Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
2printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 49 DIE WELT 5

No. 49 — "Die Welt" — Page 5.

CHANUKKAHFEST UND MAKKABÄERFEIER

THE FEAST OF CHANUKKAH AND THE MACCABEAN CELEBRATION

Von Dr. THEODOR ZLOCISTI

By Dr. THEODOR ZLOCISTI

Es ist noch nicht so lange her, daß zu dem alten Namen unseres Festes, Chanukkah, auch der deutlichere Hinweis auf die Makka- bäer als die Träger der Geschichte unseres großen nationalen Frei- heitskampfes hinzugetreten. Wohl finden wir schon in Johann Chri- stoph Georg Bodenschatzens, Hochfürstl. Bayreuth. Pfarrers in Uttenreuth, kirchlicher Verfassung der heutigen Juden, sonderlich derer in Deutschland (vom Jahre 1748) die Bezeichnung: „Fest der Hassamonäer“ als einer üblichen — allein wirklich ins Volk ge- drungen scheint der Name Makkabäerfeier erst in unsern Tagen. Ist diese terminologische Gleichsetzung nur der Anfang einer völligen Verdrängung der traditionellen Bezeichnung, oder haben wir es hier nur mit einem mehr spielerischen Brauche zu tun? Oder liegen hier tiefere Antriebe vor, die auf eine veränderte Auffassung jener geschichtlichen Begebnisse, die den Festesanlaß geben, deuten lassen? Vielleicht daß dann auch die Wandlung der Auffassung dieser Feier nur die Sichtbarwerdung gewisser Wandlungen sei, die sich ganz allgemein in der Wesenssubstanz der jüdischen Volksseele in lang- samer Entwickelung vollzogen haben.

It is not so very long since the old name of our festival, Chanukkah, was joined by the plainer reference to the Maccabees as the bearers of the history of our great national struggle for freedom. True, we already find in the Kirchliche Verfassung der heutigen Juden, sonderlich derer in Deutschland (of the year 1748) of Johann Christoph Georg Bodenschatz, pastor at Uttenreuth under the Most Serene Prince of Bayreuth, the designation "Feast of the Hassamonaeans" given as a customary one — but the name Maccabean Celebration seems to have really penetrated among the people only in our own days. Is this terminological equation only the beginning of a complete displacement of the traditional designation, or have we to do here merely with a rather playful custom? Or are there deeper impulses at work here, which allow us to infer a changed conception of those historical events that give occasion for the festival? Perhaps, then, the change in the conception of this celebration may itself be only the becoming visible of certain changes which have taken place quite generally, in slow development, in the essential substance of the Jewish national soul.

Auch die Feste haben ihre Schicksale. Eingefügt in den Kreis menschlichen Seins, sind sie den Prozessen organischen Lebens unterworfen. Anbau und Abbau erfahren auch sie. Sie entstehen und vergehen. Als Ruhetage haben sie ihren Wert, da sie das Joch des Alltags lösen und die im ewigen Einerlei sich sonst abstumpfenden Sinne frisch erhalten. Als Tage der Erinnerung wollen sie den vorwärtsdrängenden Geist an seine Ausgangspunkte zurückweisen, zur Erkenntnis der Wegesrichtung führen und regulierend wirken. Und indem die Feste, die scharfen Einschnitte im Leben unserer Erde, den Wechsel des Mondes, der Sonnentage, die Reifung der Früchte uns ins Bewußtsein heben, wollen sie das Band von neuem knüpfen, das uns Staubgeborene an die Mutter Erde festhält, damit den vom Gottesodem beseelten Menschen nicht die flatternde Gier in den wallenden Flor weit über die Erde verflüchtigen läßt.

Festivals, too, have their fates. Set within the circle of human existence, they are subject to the processes of organic life. They too undergo growth and decay. They arise and pass away. As days of rest they have their value, since they loosen the yoke of the workaday and keep fresh the senses which would otherwise be dulled in the eternal monotony. As days of remembrance they seek to direct the forward-pressing spirit back to its points of departure, to lead it to a knowledge of the direction of its way, and to act as a regulator. And in bringing to our consciousness the sharp divisions in the life of our earth, the change of the moon, of the solar days, the ripening of the fruits, the festivals seek to tie anew the bond that holds us children of dust fast to Mother Earth, so that fluttering greed may not cause man, animated by the breath of God, to vanish in the billowing veil far above the earth.

Es ist eine reizvolle Hypothese, daß auch Chanukkah einstmals ein Fest ans kosmischen Motiven war. Die Endwoche des Monats Kislev fällt in die Zeit der Wintersonnenwende, die das jüdische Ackervolk mit Lichtern und Palmen und grünen Zweigen feierte. Erst später hätte man, meint Wellhausen, *) auf diese Tage das Tempelweihefest gelegt, um die nötige jüdisch-historische Berechti- gung zu schaffen. „Die verbindende Idee zwischen dem natürlichen und dem geschichtlichen Feste war die Wiederkehr des heiligen Feuers (einerseits des Sonnen-, anderseits des Altarfeuers).“ Wir wissen nicht, wann das Chanukkahfest eingesetzt worden ist. Der Verfasser der ersten Makkabäerbücher, der im ersten Drittel des letzten vorchristlichen Jahrhunderts gelebt hat, zwischen dem Tod Johann Hyrkans und dem beginnenden Zwist mit Rom, kennt es schon. Ein Jahrhundert etwa war verflossen seit den Ruhmestaten Juda Makkabis. Nur ein Jahrhundert kaum! Aber reich an innern Wand- lungen. Hastig hatte sich die alte soziale Struktur des Volkes auf- gelöst. Und der neue Sinn, der in das alte Fest der Wintersonnen- wende hineingetragen ward, erzählt er nicht die Geschichte eines Volkes, das nicht mehr fest auf der Scholle saß und den Gang der Gestirne nicht mehr mit den Augen des Landmannes verfolgte? Und mußte in der Folge der kosmische Festtagsursprung nicht ganz verloren gehen, wo das Volk ins Elend ziehen mußte und in die Berufe entwurzelter Vermittler gezwängt ward?

It is an attractive hypothesis that Chanukkah, too, was once a festival arising from cosmic motives. The last week of the month of Kislev falls at the time of the winter solstice, which the Jewish agricultural people celebrated with lights and palms and green branches. Only later, Wellhausen thinks,*) was the feast of the dedication of the Temple laid upon these days, in order to create the necessary Jewish-historical justification. "The idea connecting the natural and the historical festival was the return of the sacred fire (on the one hand the fire of the sun, on the other the fire of the altar)." We do not know when the Feast of Chanukkah was instituted. The author of the first Books of the Maccabees, who lived in the first third of the last century before Christ, between the death of John Hyrcanus and the beginning of the quarrel with Rome, already knows it. About a century had passed since the glorious deeds of Judah Maccabee. Barely a century! But rich in inner transformations. The old social structure of the people had rapidly dissolved. And the new meaning that was carried into the old festival of the winter solstice — does it not tell the story of a people that no longer sat firmly on the soil and no longer followed the course of the stars with the eyes of the husbandman? And must not the cosmic origin of the festival have been entirely lost in consequence, when the people had to go forth into misery and was forced into the callings of uprooted middlemen?

Es gewinnt auch von dieser Seite her eine innere Begründung, daß die Juden Alexandrias zunächst die Chanukkahtage nicht festlich begehen wollten. Wohl hatten sie die Verbindung mit dem Heimatland in den Jahrhunderten ihrer frühen Diaspora nicht ver- loren — und die Wirren der Diadochenzeit hatten immer neuen

From this side, too, it gains an inner justification that the Jews of Alexandria at first would not keep the days of Chanukkah as a festival. True, they had not lost their connection with the homeland in the centuries of their early Diaspora — and the confusions of the age of the Diadochi had brought ever new

*) Wellhausen. Jüd. u. israel. Geschichte, III. Aufl., S. 256, Note.

*) Wellhausen. Jewish and Israelite History, 3rd ed., p. 256, note.

Nachschub nach Ägypten gebracht, — allein, was sollten dem Handelsvolk die Feste des Landmanns, zumal diejenigen, die nur im Brauch des Landmanns geheiligt waren, aber nicht in der Thora ihre Festlegung erfahren hatten!

reinforcements to Egypt — but what were the festivals of the husbandman to a trading people, especially those which were hallowed only in the usage of the husbandman, but had not received their establishment in the Torah!

Freilich fehlte es ihnen auch sonst nicht an Gründen für die Ablehnung des neuen Feiertages. Es ist nicht unwahrscheinlich, daß das achttägige Chanukkah nur einen Ersatz für das Laub- hüttenfest darstellt. Die Ähnlichkeit liegt klar vor uns. Und das zweite Makkabäerbuch spricht mit Trauer davon, daß die Kriegs- wirrnis die Juden von ihrer Wohnstatt in die Berge und Wüsten trieb und die stille Beschaulichkeit der Sukkothtage zerrissen wurde in der Hast und Unstetigkeit der Kämpfe. Als aber die Ruhe wieder eingekehrt war, holte man die achttägige Festzeit nach. Natürlich konnten die Alexandriner Juden, die ja getreulich, wie das Gesetz es befahl, Sukkoth begangen hatten, die spezifischen Unterlassungsgründe der Palästiner nicht berühren. Zunächst nicht. Erst die religiöse Begründung der Feier als ein Gedächtnis an die Reinigung und Weihe des Tempels, der ja auch ihr Heiligtum war, hat darum ihren Widerstand gebrochen und sie zur Erfüllung der Forderungen veranlaßt, die in den beiden Sendschreiben am Anfang des 2. Makkabäerbuches ausgesprochen waren. Mögen die beiden Sendschreiben auch nur äußerlich und zusammenhanglos angefügt sein, ihre Authentizität scheint nach den Ausführungen Graetzens in seiner Monatschrift 1870 und anderer Forscher kaum angezweifelt werden zu können.

To be sure, they did not lack other reasons as well for rejecting the new holiday. It is not improbable that the eight-day Chanukkah represents only a substitute for the Feast of Tabernacles. The resemblance lies clearly before us. And the Second Book of the Maccabees speaks with sorrow of how the confusion of war drove the Jews from their dwellings into the mountains and deserts, and how the quiet contemplation of the days of Succoth was torn apart in the haste and unrest of the struggles. But when peace had returned, the eight-day festival season was made good. Naturally the Alexandrian Jews, who had faithfully kept Succoth as the Law commanded, could not be touched by the specific reasons of the Palestinians for the omission. Not at first. Only the religious justification of the celebration as a memorial of the cleansing and dedication of the Temple, which was indeed their sanctuary too, therefore broke their resistance and moved them to fulfil the demands set forth in the two epistles at the beginning of the Second Book of the Maccabees. Though the two epistles may be appended only externally and without connection, their authenticity, after the arguments of Graetz in his Monatschrift of 1870 and of other scholars, scarcely seems open to doubt.

Lange Zeit muß darüber hinweggegangen sein, bis das Fest zum Gemeingut des jüdischen Volkes wurde. Für die Bezeichnung Chanukkah fehlt seltsam genug in der griechischen Literatur jeder Ausdruck. Erst im Evangelium Johannis, das etwa aus dem zweiten nachchristlichen Jahrhundert stammt, finden wir einen synonymen Begriff.

A long time must have passed before the festival became the common possession of the Jewish people. Strangely enough, Greek literature lacks any expression for the designation Chanukkah. Only in the Gospel of John, which dates from about the second century after Christ, do we find a synonymous term.

Und ebenso langsam scheinen sich die spezifischen Festbräuche entwickelt zu tun. Noch Hillel und Schammai stritten, in welcher Reihenfolge man die Lichter entzünden sollte, ob zuerst mit acht Lichtern, wie es Schammai wollte, und dann jeden weiteren Tag eines weniger, oder mit einem Lichte, dem jeden Tag ein zweites zugeführt würde, wie Hillel es lehrte.

And the specific customs of the festival seem to have developed just as slowly. Hillel and Shammai were still disputing in what order the lights should be kindled: whether first with eight lights, as Shammai would have it, and then one fewer each further day, or with one light, to which a second would be added each day, as Hillel taught.

Chanukkah war in erster Reihe das Fest des Lichtes, und nur als dieses ist es auch dem Josefus bekannt. Hier setzte dann auch die spätere Deutung an. Die Makkabäer als die kraft- volle Ursache der Befreiung des Volkes traten ganz in den Hintergrund. Ihr Werk wurde vergessen, wahrscheinlich weil das Gedächtnis an ihre Taten gewaltsam ausgelöscht wurde. Und aus üppig wuchernden Legenden wurde nun die Erklärung für das Lichterfest herausgepreßt. Der Talmud (Sabbat 21 b) berichtet: Als die Griechen in den Tempel eindrangen, verunreinigten sie alle Öle, die im Tempel waren. Nachdem die Herrscher aus dem Hause der Hasmonäer sich ihrer bemächtigt und sie besiegt hatten, suchte man und fand nur ein einziges mit dem Siegel des Hohenpriesters versehenes Krüglein mit Öl. Für einen Tag würde es gereicht haben. Aber das Wunder begab sich, daß es volle acht Tage brannte.

Chanukkah was in the first place the festival of light, and only as such is it known to Josephus as well. Here, then, the later interpretation also took hold. The Maccabees, as the powerful cause of the liberation of the people, receded entirely into the background. Their work was forgotten, probably because the memory of their deeds was forcibly extinguished. And now the explanation of the festival of lights was wrung out of luxuriantly proliferating legends. The Talmud (Sabbat 21 b) relates: When the Greeks forced their way into the Temple, they defiled all the oils that were in the Temple. After the rulers of the house of the Hasmonaeans had mastered and defeated them, search was made, and only a single little jar of oil was found, furnished with the seal of the High Priest. It would have sufficed for one day. But the miracle came to pass that it burned for full eight days.

Gewiß, das ist ein Wunder, das sich würdig den Wundern anfügte, die in der Erinnerung des Volkes lebten. Allein ein Wunder anderer Ordnung, ein Geschichtswunder ist es, wie die Makkabäer fast aus allen Vorstellungskreisen des jüdischen Volkes allmählich verschwinden konnten. Nur der christlichen Kirche danken wir die Erhaltung der Makkabäerbücher. Sonst wäre das Werk der Makkabäer für uns vergessen und ein Ruhmestitel in unserer nationalen Geschichte verloren.

Certainly, that is a miracle which worthily took its place beside the miracles that lived in the memory of the people. But a miracle of another order, a miracle of history, is the way in which the Maccabees could gradually vanish from almost all the circles of ideas of the Jewish people. To the Christian Church alone do we owe the preservation of the Books of the Maccabees. Otherwise the work of the Maccabees would have been forgotten for us, and a title of glory in our national history lost.

Die Mischnah, die einen ganzen Traktat dem Purimfest

The Mishnah, which a whole tractate to the Feast of Purim

2

2