Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

50 No. 50 DIE WELT 15

No. 50 — "Die Welt" — Page 15

modernes Wissen vereinigt darzubieten. Ich versäumte es, sie zu belehren, daß das Judentum und das moderne Wissen nicht im Gegensatz zu einander stehen, daß sie sich nicht ausschließen, sondern vielmehr vervollständigen, ergänzen. Ich tat es nicht. Im Gegenteil, ich zog sogar eine Scheidungslinie zwischen der Schule des Lebens und der Schule des Hauses. So hatten sie alles im Kopfe, ihr Herz jedoch blieb leer. Das war der Hauptfehler in der Erziehung meiner Kinder... Und als sie mit Kenntnissen genügend ausgerüstet waren, schickte ich sie in die Hauptstadt, die Zentrale der Kultur und Zivilisation. Gehet hin, sprach ich, gehet hin und vervoll- kommnet euch und werdet zu Leuchten Israels... Und sie gingen hin — nein, sie gingen fort — fort von hier, fort vom Judentum." Hier stockte er. Die kleinen Chanukkahlichter flimmerten und tänzelten und schienen der Geschichte des Alten zu lauschen oder selbst manch ähnliches Geschichtchen zu erzählen. Traurig saß er in seinem Lehnstuhl. Er senkte seinen Blick zu Boden wie einer, der eine Sünde beichtet. „Nun," begann er wieder mit erregter Stimme, „Sie sind wohl neugierig, den Schluß der Geschichte zu hören. Der Schluß ist kurz. Zur Hälfte habe ich mein Werk vollbracht. Sie sind in der Hauptstadt wohl zu Leuchten, aber nicht zu ehrenwerten Juden geworden. Der eine ließ seine Kinder taufen, der zweite ist selbst getauft, und im Hause des dritten — traurig aber wahr — prangt in dieser Stunde, während ich die Chanukkahlichter zünde, der Weihnachtsbaum in strahlender Pracht. Zu Leuchten sind sie ge- worden: der eine ist eine Leuchte der Wissenschaft, der zweite eine Leuchte der Kunst, und der dritte ist groß in seinem Tun und edel in seinem Schaffen, — aber zu Leuchten Israels sind sie nicht ge- worden. Sie kennen das Judentum nicht. Sie sind ihm fremd... Chanukkahlichter! — — Das ist die richtige Bezeichnung... Sie werden wohl wissen, wie man nach altem Brauch Chanukkah- lichter zündet: an der Tür oder neben dem Fenster. Wir dürfen von ihrem Schimmer und Licht keinen Nutzen haben. Wir dürfen sie nicht zur Beleuchtung des Zimmers verwenden. Nicht ins Zimmer hinein, sondern auf die Straße hinaus sollen sie leuchten... Ja, das ist mein Los... Ich zündete Chanukkahlichter an... Chanukkahlichter!... In meinem Zimmer habe ich sie angezündet, und sie leuchten auf die Straße..."

(continued from page 14)

…modern knowledge to present together. I neglected to teach them that Judaism and modern knowledge do not stand in opposition to one another, that they do not exclude each other, but rather complete and supplement each other. I did not do so. On the contrary, I even drew a line of separation between the school of life and the school of the home. And so they had everything in their heads, but their hearts remained empty. That was the chief error in the upbringing of my children... And when they were sufficiently equipped with knowledge, I sent them to the capital, the centre of culture and civilisation. Go forth, I said, go forth and perfect yourselves and become lights of Israel... And they went forth — no, they went away — away from here, away from Judaism." Here he faltered. The little Chanukkah lights flickered and danced, and seemed to be listening to the old man's story, or to be telling many a little story of the same kind themselves. He sat sadly in his armchair. He lowered his gaze to the ground, like one who is confessing a sin. "Well," he began again in an agitated voice, "you are no doubt curious to hear the end of the story. The end is short. Half of my work I have accomplished. In the capital they have indeed become lights, but not honourable Jews. The one had his children baptised, the second is himself baptised, and in the house of the third — sad but true — at this very hour, while I kindle the Chanukkah lights, the Christmas tree stands resplendent in radiant splendour. Lights they have become: the one is a light of science, the second a light of art, and the third is great in his doings and noble in his works — but lights of Israel they have not become. They do not know Judaism. They are strangers to it... Chanukkah lights! — — That is the right name for them... You will surely know how, by ancient custom, Chanukkah lights are kindled: at the door or beside the window. We may have no benefit from their glimmer and light. We may not use them to light the room. Not into the room, but out upon the street they are to shine... Yes, that is my lot... I kindled Chanukkah lights... Chanukkah lights!... In my room I lit them, and they shine out upon the street..."

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Gustav G. Cohen — gestorben

Gustav G. Cohen — Deceased

Abermals haben wir unseren Gesinnungsgenossen eine tiefschmerzliche Mitteilung zu machen: Gustav G. Cohen, einer der ersten und begabtesten Vertreter des deutschen Zionismus, ist am 10. Dezember im 77. Lebens- jahre zu Hamburg verschieden. Am Mittwoch fand unter Beteiligung aller Gesellschaftskreise der Stadt Hamburg die Beerdigung statt. Prof. Warburg, der Schwiegersohn des Verstorbenen, widmete im Trauer- hause dem edlen Menschen und warmherzigen Zionisten einen tiefbewegten Nachruf. Am Grabe sprach im Namen des zionistischen Aktions-Komitees Rechtsanwalt Hantke. Die zionistische Ortsgruppe Hamburg ver- anstaltete zu Ehren Cohens eine Trauerversammlung.*)

Once again we have a deeply painful announcement to make to our fellow Zionists: Gustav G. Cohen, one of the first and most gifted representatives of German Zionism, passed away at Hamburg on 10 December, in the 77th year of his life. On Wednesday the funeral took place, with all circles of Hamburg society taking part. Prof. Warburg, the son-in-law of the deceased, devoted a deeply moving tribute at the house of mourning to the noble man and warm-hearted Zionist. At the graveside Advocate Hantke spoke in the name of the Zionist Actions Committee. The Hamburg Zionist local group held a memorial meeting in Cohen's honour.*)

Auf die hervorragende zionistische Wirksamkeit des Verstorbenen, in dem auch die „Welt“ einen treuen Mitarbeiter verliert, wollen wir in unserer nächsten Nummer zurückkommen.

We shall return in our next number to the distinguished Zionist activity of the deceased, in whom the "Welt" too loses a faithful contributor.

*) Die Hamburger Zionistische Ortsgruppe hat bei diesem traurigen Anlasse eine bemerkenswerte Anregung gegeben: In An- betracht des Umstandes, daß Kranzspenden keiner jüdischen Sitte entsprechen, hat die Ortsgruppe alle die, die dem Verstorbenen ein Zeichen der Liebe widmen wollen, gebeten, zur Pflanzung eines Ölbaumgartens im Herzlwalde auf den Namen Gustav G. Cohen eine Geldspende beizusteuern.

*) The Hamburg Zionist local group has made a noteworthy suggestion on this sad occasion: in view of the fact that the giving of wreaths corresponds to no Jewish custom, the local group has asked all those who wish to offer the deceased a token of love to contribute a sum of money towards the planting of an olive grove in the Herzl Forest in the name of Gustav G. Cohen.

Mitteilungen der Palästinakommission

Communications of the Palestine Commission

An die Leiter der zionistischen Federationen! Sehr geehrte Herren!

To the Leaders of the Zionist Federations! Dear Sirs!

Laut den dem Endesunterzeichneten zugegangenen Mitteilungen will in Antwerpen eine Gruppe von Zionisten gemeinschaftlich einen Tausendmarkanteil des Palästina-Industrie-Syndikats, G. m. b. H., zeichnen. Ferner geht aus dem in der Novembernummer des „Israel Messenger“ veröffentlichten Brief des Präsidenten der Shanghai Zionist Association, Herrn Jacques Blumenfeld hervor, daß sich die Shanghai Zionist Association am Syndikat mit einigen Anteilen als Verein zu beteiligen beabsichtigt.

According to communications received by the undersigned, a group of Zionists in Antwerp intends to subscribe jointly to a thousand-mark share of the Palestine Industrial Syndicate, G. m. b. H. Further, it appears from the letter of the President of the Shanghai Zionist Association, Mr. Jacques Blumenfeld, published in the November number of the "Israel Messenger", that the Shanghai Zionist Association intends to take part in the Syndicate with several shares as an association.

Die hier angeführten Tatsachen zeugen am beredtesten davon, wie schnell sich das Verständnis für die Notwendigkeit der wirt- schaftlichen Erschließung Palästinas überall und selbst in den ent- legensten Stützpunkten unserer Organisation verbreitet. Die Ver- wirklichung der beiden Vorschläge stößt indes auf eine Schwierig- keit rein formeller Art, die darin besteht, daß Gruppen oder Vereine nach dem deutschen Gesetz keine juristische Person repräsentieren und sich deshalb als solche am Syndikat offiziell nicht beteiligen können. Diese juristische Schwierigkeit läßt sich indes leicht be- seitigen: die betreffenden Gruppen oder Vereine brauchen nur einen Treuhänder zu ernennen, der für deren Rechnung den Gesamt- betrag des Tausendmarkanteils zu zeichnen und auch als der offizielle Teilnehmer am Syndikat zu gelten hat.

The facts here adduced bear the most eloquent witness to how quickly an understanding of the necessity of the economic opening-up of Palestine is spreading everywhere, even in the most remote outposts of our Organisation. The realisation of both proposals meets, however, with a difficulty of a purely formal kind, which consists in this: that under German law groups or associations do not constitute a legal person, and therefore cannot officially take part in the Syndicate as such. This legal difficulty can, however, easily be removed: the groups or associations concerned need only appoint a trustee, who is to subscribe the whole amount of the thousand-mark share for their account and is also to be regarded as the official participant in the Syndicate.

Um auch die mit der Wahl von Treuhändern verbundenen Weitläufigkeiten leicht zu überwinden, wäre wohl das Allerrichtigste, wenn ein derartiger Verein (oder Gruppe)

In order also to overcome with ease the formalities connected with the choice of trustees, the very best course would surely be for such an association (or group) to appoint

den Jewish Colonial Trust Ltd., London

the Jewish Colonial Trust Ltd., London

zu ihrem Treuhänder ernennt.

as its trustee.

Der Jewish Colonial Trust würde in diesem Falle als der juristische Gesellschafter des Syndikats figurieren und auch die Interessen der Besitzer der gedachten Kollektiv-Shares dem Syndikat gegenüber zu vertreten haben.

The Jewish Colonial Trust would in that case figure as the legal partner of the Syndicate, and would also have to represent the interests of the holders of the said collective shares in its dealings with the Syndicate.

Sollte der Trust der Treuhänder zahlreicher Kollektivanteile werden, würde ihm dann wahrscheinlich auch ein Sitz im Aufsichts- rat des Syndikats gewährt werden.

Should the Trust become the trustee of numerous collective shares, it would then probably also be granted a seat on the Board of Supervisors of the Syndicate.

Vorliegende Anregung hält der Endesunterzeichnete für praktisch leicht durchführbar, weil es doch voraussichtlich zahlreiche Ortsgruppen gibt, wo zehn oder zwanzig Mitglieder ge- meinschaftlich einen Tausendmarkanteil zeichnen können.

The undersigned considers the present suggestion easily practicable, since there are presumably numerous local groups where ten or twenty members could jointly subscribe to a thousand-mark share.

Es wäre sehr erfreulich, wenn das Vorgehen der Antwerpener und Shanghaier Zionisten überall Nachahmung finden würde, denn es ist wohl jedermann klar, daß das Syndikat Großes leisten könnte, wenn ihm von Anbeginn an ein größeres Kapital, sagen wir drei- hunderttausend Mark, zur Verfügung stünde.

It would be most gratifying if the action of the Antwerp and Shanghai Zionists were everywhere imitated, for it is surely clear to everyone that the Syndicate could achieve great things if a larger capital, let us say three hundred thousand marks, were at its disposal from the very beginning.

Auch braucht es wohl nicht erst hervorgehoben zu werden, daß, wenn es gelingen sollte, mit Hilfe der angeregten Kollektiv- Anteile das Syndikatskapital bedeutend zu erhöhen, das Syndikat selbst an seiner rein geschäftlichen Grundlage dadurch nichts ein-

Nor, surely, need it first be emphasised that, should it prove possible, with the help of the proposed collective shares, to increase the Syndicate's capital considerably, the Syndicate itself thereby, in its purely commercial foundation, nothing for-