Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

Es ist ein Trugschluß, wenn man sich einbildet, daß Palästina von all diesen wachsenden und ineinandergreifenden Interessen unberührt bleiben kann. Wir können mit Sicherheit, auf Grund der Tatsachen, behaupten, daß die Wiederbelebung Palästinas nicht als ferne Möglichkeit dämmert, sondern daß sie als notwendige Folge des ganzen, vor unsern Augen sich abspielenden Auferstehungsprozesses des Ostens erscheint. Es ist kein Traum, es ist erdenschwere Wirklichkeit. Daß Großmächte und Kapitalisten ihre Interessen in und um Palästina fördern, — darüber brauchen wir uns keine grauen Haare wachsen zu lassen. Im Gegenteil: es ist ein Beweis der Lebensfähigkeit und der großen Zukunft des Landes. Aber ein nonchalantes Drüberweghuschen wäre ein fataler Irrtum. Wir müssen innerhalb dieser Politik stehen und unsere Interessen wahren. Diplomatie ist ein abgehetztes Wort; ja, auch Demokratie ist abgehetzt. Man darf keine Fetische machen. Wenn man das Palästinaproblem mit nüchterner Klarheit erwägen und erkennen wird, so wird man sehen, daß man für die Erreichung des Zieles überall sein muß, schauend und horchend, forschend und mitwirkend, mit feinem Takt und eiserner Geduld.

It is a fallacy to imagine that Palestine can remain untouched by all these growing and interlocking interests. We can assert with certainty, on the ground of the facts, that the revival of Palestine is not dawning as a distant possibility, but that it appears as the necessary consequence of the whole process of resurrection of the East which is being enacted before our eyes. It is no dream; it is reality, heavy as the earth. That Great Powers and capitalists should advance their interests in and about Palestine — over that we need not let our hair turn grey. On the contrary: it is a proof of the vitality and of the great future of the country. But a nonchalant skimming over it would be a fatal error. We must stand within this policy and safeguard our interests. Diplomacy is a hackneyed word; yes, democracy too is hackneyed. One must not make fetishes. When the Palestine problem comes to be weighed and understood with sober clearness, it will be seen that, for the attainment of the goal, one must be everywhere, watching and listening, searching and co-operating, with fine tact and iron patience.

Ja, das Land hat Perspektiven, und es ist reich an Hoffnungen und Möglichkeiten. Es ist nicht ein Wolkenkuckucksheim und bedarf nicht erst auf der Karte gesucht zu werden. Es ist da, nur wir sind noch nicht da, um richtig mit der Kraft unserer Gesamtheit zu arbeiten und eintretendenfalls bereit zu sein.

Yes, the country has perspectives, and it is rich in hopes and possibilities. It is no cloud-cuckoo-land and need not first be sought for on the map. It is there; only we are not yet there, to work rightly with the strength of our whole community and to be ready should the occasion arise.

S.

S.

Eine hebräische Ausgabe der „Welt“

A Hebrew Edition of "Die Welt"

Wir sind heute in der angenehmen Lage eine Mitteilung zu machen, von der wir überzeugt sind, daß sie in weiten Kreisen unserer Leser ein freudiges Echo finden wird.

We are to-day in the agreeable position of making an announcement which, we are convinced, will find a joyful echo in wide circles of our readers.

Das Aktionskomitee hat den Beschluß gefaßt, vom 1. Januar 1907 ab

The Actions Committee has resolved, from the 1st of January 1907 onward, to publish

eine hebräische Ausgabe der „Welt“

a Hebrew edition of "Die Welt"

unter dem Titel:

under the title:

HA’ OLAM

HA' OLAM

allwöchentlich erscheinen zu lassen.

every week.

Jeder von uns weiß unserer nationalen Sprache den Rang anzuweisen, der ihr, als dem edelsten Band, das die Volksteile umschließt, unter unseren Kulturgütern gebührt. Es gehört mit zu den Ruhmestiteln des Zionismus, die er für sich beanspruchen darf, durch die verjüngende und werbende Kraft seiner Ideen das Wiederaufleben der hebräischen Sprache gestärkt, ihre Verbreitung gefördert, Talenten neuen Impuls, den Massen neue Anregung aus dem unerschöpflichen Born der Vätersprache gegeben zu haben. Mit freudiger Genugtuung haben wir es begrüßt, daß auf dem Boden, dem unsere Sehnsucht zustrebt, das Hebräische zur Sprache der heranwachsenden Generation und damit zur lebendigen Volkssprache geworden ist. Umso schmerzlicher aber haben wir es alle empfinden müssen, daß auf anderer Seite, in Rußland, dem furchtbaren Zerstörungs- und Verwüstungsprozeß auch das hebräische Schrifttum zum Opfer gefallen ist, daß die meisten hebräischen Zeitungen und Zeitschriften der Ungunst der Zeit weichen und ihr Erscheinen einstellen mußten.

Every one of us knows how to assign to our national language the rank which is its due among our cultural possessions, as the noblest bond that holds together the parts of the people. It is among the titles of honour that Zionism may claim for itself, to have strengthened the revival of the Hebrew language through the rejuvenating and winning power of its ideas, to have furthered its spread, and to have given talents a new impulse and the masses a new stimulus from the inexhaustible spring of the ancestral tongue. With joyful satisfaction we have greeted the fact that on the soil toward which our longing strives, Hebrew has become the language of the rising generation and thereby a living vernacular. All the more painfully, however, have we all been obliged to feel that elsewhere, in Russia, Hebrew letters too have fallen victim to the terrible process of destruction and devastation, and that most Hebrew newspapers and periodicals have had to yield to the adversity of the times and cease publication.

Ha’ Olam, das neuerscheinende Blatt, erhebt nicht den Anspruch, diese große Lücke auszufüllen. Aber es will wenigstens ein Zeichen des Lebens der hebräischen Sprache, der hebräischen Literatur sein, in der schweren Übergangszeit eine Sammelstätte für alle jetzt zur Untätigkeit verurteilten Talente. Es hat aber noch andere Ziele. Es will auch unter westeuropäischen Juden — soweit sie dem Hebräischen nähergetreten sind — das Verständnis und die Liebe für die nationale Sprache stärken und durch die Heranziehung von Mitarbeitern aus Ost und West, ein geistiges Bindeglied zwischen den räumlich Geschiedenen herstellen.

Ha' Olam, the new paper, makes no claim to fill this great gap. But it seeks at least to be a sign of life of the Hebrew language and of Hebrew literature, and in this difficult period of transition a gathering-place for all the talents now condemned to inactivity. It has, however, other aims as well. It seeks also among Western European Jews — so far as they have come nearer to Hebrew — to strengthen the understanding of and love for the national language, and, by enlisting contributors from East and West, to create an intellectual link between those who are separated in space.

Für das Blatt ist zunächst nur ein bescheidener Umfang geplant. Deswegen wird sich Ha’ Olam mit Ausschaltung des Politischen vor allem der Pflege des Literarischen, Künstlerischen und Wissenschaftlichen zuwenden.

Only a modest size is planned for the paper at first. For this reason Ha' Olam, leaving politics aside, will devote itself above all to the cultivation of literature, art and science.

Ha’ Olam wird lediglich selbständige Originalartikel und belletristisch-literarische Aufsätze der besten jüdischen Publizisten enthalten.

Ha' Olam will contain only independent original articles and belletristic-literary essays by the best Jewish publicists.

Die literarische Leitung dieses Blattes ist Herrn N. Sokolow anvertraut worden.

The literary direction of this paper has been entrusted to Mr. N. Sokolow.

Wir sind überzeugt, daß Ha’ Olam allerorts als eine dankenswerte Bereicherung der modernen hebräischen Literatur begrüßt werden wird und laden hiermit alle Freunde der hebräischen Sprache zum Bezug des Blattes ein.

We are convinced that Ha' Olam will everywhere be welcomed as a valuable enrichment of modern Hebrew literature, and we hereby invite all friends of the Hebrew language to subscribe to the paper.

Der Bezugspreis von Ha’ Olam wird sich für Abonnenten der „Welt“ auf Mk. 4.— jährlich, für Nichtabonnenten auf Mk 8.— jährlich stellen. Bestellungen nimmt entgegen:

The subscription price of Ha' Olam will be Mk. 4.— yearly for subscribers to "Die Welt," and Mk 8.— yearly for non-subscribers. Orders are received by:

Verlag „Die Welt“

Verlag "Die Welt"

G. m. b. H.

G. m. b. H.