Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
6printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 49

Page 6 — "Die Welt" — No. 49.

widmet, erwähnt Chanukkah nur an einer Stelle. Und wenn in einer wahrscheinlich späteren Halacha die Frage aufgeworfen wird: Mah Chanukkah? Warum begehen wir Chanukkah? Dann antwortet keiner mit dem Bericht der Makkabäertaten. Nur mit einigen Worten wird ihrer Erwähnung getan, und dann folgt eine komplizierte Untersuchung, wohin man die Chanukkahlampe stellen soll. Wie weit von der Tür entfernt. Rabba sagte: „Innerhalb einer Handbreite von der Tür.“ Rab Acha bar Raba: „Rechts.“ Schemuel aus Diphte sagte: „Links.“ Die Halacha ist für links, damit sich die Chanukkahlampe links und die Mesusah rechts befinden. Und dann wird einige Folien lang über das Anzünden, das Öl und ähnliche Minutien mit großem Scharfsinn debattiert. Und Chanukkah ist auch ein Fest der Frau. Rabbi Jehoschua ben Levi sagte: „Frauen sind zum Chanukkahlichtanzünden verpflichtet, da sie an jener Wundertat beteiligt waren.“ So wird also auch die Judithsage in die Vorgeschichte hineingewebt.

(continued from page 5)

…devotes, mentions Chanukkah in only one place. And when, in a probably later Halachah, the question is raised: Mah Chanukkah? Why do we keep Chanukkah? — then no one answers with the account of the deeds of the Maccabees. They are mentioned in only a few words, and there follows a complicated inquiry as to where the Chanukkah lamp should be placed. How far from the door. Rabba said: "Within a handbreadth of the door." Rab Acha bar Raba: "On the right." Shemuel of Diphte said: "On the left." The Halachah is for the left, so that the Chanukkah lamp may be on the left and the mezuzah on the right. And then for several folios the kindling, the oil and similar minutiae are debated with great acumen. And Chanukkah is also a festival of woman. Rabbi Joshua ben Levi said: "Women are obliged to kindle the Chanukkah light, since they had a share in that miracle." Thus the Judith legend, too, is woven into the prehistory.

Nur eines fehlt: Die richtige Stellung der Makkabäer im Gefüge des Festes.

Only one thing is lacking: the rightful place of the Maccabees in the structure of the festival.

Sollte diese seltsame Ignorierung nur Zufall sein? Oder wäre sie nur ein Beweis des unhistorischen Sinnes, der die Juden allzeit gekennzeichnet? Die Helden treten zurück. Ihr Werk bleibt bestehen. Die Autoren verschwinden, und nur der Inhalt ihrer Schriften dringt durch. Für den Kultus der Persönlichkeit, der starken Individualität ist in diesem durchweg demokratischen Volke keine Stätte.

Should this strange ignoring be mere chance? Or should it be only a proof of the unhistorical sense that has at all times marked the Jews? The heroes recede. Their work endures. The authors vanish, and only the content of their writings comes through. For the cult of personality, of the strong individuality, there is no place in this thoroughly democratic people.

Indes: Daß die Makkabäer so ganz vergessen werden konnten, dafür müssen denn doch noch tiefere Momente entscheidend gewesen sein, die letzten Grundes auf die innere Politik, auf die Parteibildungen, auf die ganze weitere Entwicklung des jüdischen Volkes in dem letzten vorchristlichen Jahrhundert hinführen.

And yet: for the Maccabees to have been so wholly forgotten, still deeper factors must after all have been decisive, which lead back in the last resort to the internal politics, to the formation of parties, to the whole further development of the Jewish people in the last century before Christ.

Die Zeit vor der makkabäischen Erhebung liegt im grauen Nebel hinter uns, durch den wir nur Schritt für Schritt vordringen können, ohne auch dann noch zu wissen, ob wir nicht in die Irre gehen und uns nur im Kreise drehen. Die gewaltigen Kämpfe, die nach dem Tode des großen Alexanders Westasien erschütterten, haben auch die Juden in ihren Strudel gerissen. Um Cölesyrien wurde gerungen mit jäh wechselndem Erfolge. Für die Leiter des benachbarten Palästina hieß es da, zwischen ägyptischen und syrischen Machtinteressen zu balancieren. Damit waren politische Parteiungen und Zwist im Innern gegeben. Nicht nur der Kriegslärm fand sein Echo in den Bergen Palästinas. Der blutige Charakter dieser wilden Zeit wird auch in Judäa sichtbar. Meuchelmord, Bestechung, Bruderkrieg. Die Würde des Hohenpriesters ist Siegespreis. In dieser inneren Zerrissenheit findet Antiochus Epiphanes Veranlassung zum Eingriff. Er will die Tobiaden in die priesterliche Herrschaft einsetzen. Anfangs sind es nur parteipolitische Interessen, die ihn leiten. Erst seine weitausschauenden Pläne führen ihn zu dem Versuch einer gewaltsamen Unterdrückung des Judentums.

The time before the Maccabean rising lies behind us in a grey mist, through which we can advance only step by step, without knowing even then whether we are not going astray and merely turning in a circle. The mighty struggles that shook Western Asia after the death of the great Alexander drew the Jews, too, into their whirlpool. Coele-Syria was fought over with abruptly changing success. For the leaders of neighbouring Palestine this meant balancing between Egyptian and Syrian interests of power. Therewith political factions and internal strife were given. It was not only the din of war that found its echo in the mountains of Palestine. The bloody character of that wild time becomes visible in Judaea as well. Assassination, bribery, fratricidal war. The dignity of the High Priest is the prize of victory. In this inner disruption Antiochus Epiphanes finds occasion to intervene. He wishes to install the Tobiads in the priestly rule. At first it is only party-political interests that guide him. Only his far-reaching plans lead him to the attempt at a forcible suppression of Judaism.

Die Ansicht hat sicher keine Berechtigung, daß lediglich frivoler Übermut und Siegerlaune ihn leitete. War er selbst jener reizbare Hysteriker, als den ihn die Römer hinstellen möchten, so scheint es sicher, daß die Einführung hellenistischer Kultur im ganzen Gebiet seines Reiches die politische Maßregel eines weitblickenden, seiner Zeit vorauseilenden Herrschers war. Er wollte sein Besitztum sichern, nicht sowohl durch starke Heere, sondern durch eine innere kulturelle Einheitlichkeit, die den locker aneinandergefügten Satrapien eine erhöhte Festigkeit geben könnte. Die heidnischen Völker setzten ihm keinen äußeren Widerstand entgegen. Und da er die kulturelle Höhe der Juden unterschätzte, weil er in ihnen auch nur irgendeine Sekte mit besonderen Zeremonien und spezifischen Sitten sah, hoffte er mit ihnen ein ebenso leichtes Spiel zu haben. Das war der Irrtum. An diesem prinzipiellen Irrtum zerschellte sein Werk. Nicht der Hellenismus — eine andere Macht, die aus dem Judentum herauswuchs, sollte den Kitt der Volkschaften geben! In diesem Sinne war der Kampf gegen die Juden ein welthistorisches Ereignis. Nur war es nicht, wie man es hinzustellen pflegt, der Kampf zwischen Hellas und Judäa. Kein Entweder — Oder!

The view that mere frivolous wantonness and a conqueror's caprice guided him certainly has no justification. Even if he himself was that irritable hysteric as whom the Romans would like to represent him, it seems certain that the introduction of Hellenistic culture throughout the whole territory of his empire was the political measure of a far-seeing ruler running ahead of his time. He wished to secure his possessions not so much through strong armies as through an inner cultural uniformity that might give the loosely joined satrapies an increased solidity. The heathen peoples offered him no outward resistance. And since he underrated the cultural height of the Jews, because he saw in them only some sect or other with special ceremonies and peculiar customs, he hoped to have just as easy a game with them. That was the error. On this error of principle his work was shattered. Not Hellenism — another power, which grew out of Judaism, was to furnish the cement of the peoples! In this sense the struggle against the Jews was an event of world-historical importance. Only it was not, as it is usually represented, the struggle between Hellas and Judaea. No Either — Or!

Wer in den historischen Beglebnissen Erfüllungen providentieller Präformationen sieht oder nur Gesetzmäßigkeiten nach Leitideen abstrahieren will, auch für sie darf sich das Zeitproblem nur so darstellen, daß für den Kulturinhalt der Zukunft auch der Geist des Judentums seinen Anteil einbringen konnte. In starkem Maße! Der Despot Antiochus konnte als Kind seiner Zeit in seinem Autokratenwahn nicht erkennen, daß kulturelle Mischungen zu höherer Einheit sich nur in langsamer Anlagerung vollziehen, und daß äußere Gewalt diese empfindlichen Prozesse nur stört. Für diesen Gedanken war die Zeit nicht reif, und alle psychologischen Voraussetzungen waren noch nicht geboren. Denn waren sie gegeben, so hätten wenigstens die feineren Köpfe schon erkannt, daß der kulturelle Assimilationsprozeß bereits in vollem Gange war. Der Handel und die wirtschaftlichen Prozesse höherer Ordnung hatten die Völker einander näher gebracht. Und nicht zuletzt hatten die großen Weltkriege zwischen den Nationen bereits hochentwickelter Kulturen notwendigerweise einen geistigen Austausch gebracht. So war auch der Hellenismus nicht mehr das alte Hellenentum. Er war vollgesogen mit dem geistigen Reichtum des Orients. Und Juda hatte seinen Anteil gegeben und gab ununterbrochen von seinem Geiste! Schon lag die griechische Übersetzung der Hauptschriften des alten Bundes, die Septuaginta, vor, und für die Lehre Mosis war auch den Griechen der Zugang eröffnet. Und es sprechen gewichtige Gründe dafür, daß diese griechische Übersetzung der heiligen Bücher — wie sie für die Alexandriner eine religiös-nationale Notwendigkeit war — auch im Heimatlande nicht ungern gesehen wurde, denn erst nach Jahrhunderten nehmen unsere Weisen den Kampf gegen die Septuaginta auf. Aber auch die Juden waren nicht mehr in ihrer exklusiven Kulturreinheit geblieben. Ein Kranz griechischer Städte umgab Judäa. Der Handel — gab er nicht Berührungsflächen in Fülle ganz ohne Kampf? Und mit der Sprache mußte auch griechische Bildung und Gesittung unter den Juden Eingang finden. Die hebräische Sprache war doch schon durch die aramäische, ein Schwesteridiom, hadrängt, vielleicht gar unterdrückt worden. Nun drang das Griechische durch tausend Poren ein. Von starker Bedeutung für den kulturellen Ausgleich war die ägyptische Diaspora, zu der doch von Judäa viele Fäden führten. Nicht nur die regelmäßige Steuer das Didrachmon, das die Alexandriner nach Jerusalem zahlten auch verwandtschaftliche Beziehungen führten sie zusammen und weckten Interesse an den geistigen Besitztümern von Hellas auch in Palästina. Wellhausen macht darauf aufmerksam, wie viele Anzeichen dafür sprechen, daß der durch die Ränke der Tobiaden vertriebene Hohepriester Onias, nachdem er in Leontopolis in Ägypten einen Tempel gegründet hatte, einen starken Literatenanhang im Heimatlande besaß. Diese Assimilation zwischen den beiden Kulturen, die beide zugleich die Gebenden und die Nehmenden waren, brauchte also nicht erst dekretiert zu werden. Gerade die vornehmen jüdischen Kreise, die Priesterschaft, die Reichen, die oberen Schichten in der städtischen Bevölkerung mußten Geschmack an den feineren Lebensformen, an der Ästhetik eines feineren Menschentums, wie der Hellenismus sie bot, finden. Daß die Hellenisierung der Namen großen Anstoß erregte, wird kaum angenommen werden können. Finden wir doch auch in der Folge, obwohl der Haß gegen die griechische Kultur sozusagen dogmatisiert worden war, auch bei den Talmudlehrern griechische Namen. Ursprünglich war die griechische Formgebung der Namen vielleicht eine notwendige Maßregel, weil der griechischen Zunge die hebräischen Wörter unmöglich waren. Ebenso dürfte die Bezeichnung unseres Heiligtums als Zeustempel zunächst nicht ein Bruch mit der alten Religion gewesen sein, sondern nur eine ganz äußerliche Übertragung, eine Verständlichmachung, eine begriffliche

Whoever sees in historical events the fulfilment of providential preformations, or wishes only to abstract regularities according to leading ideas — for them, too, the problem of the age may present itself only in this way: that the spirit of Judaism, too, was able to bring its share into the cultural content of the future. In strong measure! The despot Antiochus, as a child of his time, in his autocratic delusion, could not perceive that cultural mixtures into a higher unity take place only by slow accretion, and that outward force only disturbs these delicate processes. For this thought the time was not ripe, and all the psychological preconditions were not yet born. For had they been present, at least the finer minds would already have recognised that the process of cultural assimilation was already in full course. Trade and the economic processes of a higher order had brought the peoples nearer to one another. And not least, the great world wars between nations of already highly developed cultures had of necessity brought about an intellectual exchange. Thus Hellenism, too, was no longer the old Hellenedom. It was saturated with the intellectual wealth of the Orient. And Judah had given its share, and gave of its spirit without interruption! The Greek translation of the chief writings of the Old Covenant, the Septuagint, was already in existence, and access to the teaching of Moses was opened to the Greeks as well. And weighty reasons speak for the view that this Greek translation of the sacred books — as it was a religious-national necessity for the Alexandrians — was not regarded with disfavour in the homeland either, for only after centuries do our sages take up the struggle against the Septuagint. But the Jews, too, had no longer remained in their exclusive cultural purity. A wreath of Greek cities surrounded Judaea. Trade — did it not provide surfaces of contact in abundance, quite without struggle? And with the language, Greek education and manners, too, had to find entrance among the Jews. The Hebrew language had, after all, already been displaced, perhaps even suppressed, by Aramaic, a sister idiom. Now Greek penetrated through a thousand pores. Of great significance for the cultural equalisation was the Egyptian Diaspora, to which, after all, many threads led from Judaea. Not only the regular tax, the didrachmon, which the Alexandrians paid to Jerusalem — ties of kinship, too, brought them together and awakened interest in the intellectual possessions of Hellas in Palestine as well. Wellhausen draws attention to how many signs indicate that the High Priest Onias, driven out by the intrigues of the Tobiads, possessed, after he had founded a temple at Leontopolis in Egypt, a strong following of men of letters in the homeland. This assimilation between the two cultures, both of which were at once the givers and the receivers, thus did not first need to be decreed. Precisely the distinguished Jewish circles, the priesthood, the rich, the upper strata of the urban population, were bound to find a taste for the finer forms of life, for the aesthetics of a more refined humanity, such as Hellenism offered. That the Hellenising of names gave great offence can hardly be assumed. For we find later as well, although hatred of Greek culture had been, so to speak, made a dogma, Greek names even among the teachers of the Talmud. Originally the Greek shaping of the names was perhaps a necessary measure, because the Hebrew words were impossible for the Greek tongue. Likewise the designation of our sanctuary as a temple of Zeus may at first not have been a breach with the old religion, but only a wholly external transference, a making intelligible, a conceptual