Nationaljuden, die Zionisten, anschließen? Ihrer eignen, — antwortete die Konferenz. Werden sie aber als selbständige politische Partei auch nur in der jüdischen Gasse stark genug sein? Wir werden es demnächst sehen. Es nahen bald die Wahlen für die Duma heran, und wir werden am Waffengang sehen können, wem die erste Stelle im Judentum gebührt. Wenn nicht alle Zeichen trügen, so werden auch diesmal die Zionisten mit dem ersten Preis ausgehen. Und zwar nicht mit Hilfe ihrer politischen Plattform. Denn diese ist noch rudimentär, sie ist noch Theorie, noch reine Idee. Kein politisches Programm ist wie der Meerschaum geboren, auf einmal in Vollkommenheit entstanden. Das Programm setzt eine durchgängige Demokratisation, eine gründliche Reform Rußlands voraus. Wann wird das kommen?
The resolution of the Conference is, however, only a confirmation, a sanctioning of what has already happened. The Zionists are in any case already up to their ears in internal Russian politics. The contrary would be an impossibility, nay, an absurdity. Zionism is a philosophy of Jewish life, but "primum vivere, deinde philosophari". However pessimistic one may be about the future of the Jews in Russia, the struggle for this future must interest in the liveliest degree every Jew who lives in Russia. But of what kind is the struggle to be? To which category of those in Russia who want things otherwise can the Jews, or rather the organised part of the national Jews, the Zionists, attach themselves? To their own, — answered the Conference. But will they, as an independent political party, be strong enough even in the Jewish street alone? We shall soon see. The elections for the Duma are drawing near, and we shall be able to see from the passage of arms to whom the first place in Jewry belongs. Unless all signs deceive, the Zionists will this time, too, come off with the first prize. And that not with the help of their political platform. For this is still rudimentary; it is still theory, still pure idea. No political programme is born like the foam of the sea, arisen all at once in perfection. The programme presupposes a thorough-going democratisation, a fundamental reform of Russia. When will that come?