Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 — DIE WELT — No. 50

Page 4 — "Die Welt" — No. 50

Und wodurch hat Matathiahu, der Hasmonäer, der ganzen Epoche eines neuen befreiten Volkslebens seinen Geist eingehaucht und seinen Namen aufgezwängt? Nicht durch die Glaubensfestigkeit, denn diese war auch vor ihm vorhanden, sondern durch den Ausbruch eines kraftvoll trotzenden Lebens. Man hielt es allgemein für jüdische Art und Weltanschauung, aus der Not der Knechtschaft eine Tugend der Ausdauer zu machen. Jüdische Art und Weltanschauung? Ein grobes Mißverständnis! Und die Gideons und die Samsons, die Sauls und die Joabs, — waren denn diese keine Träger jüdischer Art und Weltanschauung? Und die große davidische Zeit mit dem riesigen Trieb nach Machterweiterung? Man sollte doch eigentlich das Malchuth-Beth-David, die Glanzperiode des jüdischen Volkes, als eine natürlichere Abspiegelung eines jüdischen Volksgenius als die bitteren, asketischen Strömungen der Drangsalszeit mit den zahmen Mitteln betrachten? Ja, das Volk war in der vormakkabäischen Zeit nur ein bläßlicher Abklatsch des vormaligen, gesunden Judenvolkes. Und nun verspürte man wieder den alten Geist der Rasse und seine Macht in zügellosen Kriegernaturen.

And by what means did Matathiahu, the Hasmonean, breathe his spirit into a whole epoch of a new, liberated national life and force his name upon it? Not by steadfastness of faith, for that had existed before him too, but by the outbreak of a powerfully defiant life. It was generally held to be the Jewish manner and outlook on the world to make of the necessity of bondage a virtue of endurance. The Jewish manner and outlook on the world? A gross misunderstanding! And the Gideons and the Samsons, the Sauls and the Joabs, — were these, then, no bearers of the Jewish manner and outlook on the world? And the great Davidic age with its mighty urge to extend its power? Ought one not, in truth, to regard the Malchuth-Beth-David, the most glorious period of the Jewish people, as a more natural reflection of a Jewish national genius than the bitter, ascetic currents of the time of tribulation with their tame means? Yes, the people in the pre-Maccabean age was only a pallid copy of the former, healthy Jewish people. And now the old spirit of the race and its might were felt once more in unbridled warrior natures.

Matathiahu bricht mit der Demut. Er kann die Schmach nicht ertragen. Und er ist alt, zu alt, um einen Dolch zu schwingen, doch flackert in ihm ein Mosesmut auf. Er überfällt den Boten der Unterdrücker, er stößt zu, er trifft ihn mitten in die Brust, er haut den Tyrannen nieder. Er hat die Tat vollbracht, und nun ist er wieder frisch, wieder stark. Die Flügel sind einer Heldenfamilie gewachsen, die Familie bildet Scharen, und der Befreiungskampf bricht aus.

Matathiahu breaks with humility. He cannot bear the shame. And he is old, too old to wield a dagger, yet a courage like that of Moses flares up in him. He falls upon the envoy of the oppressors, he thrusts, he strikes him full in the breast, he cuts down the tyrant. He has done the deed, and now he is fresh again, strong again. Wings have grown upon a family of heroes, the family forms troops, and the war of liberation breaks out.

Es ist ein neues Leben voll männlicher Tugenden. Die Situation wird mit einem Schlage verändert. Der erste, heiße Hauch durchströmt ein geknechtetes Volk. Und es erscheint wieder in seiner natürlichen Gestalt: ein Volk mit Schneid und Rückgrat, hart und unbeugsam, bestrebt, stark und ganz zu sein, mit kraftvoll trotzendem Leben, mit der Fähigkeit eines derben, schnellen Zufassens, mit der Wertachtung des Mutes, mit einer bewunderungswürdigen Disziplin, mit einer genialen Kriegslist, die den Gegner, den hundertmal größeren Gegner, übertölpelt, mit einem festen Entschluß, nicht weiter in Schanden zu leben, — ein Volk mit Kraftkerlen und Naturburschen, wie eine vom Wind genährte Feuersbrunst sich nach Muster der davidischen Machnoth über die Jordanübergänge und die Ebenen Jesreels ergießend, und der Freiheitsdrang und die Rachegier an dem Bedränger grinsen mit ihren Medusenhäuptern aus den frischgeformten jüdischen Lagern, — und Wunder geschehen. Die Griechlinge, die jüdischen Griechlinge lächeln schelmisch und hinterlistig; die Frommen im Lande, die in einem Moralisieren zu schwelgen pflegten, zittern angstbekommen; aber die alten jüdischen Fahnen wehen, und die aus den alten Köchern entsandten geschliffenen Pfeile blitzen. Und schnell schwindet das spöttische Achselzucken und das spöttische Lächeln; die Angst weicht, und die Würmer in den alten Gräbern bäumen sich. Sie werden Menschen und Helden. Siege werden errungen, die die Phantasie auf ihrem kühnsten Fluge nicht ahnen konnte. Und es ist nicht ein vorübergezogenes und zerplatztes Meteor, — nein, es ist eine Befreiung unterdrückter Volksmassen aus dem Orkus, von dem sie schier verschlungen waren, aus der Enge und Dürftigkeit, in der sie aufgewachsen waren. Für eine lange, reine und glanzvolle Periode erwacht ein befreites Volk, sich selbst bewirkend, wiederbildend und wiedergestaltend in einheitlicher, zielstrebender Selbsttätigkeit.

It is a new life full of manly virtues. At a single stroke the situation is changed. The first hot breath streams through an enslaved people. And it appears once more in its natural form: a people with dash and backbone, hard and unbending, striving to be strong and whole, with a powerfully defiant life, with the capacity for a rough, swift seizing of things, with esteem for courage, with an admirable discipline, with a stratagem of genius that outwits the enemy, the enemy a hundred times greater, with a firm resolve to live no longer in disgrace, — a people of strapping fellows and children of nature, pouring forth, like a conflagration fed by the wind, after the pattern of the Davidic Machnoth, over the fords of the Jordan and the plains of Jezreel, and the urge to freedom and the thirst for vengeance on the oppressor grin with their Medusa heads out of the freshly formed Jewish camps, — and wonders come to pass. The Greeklings, the Jewish Greeklings, smile roguishly and craftily; the pious in the land, who were wont to revel in moralizing, tremble in fright; but the old Jewish banners wave, and the sharpened arrows sent forth from the old quivers flash. And swiftly the mocking shrug of the shoulders and the mocking smile vanish; fear gives way, and the worms in the old graves rear up. They become men and heroes. Victories are won that fancy in its boldest flight could not have divined. And it is no meteor that has passed by and burst, — no, it is a deliverance of oppressed masses of the people out of the Orcus by which they had all but been swallowed, out of the narrowness and poverty in which they had grown up. For a long, pure and glorious period a liberated people awakens, working out its own self, forming itself anew and shaping itself anew in a united, purposeful activity of its own.

Dies ist der genaue, richtige Sinn der Makkabäergeschichte. Der Glaube begleitet unvordringlich die historische Handlung: er ist ein Impuls, ein verstärkender Antrieb. Er klingt wunderbar in der Neueinweihung des Tempels, des heiligen Nationalzentrums aus. Dies ist das Lichtvolle, Heitere und Festliche unter den Momenten des Erreichten.

This is the exact, true meaning of the story of the Maccabees. Faith accompanies the historical action unobtrusively: it is an impulse, a reinforcing motive. It rings out wonderfully in the rededication of the Temple, the holy national centre. This is the radiant, joyful and festive element among the moments of what was achieved.

Die Makkabäergeschichte ist keine Legende. Sie ist das Gegenteil einer Legende. Sie ist die Verlebendigung und Konkretisierung der Judenbefreiung. Sie ist das tatkräftige Wiedererwachen aus der Indolenz spielender, oberflächlicher Nachahmer von bunterer, lockerer Art und ewig-trauernder, grüblerisch-tiefsinniger Nichtstuer, die sich in dem verblendeten Wahne wiegen, daß ein Volk sich in einer Sehnsucht nach asketisch vorbereiteter, mystischer Extase harmonisch mit all seinen menschlichen Anlagen ausleben kann. Sie ist nicht eine tugendhaft-rührsame Demutsidylle. Grausam und blutig ist sie, wie die Feldzüge Sauls und Davids, riesig-kühn, weltstürmerisch, verzweifelt-waghalsig, zuweilen auch voll toller Laune und ausgelassener Fröhlichkeit. Sie ist das Judenvolk in einem großen Wollen, in einem Selbständigkeitsdrang bis zur Exzessivität. Sie ist das Greifbare, das Wirkliche, das Natürliche an den Geschicken des jüdischen Volkes.

The story of the Maccabees is no legend. It is the opposite of a legend. It is the bringing to life and making concrete of the liberation of the Jews. It is the vigorous reawakening out of the indolence of playful, superficial imitators of a gayer, looser sort and of eternally mourning, brooding, profound do-nothings, who lull themselves in the blind delusion that a people can live out all its human gifts harmoniously in a longing for an ascetically prepared, mystical ecstasy. It is not a virtuous, touching idyll of humility. Cruel and bloody it is, like the campaigns of Saul and David, gigantically bold, world-storming, desperately daring, at times also full of wild humour and boisterous gaiety. It is the Jewish people in a great willing, in an urge to independence carried to excess. It is the tangible, the real, the natural in the destinies of the Jewish people.

Und so ist es auch für die Zukunft der unverrückbare Pol in der Judengeschichte: die tatkräftige Selbstbefreiung. Es ist eine „demonstratio ad oculos“, — daß man sich nur durch Selbsthilfe befreien kann. Die Waffen, die Mittel mögen verschieden sein, — aber der Kern bleibt, und dieser Kern ist nicht ätherisch und soll nicht allegorisiert werden: Es soll nicht „ein Ziel aufs innigste zu wünschen“ sein, sondern ein Ziel, für welches man kämpfen, nach den heutigen Verhältnissen kulturell kämpfen soll, für den eigenen Stamm dem Boden zurückzugewinnen. Die Makkabäergeschichte bedeutet — ohne Phrasen — die wirklichen Inkunablen des Zionismus.

And so for the future too it is the immovable pole in Jewish history: vigorous self-liberation. It is a "demonstratio ad oculos", — that one can free oneself only through self-help. The weapons, the means, may differ, — but the kernel remains, and this kernel is not ethereal and is not to be allegorized: it is not to be "a consummation devoutly to be wished", but a goal for which one is to fight, under present conditions to fight by means of culture, to win back the soil for one's own stock. The story of the Maccabees signifies — without phrases — the true incunabula of Zionism.

Diese Inkunablen sind aber für uns modern und lebendig. Den Freiheitstraum legen wir nicht in den Sarg, zur ewigen Ruhe. Die Worte Matathiahus — sie schallen zu uns herauf aus den Gräbern — wehevoll, drohend und belebend. Daß mehr als zwei Jahrtausende seit den Makkabäern dahingerollt sind, — ändert an der Sache nichts. Wir sind eben ein altes Volk, das seine Chronologie nicht nach Jahrhunderten, sondern nach Jahrtausenden rechnet. Wir waren schon zu jener Zeit ein altes Volk, wir waren schon damals die Hinterbliebenen eines zerstörten Reiches, die aus einem Exil Zurückgekehrten, die „halb Aschdodisch“ sprachen und in Mischehen lebten. Und eine lange Perserherrschaft und die Syrer und das Griechentum und die innere Zerrissenheit mit den Bruderfehden und die dumpfe Betäubung, in der die Massen versenkt waren, schienen das Aufkommen einer jüdischen Selbstständigkeit unmöglich gemacht zu haben. Ja, der Kern des Volkes war auf eigenem Boden, aber dieser zweifellos große Vorteil hatte doch die Freiheitsaussichten noch mehr verdunkelt. Generationen lebten auf ihrem Boden zusammen, doch hatte sich eine starre Hülle der Gleichgültigkeit um das Volk gelegt. Die Reichen waren zufrieden und satt, die Hellenisten ästhetisierten, die

But these incunabula are modern and living for us. We do not lay the dream of freedom in the coffin, to its eternal rest. The words of Matathiahu — they ring up to us out of the graves — sorrowful, threatening and quickening. That more than two thousand years have rolled by since the Maccabees, — alters nothing in the matter. We are simply an old people, that reckons its chronology not by centuries but by millennia. We were already an old people at that time, we were even then the survivors of a destroyed kingdom, those returned from an exile, who spoke "half Ashdodite" and lived in mixed marriages. And a long Persian dominion and the Syrians and Hellenism and the inner disunion with its fratricidal feuds and the dull stupor in which the masses were sunk seemed to have made the rise of a Jewish independence impossible. Yes, the core of the people was on its own soil, but this undoubtedly great advantage had darkened the prospects of freedom still further. Generations lived together on their soil, yet a rigid shell of indifference had settled about the people. The rich were contented and sated, the Hellenists aestheticized, the