14 DIE WELT No. 50
14 — "Die Welt" — No. 50
immer dringender werdenden Forderung nach praktischer Palästina- arbeit mehr als je in den Vordergrund. Seine Zuflüsse aus dem Osten, sonst die reichste Quelle, sind versiegt und werden es bleiben, solange dort die Wirren und ihr Elend dauert. Umsomehr tritt an den Westen die Pflicht heran, durch eine gesteigerte und rastlose Regsamkeit jene Lücken auszufüllen, die der Ausfall aus dem Osten dem N.-F. verursacht. Keine Mittel dürfen unsere Organisationen unversucht lassen, dieser Pflicht nachzukommen.
(continued from page 13)
…ever more urgent demand for practical work in Palestine, more than ever to the fore. Its revenues from the East, otherwise the richest source, have run dry and will remain so as long as the troubles there and their misery endure. All the more does the duty fall upon the West to fill, by heightened and untiring activity, those gaps which the falling-off from the East has caused the N.-F. Our organisations must leave no means untried to fulfil this duty.
Der Troppauer Verein „Jeschurun“ hat nun das folgende als bewährt erprobt: er hat ein vornehm ausgestattetes, in Leder ge- bundenes, mit den Emblemen des Zionismus und N.-F’s. in Silber- beschlag versehenes Spendenbuch angeschafft. Dieses Buch erhält einen Aufruf, der nach Art der Sammelbogen eine kurze, aber lebendige Darstellung über den N.-F., seinen Zweck und seine Be- deutung für jeden Juden gibt, und von mehreren, möglichst allen Gesellschaftskreisen der Stadt angehörigen Mitgliedern des Vereines gefertigt ist. Dieses Buch wird bei allen freudigen und traurigen Anlässen in die betreffenden Häuser getragen und dort allen, bei diesen Anlässen sich versammelnden Besuchern sichtbar aufgelegt; die einfließenden Spenden werden in dem Buche ausgezeichnet. — Auf diese Weise werden nicht nur die für Spenden günstigen Ge- legenheiten ausgenützt, und so besonders die begüterten Kreise zur Stärkung des N.-F. herangezogen, als auch eine diskrete, in diesen Kreisen umso wirksamere Agitation getrieben.
The Troppau society "Jeschurun" has now found the following to be well proven: it has procured a handsomely appointed donation book, bound in leather and furnished with the emblems of Zionism and of the N.-F. in silver mounting. This book is given an appeal which, after the manner of the collecting sheets, offers a brief but lively account of the N.-F., its purpose and its significance for every Jew, and which is signed by several members of the society belonging, as far as possible, to all the social circles of the town. This book is carried into the houses concerned on all joyful and sorrowful occasions, and is there laid out in view of all the visitors who gather on these occasions; the donations that come in are marked down in the book. — In this way not only are the occasions favourable to donations turned to account, and the well-to-do circles in particular thus drawn in to strengthen the N.-F., but a discreet agitation is also carried on, all the more effective in these circles.
Die bisherigen Erfolge in unserer Stadt sind so, daß wir allen Vereinen und Ortsgruppen einen gleichen Versuch aufs dringendste anempfehlen. Mit Zionsgrüßen!
The results so far in our town are such that we most urgently recommend a similar experiment to all societies and local groups. With Zion's greetings!
Hochachtungsvoll Dr. Fritz Ekstein.
Yours respectfully, Dr. Fritz Ekstein.
FEUILLETON
FEUILLETON
Das Lied
The Song
Heut ward mir ein helles Lied beschert, Wer das wohl brachte? Es saß des Morgens am Bettesrand Und summte und koste mir Wange und Hand Und lachte.
Today a bright song was granted me, Who could have brought it? It sat at morning on my bedside And hummed and caressed my cheek and hand And laughed.
Sie nahm gleich Herberg in meiner Brust, Die liebe Weise; Ich lausche versonnen in mich hinein Und fall' gar selbst mit der Stimme drein Ganz leise.
It found lodging at once within my breast, The dear sweet air; I listen, musing, deep within myself And even join in with my own voice Quite softly.
Ganz leise, damit es das Lied nicht hört, Sonst blieb's nicht lange; Denn die Kehle ist rauh, und der Sinn ist verstört, Und das Herz, das Herz ist von Nächten beschwert Und bange . . .
Quite softly, so that the song should not hear, Else it would not stay long; For the throat is rough, and the mind is distraught, And the heart, the heart is weighed down by nights And afraid . . .
Drum führ' ich das Lied in den Sonnenschein Und will wohl schweigen. So bleibt es bei mir und macht mich gesund Und wird einst in einer köstlichen Stund' Mein eigen.
So I lead the song out into the sunshine And mean to keep silent. Thus it stays with me and makes me well And one day, in a precious hour, becomes My own.
Dann wahr' ich mir’s treulich fürs Lichterfest Im Kerzenscheine, Wenn die Gasse erstrahlt und die Freude erblüht, Sing' ich euch, Brüder, das lachende Lied Zum Weine.
Then I shall keep it faithfully for the Feast of Lights In the candles' glow, When the street shines bright and joy blossoms forth, I shall sing you, brothers, the laughing song Over the wine.
KRAKAU OTTO ABELES
CRACOW OTTO ABELES
Chanukkah-Lichter
Von Samuel Meisels (Charlottenburg)
Chanukkah Lights
By Samuel Meisels (Charlottenburg)
In der Nähe des Fensters, wie es Brauch und Vorschrift ist, stand der achtarmige Chanukkahleuchter. Der Hausherr, ein ehr- würdiger Greis mit schneeweißem Haar, hatte soeben die grünen und roten Kerzchen angezündet und summte den üblichen Gesang mit monotoner farbloser Stimme vor sich hin. Die matten Flämmchen bewegten sich leise. Er betrachtete sie mit inniger Rührung.
Near the window, as custom and precept require, stood the eight-branched Chanukkah candlestick. The master of the house, a venerable old man with snow-white hair, had just lit the green and red little candles and was humming the customary chant to himself in a monotonous, colourless voice. The faint little flames stirred gently. He gazed upon them with heartfelt emotion.
Hierauf setzte er sich in seinen Lehnstuhl und befahl mir, Platz zu nehmen. Eine leichte Röte umspielte seine sonst so bleichen Wangen. Es war wie die Schamröte eines Alten, der sich einer Jugendsünde erinnert. Jedoch, er schämte sich nicht. Hatte er doch nach den besten Vorsätzen und Absichten gehandelt. Nur das richtige Verständnis für die Sache hatte ihm gefehlt. Deshalb erzielte er auch das Gegenteil von dem, was er erstrebte. Jetzt weiß er es, er hätte anders handeln müssen, anders handeln können, und es verdrießt ihn, daß er es früher nicht gewußt hatte. Das erregt sein Inneres, bringt sein Blut in Aufwallung und treibt es in sein von seelischen Leiden abgehärmtes Gesicht.
Then he sat down in his armchair and bade me take a seat. A slight flush played about his cheeks, otherwise so pale. It was like the blush of shame of an old man who recalls a sin of his youth. Yet he was not ashamed. Had he not, after all, acted from the best of resolutions and intentions? Only the right understanding of the matter had been lacking in him. That is why he achieved the opposite of what he strove for. Now he knows it: he ought to have acted otherwise, could have acted otherwise, and it vexes him that he had not known it earlier. That stirs his inner self, sets his blood surging and drives it into his face, worn with suffering of the soul.
Gestern begann er mir die Geschichte seiner Söhne zu erzählen, heute wollte er sie fortsetzen.
Yesterday he had begun to tell me the story of his sons; today he wished to continue it.
„Meine Kinder,“ seufzte er; in diesem Seufzer lag der Welt- schmerz eines zerrissenen Herzens. „Meine Kinder, sie sind mir, sie sind dem Judentum fremd. Ich selbst trage die Schuld. Ich habe sie mir, ich habe sie dem Judentum entfremdet.“
"My children," he sighed; in this sigh lay the world-sorrow of a riven heart. "My children, they are strangers to me, they are strangers to Judaism. I myself bear the blame. I have estranged them from myself, I have estranged them from Judaism."
Als ich ihn unterbrechen wollte, machte er eine abwehrende Handbewegung.
When I wished to interrupt him, he made a gesture of refusal with his hand.
„In einer Stunde der weihevollen Stimmung“, fuhr er in ge- dämpftem Tone fort, „tut es einem wohl, frei von der Leber weg alles reden zu können. Man sagt oft, das Alter ist geschwätzig. Aber denken Sie mal, man wird alt, man sammelt so viele Er- fahrungen, man lernt so vieles auf diesem mühseligen Lebensweg . . . so vieles liegt auf der Brust . . . auf dem Herzen . . . es über- sprudelt . . . es übersteigt . . . es muß heraus.
"In an hour of solemn feeling," he continued in a subdued tone, "it does one good to be able to say everything freely and frankly. It is often said that old age is talkative. But only think: one grows old, one gathers so many experiences, one learns so much on this toilsome path of life . . . so much lies upon one's breast . . . upon one's heart . . . it bubbles over . . . it overflows . . . it must come out.
Ja, prachtvolle Jungen waren es, Sie können es mir glauben, schön und wohlgestaltet, gesund und arbeitskräftig, recht liebliche Kinder, mit hellen Köpfen und einem aufgeweckten Verstand. Aber unwissend wie die Lämmer, wie alle andern gleich alten Jungen in unserm Fleckchen. Zwar waren sie gut erzogen, echt jüdisch erzogen, wie ich es von meinem Vater gelernt; aber das, was man allgemeine Bildung nennt, ging ihnen gänzlich ab. Es waren gute Keime, es fehlte ihnen nur Luft und Sonnenwärme, um schöne Früchte tragen zu können. Es war ihnen zu eng bei mir . . . in diesem Neste . . .
Yes, splendid lads they were, you may believe me, handsome and well-built, healthy and fit for work, really lovable children, with bright heads and a quick understanding. But ignorant as lambs, like all the other boys of the same age in our little town. They were well brought up, to be sure, brought up in a truly Jewish way, as I had learned it from my father; but what is called general education was wholly lacking in them. They were good seeds; they lacked only air and the warmth of the sun to be able to bear fine fruit. It was too narrow for them with me . . . in this nest . . .
Und ich sagte mir: sie sollen nicht verkümmern. Ich werde sie in luftigere und sonnigere Gegenden bringen. Dort werden sie blühen und gedeihen, dort werden sie zu tüchtigen Menschen, zu ehrenwerten Juden, zu nützlichen Mitgliedern der menschlichen Ge- sellschaft werden. Warum sollten sie denn nicht alles lernen, alles wissen, fragte ich mich. Ja, sie sollen’s. Wie sagt doch das Sprichwort: Wissen ist Schönheit, Wissen ist Macht. Dasselbe sagt auch der weise Salomo, nur mit andern Worten. Und das stimmt auch.
And I said to myself: they shall not wither. I will bring them into airier and sunnier regions. There they will blossom and thrive, there they will become capable men, honourable Jews, useful members of human society. Why, then, should they not learn everything, know everything, I asked myself. Yes, they shall. How does the proverb go? Knowledge is beauty, knowledge is power. The wise Solomon says the same, only in other words. And that is true, too.
Also, ich ließ sie unterrichten. Ich sparte von meinem täglichen Brot und zahlte einem Lehrer, der sie in allen Wissensfächern unterwies. Neue Welten tat er vor ihnen auf. Er erschloß ihnen den unversiegbaren Quell des Wissens, und sie schlürften aus diesem Quell, und ihre Augen wurden hell. Aber das war es eben, worin ich fehlgriff. Ich verstand es nicht, ihnen jüdische Weisheit und
So I had them taught. I saved from my daily bread and paid a teacher who instructed them in all branches of knowledge. He opened new worlds before them. He unlocked for them the inexhaustible spring of knowledge, and they drank from this spring, and their eyes grew bright. But that was just where I went wrong. I did not know how, for them, Jewish wisdom and