12 — "Die Welt" — No. 51
(continued from page 11)
. . . Maskil. I took him for a sound Hebraist; he knew Benzev's "Talmud L'schon Ivri" by heart. It cut me to the heart when he pulled an ugly grimace. "Wajikach — he said — is a Pool Jotze, an active verb; to take oneself together is not Hebrew: lokoach." And the whole Thora — he went on — is Pschito (a truism)! I parted from him and bore a grudge against the harsh, cynical "Litwok". What can such a "Litwok" feel? Nothing above the level of his conjugations.
I came to the conclusion that Thoras cannot be retold at all, — at most to an initiate, for it is something immediate.
And now a book lies before me: The Tales of Rabbi Nachman — by Martin Buber. Reb Nachman Kossower, the Likute Maharan — retold in German, in modernist fashion! A matter hard to give form to, splintered in every direction, presented in aphoristic crystals of a foreign world!
Note-Noach would turn in his grave, and in that brief period of my childhood in which I shared the enthusiasms of the Chassidim's circle of feeling, I could not have imagined that it would be possible for a cold, sober Oedipus standing outside to approach this Sphinx. Yes, one can hear many Thoras, but can one feel them if one has not been a Chassid? — — Must one not have lived in the congregation of the uncritical, absolute worshippers of the wonder-rabbi? Must it not be the same language, the same minor tones, the same gestures and the same twilight? — Then came the Maskil movement with its ferments, with its rationalism and with its romanticism. Chassidism was now no more than a theme for the satire of Erter and Brandstätter, for the famous humour of the M'gale Tmirin and for the polemical verve of David Kahane and Gottlober.
Against Eleazar Cwajfel, who stepped out of line and in his "Scholom al Israel" attempted to draw parallels between Chassidism and the freest tendencies of thought, to contrast and to confront them, people indulged in wild abuse. They are the confused chimeras of a doubting reasoner, — it was said, in allusion to the name Cwajfel.
It was the time of superficial satire, which took pleasure in affected productions in the "Haschachar". All the Hebraising sparrows piped parodies à la "M'gale Tmirin". The ridiculous question of the succession in Stolin and the Jenukah hocus-pocus were a feast for the feuilletonists. And undoubtedly Chassidism has traits that verge on farce, on caricature. But has it not also a deep intimacy of soul, breathed through with the true mood of the fairy tale? Has it not created values of the heart? And is it not necessary to unwrap its master figures with cautious fingers, as though from tissue paper?
A flood of memories rises in me at the sight of Buber's book. About 20 years ago the industrious Schimon Dubnow came to Warsaw. Even at that time he stood firmly with both feet on the ground of Russian-Jewish literature, although he was not then yet the deeply honest, sound historian that he is now. He told me that he meant to write the history of Chassidism in the Russian language and was in search of literature. He penetrated into the "bookshops" of the back corners, rummaged in the waste paper of the "pack-carriers", asked me about this and that pamphlet, — and I must confess the undertaking seemed to me terribly comic. Literature on Chassidism? And then the clubs of phrases will be swung in a high-flown Russian, a genetic-historical method applied, a rattling-lean scaffold of names knocked together, "points of view" set up, — and a work of pedantic learning will stare at me, at me or at anyone else who had felt Chassidism immediately, like a tender lyrical trembling, full of heartfelt intimacy, not dimmed by "literature"?
And what does Chassidic literature mean at all? Will the "Noam Elimelech" in a Russian translation make it possible to feel again the dreamlike, quiet moments, the sweet-painful "Dweikus" moods of the Rebbe-reb-Meilech, as we felt them, in breathless suspense, in that snug little corner, in the Ger "Stübel" in Lowicz, when Moischel Duwed's, the "elevated young man", all "silk", used to whisper them to us in ecstatic suppleness? The Russian Rebbe-reb-Meilech, with date of birth and other biographical notes, with an arrow-straight line of direction, forced into the magic circle of a historical maker of theories — God! What on earth will he look like? Yes, — and on the basis of the "Noam Elimelech"! But he did not even write the "Noam Elimelech"! A Rebbe writes no books at all! Some Gabaim, old Chassidim, courtiers as it were, at times record in contemplative weariness the whispering of Thora, which cannot be written at all. For the pen is too clumsy! Victor Hugo says of music: Ce qu'on ne peut dire et ce qu'on ne peut taire, la musique l'exprime. And that too is music: a tone — of our agadic, delicate harp of David, which trembles at the very faintest breath ...
And yet "Istorija Chassidisma" has become a serious book. On the wires of conscientious research the Rebbes are pulled to and fro, — in systematic strait-jackets, in the light of the epochs, with retrospects and appraisal of the conditions of the time, a broad lecturing style, professorial Russian, with many a good pithy word. A book. Nor do I wish to assess its scientific value, for I am really no scientific assessor. I should really not be able to say offhand in what year the Rebbe-reb Meilech was born. I believe Moischel Duwed's in Lowicz does not know it exactly either. He would consider it of no consequence.
Yes — and many years ago Berditschewsky sent me a manuscript for the Ha-asyf. It will have been from Uman or from Mohilew. About Reb Nachman Kossower, about the same Reb Nachman who has now been introduced by Buber into German literature. Confused and chaotic it was — Berditschewsky's prehistoric period, — but rich in feeling and full of mood. Micho-Josef drank the steppe air of Podolian Chassidism. Not Russian with horns, [no historical learning, — but heart. It was not yet my Chassidism, but a breath, a shadow.
Then came Leon Perez — with his surges of talent. He worked Chassidic material into poetry. It is a long way from Brandstätter's farcical comedy of situation and Linetzki's flat commonplaces to the powerful descriptive force of Perez's psychology. An observer with eyes of flame has grasped the problem. In the pictures rushes the roaring beat of the wings of a spirit, a seeing spirit, which does not "draw from life", but bores its way into life. And the traces of the decadent-symbolist ferment, of nervous over-excitement, of excessiveness of feeling, of glaring colours and of the allusions that at times grow quite dark, the paradoxical intermezzos that run counter to everyday realism, so that one cannot resist the impression that it is impossible to turn ordinary "reality" more madly on its head, — belong precisely to the peculiar character of this significant talent. And a vocabulary rooted in folk legend and folk song stands at Perez's command. He knows the allusions and the quotations and is able to stir the imagination mightily. We have come considerably closer to Chassidism in literature, — but much is still lacking. Prospects are only now opening. Hilel Zeitlin's achievements, too, are noteworthy. A thinker on life, churned up by the problems of the time, honestly self-tormenting, in a tournament of contrasts of thought and effects of feeling, after a deep synthesis
