No. 50 DIE WELT 5
No. 50 — "Die Welt" — Page 5
Priester pflegten einen hohlen Formalismus, die Besten deuteten die Texte, — und mochte alles rings in Trüm- mer gehen, nur das Volk in seiner Gesamtheit litt schwer und brach hilflos, qualzerrissen, unter der Last zusammen. Plötzlich bäumte sie sich auf in einer Greisenbrust, in einer Familie, in einer Schar, über- wältigt von dem jahrhundertelang getragenen stummen Weh, und die Rettung kam.
(continued from page 4)
...priests cultivated a hollow formalism, the best interpreted the texts, — and though everything round about might go to ruin, only the people in its entirety suffered grievously and broke down helplessly, torn with anguish, under the burden. Suddenly it reared up in an old man's breast, in a family, in a band, overwhelmed by the mute woe borne for centuries, and deliverance came.
So muß es auch wieder kommen. Der größte Teil des jüdischen Volkes ist unterjocht, die Goluswellen schleudern ihn hin und her; er wird von überstürzenden Ereignissen und furchtbaren Seelenspannungen gefoltert, Es ist ein verzweifeltes Ringen nach Lebensluft. Der beste Teil des Volkes will in seiner alten Heimat frei werden. Seit einigen Jahrzehnten hat das Volk, wie ein sein Weh ungestüm ausschluchzendes Kind, sein gewaltiges Sehnen ausgesprochen, doch wird es mit- leidsvoll, aber verständnislos, in die kalte, feindselige Welt zerstreut, um einer neuen Zertrümmerung und neuen Leiden entgegenzugehen und einem neuen Ver- hängnis entgegenzustürmen. Es schweben Makkabäer- fürsten in der Volksatmosphäre herum, sie flattern in der Mitte aller fremden Kämpfe auf, der Sturm des Schmerzes rast sich überall aus, — doch fehlt der Boden, und die Heiligtümer sind entweiht. Doch muß sich die Volksseele zu der Erlösung durchringen.
So must it come again. The greater part of the Jewish people is subjugated, the waves of the Golus fling it to and fro; it is tortured by precipitate events and fearful tensions of the soul. It is a desperate struggle for the breath of life. The best part of the people wishes to become free in its old homeland. For some decades the people, like a child sobbing out its woe impetuously, has uttered its mighty longing, yet it is scattered, compassionately but uncomprehendingly, into the cold, hostile world, to go to meet a new shattering and new sufferings and to rush toward a new doom. Maccabean princes hover about in the atmosphere of the people, they flutter up in the midst of all foreign struggles, the storm of pain rages itself out everywhere, — yet the soil is lacking, and the sanctuaries are profaned. Yet the soul of the people must struggle through to redemption.
So feiern wir nicht nur, sondern wir erleben die Makkabäergeschichte. Ja, es ist unser Fest.
So we do not merely celebrate, but we live through the story of the Maccabees. Yes, it is our feast.
N. SOKOLOW
N. SOKOLOW
CHANUKKAFEST UND MAKKABÄERFEIER
Von Dr. THEODOR ZLOCISTI (Schluß)
CHANUKKAH FESTIVAL AND MACCABEAN CELEBRATION
By Dr. THEODOR ZLOCISTI (Conclusion)
Es ist schwer zu sagen, wohin man die ersten Makkabäer zu stellen hat. Noch fehlt uns jeder Einblick in die damaligen jüdischen Parteiverhältnisse, in ihre programmatischen Besonderheiten und in den Grad der Ausprägung der Gegensätze. Auch die entscheidende Tatsache läßt sich nicht erkennen, wie weit die späteren drei Haupt- richtungen im Judentum schon damals angedeutet oder gar aus- gebildet waren. Denn die vorhandenen Quellen lassen uns ganz im Stich; und in den später geschriebenen Makkabäerbüchern und zum Teil auch in dem Buch Daniel ist doch schon die Parteitendenz deutlich aufgetragen. Allein man erkennt doch, daß die Makkabäer und ihr Kreis sich nicht in das Prokrustesbett einer der nachmalig ausgebildeten Parteien einzwängen lassen. Sie waren aus priester- lichem Geschlecht und stammten aus einem kleinen Landstädtchen, wohin wohl kaum der volkzerspaltende Parteihaß gedrungen war. Aber die ungebrochene Kraft des Volkes lebte in ihnen und der natürliche, noch nicht durch Tüfteleien verkleisterte Sinn der Acker- leute. Sie sehen zuerst die Not, sie sehen voll Wut, wie der Feind haust, die Männer mordet, die Frauen und Kinder verkauft und das Land ausbeutet. Es scheint charakteristisch, daß Mattathias in seiner lauten Klage (I Makk. 2,7—13) zuerst der allgemeinen Not gedenkt und dann des Tempels. Für die Leitmotive der frühen Makkabäer ist von besonderer, bisher wenig gewürdigter Bedeutung das Kapitel 14 im 1. Makk.-Buch. Dort wird die Friedensarbeit Simons geschildert. Zunächst eroberte er Jaffa, um einen Zugang zum Meere zu gewinnen! Dann rückte er die Grenzen seines Landes hinaus, versicherte sich der Burg von Jerusalem, deren Besitz eine Friedensgarantie bot. Im Lande wurde für bessere Nahrung gesorgt. Aber auch für gute Waffen. Er legte Proviant- kammern an, um gerüstet zu sein. „Er hielt Frieden im Lande, daß eitel Freude in Israel war. Und ein jeder besaß seinen Wein- berg und seinen Garten mit Frieden und durfte sich nichts besorgen, denn niemand durfte sie überziehen. Und die Könige in Syrien konnten ihnen die Zeit nicht mehr Schaden tun. Und er hielt Recht im Lande, und schützte die Armen unter seinem Volk wider Gewalt, und strafte alles Unrecht, und vertilgte die Gottlosen. Das Heiligtum richtete er auch wieder herrlich an, und ließ mehr heilig Geräte darin machen.“ (I. Kap. 14. V. 11—15.)
It is hard to say where the first Maccabees are to be placed. We still lack all insight into the Jewish party relations of the time, into their programmatic peculiarities and into the degree to which the antagonisms had taken shape. Nor can the decisive fact be made out, how far the three later main tendencies in Judaism were already indicated or even developed at that time. For the existing sources leave us wholly in the lurch; and in the Books of the Maccabees, written later, and in part also in the Book of Daniel, the party bias is after all already plainly laid on. Yet one does see that the Maccabees and their circle will not let themselves be forced into the Procrustean bed of any one of the parties developed afterwards. They were of priestly lineage and came from a small country town, whither the party hatred that splits a people had scarcely penetrated. But the unbroken strength of the people lived in them, and the natural sense of the tillers of the soil, not yet pasted over with hair-splitting. They see the distress first, they see full of fury how the enemy rages, murders the men, sells the women and children and plunders the land. It seems characteristic that Mattathias in his loud lament (I Macc. 2, 7—13) remembers first the general distress and then the Temple. Of special significance for the leading motives of the early Maccabees, and hitherto little appreciated, is chapter 14 of the First Book of Maccabees. There the work of peace of Simon is described. First he conquered Jaffa, in order to gain an access to the sea! Then he pushed out the borders of his land, made himself sure of the citadel of Jerusalem, the possession of which offered a guarantee of peace. In the land care was taken for better nourishment. But also for good weapons. He laid up storehouses of provisions, so as to be prepared. "He kept peace in the land, so that there was nothing but joy in Israel. And every man possessed his vineyard and his garden in peace and had nothing to fear, for no one might march against them. And the kings in Syria could do them no more harm at that time. And he kept justice in the land, and protected the poor among his people against violence, and punished all wrong, and destroyed the ungodly. The sanctuary too he set up again gloriously, and had more holy vessels made for it." (I. Chap. 14. V. 11—15.)
Zunächst sorgte er also für die politische, strategische und wirtschaftliche Sicherung des Landes. Sie wird uns recht ein- gehend geschildert. Und dann erst für das Heiligtum!! Sollte die Aufzählung seiner Friedenswerke in der vorliegenden Reihen- folge nur ein Zufall sein? Dagegen spricht doch der ganze innere Aufbau und Zusammenhang! Oder liegt nicht darin ein Hinweis auf bestimmte Regierungsmaximen und auf nationale Grund- anschauungen? Gewiß! Die Makkabäer sind getreue Söhne und bewußte Verteidiger ihrer überlieferten Religion. Aber sie scheinen in der Sicherung des Volkes, in der Festigung des Staates die beste Gewähr auch für die Erhaltung der Lehre zu sehen.
First, then, he provided for the political, strategic and economic security of the land. This is described to us in considerable detail. And only then for the sanctuary!! Should the enumeration of his works of peace in the present order be mere chance? Surely the whole inner structure and connexion speaks against it! Or does there not lie in it a pointer to definite maxims of government and to fundamental national views? Certainly! The Maccabees are faithful sons and conscious defenders of their traditional religion. But they seem to see in the security of the people, in the consolidation of the state, the best guarantee for the preservation of the Law as well.
Vorkämpfer jüdischer Kultur, scheinen sie auf der andern Seite doch dem hellenistischen Gedankenkreise in seiner edelsten, wahr- haft kulturvollen Form nicht fernzustehen. Die Männer, die Juda Makkabi nach Rom sendet, haben griechische Namen: Eupolemos und Jason. Jonathans Gesandte heißen Numenias und Antipater. Es ist nicht anzunehmen, daß die Makkabäer für diese wichtige Gesandtschaft, die ein politischer Schachzug ersten Ranges war und deren Historizität wohl mit Unrecht angefochten wird, die schlechtesten Patrioten gewählt haben. Es muß auch eine Patriotenpartei in Judäa mit hellenistischer Bildung gegeben haben. Zu den „Frommen“ und Schriftgelehrten haben sie kaum die besten Beziehungen gehabt. Durch die Tat haben sie sich gegen jene Heiligen gewandt, die sich am Sabbat lieber hinschlachten ließen als zu kämpfen. Und es ist bezeichnend, daß die Frommen, die sich, solange die Lehre bedroht war, ihnen angeschlossen hatten, sofort befriedigt sind, als ihnen die Freiheit ihrer Religionsübung gewährleistet wird. Das genügt ihnen. Die weitsichtige Politik der Makkabäer bedeutet ihnen nichts. Wenn sie nur ihre Religion nicht gefährdet sehen, die Zukunft liegt in Gottes Hand. Und ihr Reich ist überhaupt nicht von dieser Welt. Es zeichnet die Stellung der Frommen zu den Makkabäern nichts besser als ihr Verhalten gegenüber Alkimos. Als Demetrius I. dem Lysias die Herrschaft entrissen hatte und er den Günstling Alkimos gewaltsam als Hohen- priester in Jerusalem einsetzt, gewissermaßen als Gegengewicht gegen den Einfluß der Makkabäer, kamen viele Schriftgelehrte zu Alkimos und Bacchides und viele von den Frommen in Israel. Die versahen sich Gutes von Alkimos und begehrten Frieden. (I M. 7, 12, 13.) Sie verließen, sie verrieten die Sache des Volkes, die die Sache der Makkabäer war. Freilich sich selbst zum größten Verderben. Warum? — „Ein Priester aus dem Ge- schlechte Aaron ist mit dem Heere gekommen. Er wird uns keine Untreue beweisen.“ (I M. 7, 14.) Schließlich ist doch Alkimos aus hohenpriesterlichem Hause. Und trotz alledem der einzige ge- setzmäßige Anwärter auf das heilige Amt. Was sind gegen diesen sanktionierten Hohenpriester die kleinen Priester aus dem Land- städtchen Modin?
Champions of Jewish culture, they seem on the other hand not to stand aloof from the Hellenistic circle of ideas in its noblest, truly cultured form. The men whom Juda Makkabi sends to Rome have Greek names: Eupolemos and Jason. Jonathan's envoys are called Numenias and Antipater. It is not to be supposed that for this important embassy, which was a political move of the first rank and whose historicity is probably contested without justice, the Maccabees chose the worst patriots. There must also have been a party of patriots in Judaea with Hellenistic culture. With the "pious" and the scribes they can scarcely have been on the best terms. By their deed they turned against those saints who would rather let themselves be slaughtered on the Sabbath than fight. And it is significant that the pious, who had joined them so long as the Law was threatened, are at once satisfied when the freedom of their religious practice is guaranteed them. That suffices them. The far-sighted policy of the Maccabees means nothing to them. If only they do not see their religion endangered, the future lies in God's hand. And their kingdom is not of this world at all. Nothing marks the attitude of the pious toward the Maccabees better than their conduct toward Alkimos. When Demetrius I. had wrested the rule from Lysias and forcibly installs his favourite Alkimos as High Priest in Jerusalem, as it were as a counterweight against the influence of the Maccabees, many scribes came to Alkimos and Bacchides, and many of the pious in Israel. They expected good of Alkimos and desired peace. (I M. 7, 12, 13.) They forsook, they betrayed the cause of the people, which was the cause of the Maccabees. To their own greatest ruin, to be sure. Why? — "A priest of the line of Aaron has come with the army. He will show us no faithlessness." (I M. 7, 14.) After all, Alkimos is of a high-priestly house. And in spite of everything the only lawful claimant to the holy office. What are the petty priests from the little country town of Modin against this sanctioned High Priest?
Wenn wir uns ein Gesamtbild zu machen versuchen, so er-
If we attempt to form a complete picture, then ap-
2
2