Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
1printed page
scan 1 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === APPEARS EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. / KÖLN, 7. Dezember 1906 / כ" כסלו א'תתלח לחורבן / No. 49.

10th YEAR / COLOGNE, 7 December 1906 / 20 Kislev 1838 since the Destruction / No. 49.

PERSPEKTIVEN

PERSPECTIVES

Der politische Zionismus — wir meinen nicht Tändeleien an dem Gewebe eines Riesenproblems, sondern politische Arbeit auf eine breite Basis gestellt — stand noch nie in einem so engen Zusammenhange mit den Zeitereignissen und zwischenvölkerlichen Entwicklungen wie jetzt. Die asiatische Türkei hat aufgehört, ein „Rührmichnichtan“ zu sein. Fremdländische Interessen- und Einflußsphären, konkurrierende Kapitalsmassen, grandiose industrielle Unternehmungen, rapid wachsende Bahnbaupläne, Kultivierungs- und Besiedelungsprojekte schneiden sich immer tiefer in die weiten Gebiete des nahen Ostens ein. Die an diesem gewaltigen Prozeß sich beteiligenden Großmächte und großkapitalistischen Gesellschaften zeigen nicht nur eine rastlose Regsamkeit, sondern auch eine Hast, als ob es ihnen auf die Nägel brennen würde. Man braucht, um das greifbar vor sich zu sehen, nur die Konflikte und Spannungen, die Reibungen und Widerstände zu beobachten. Gegensätze entstehen nur dort, wo Interessen vorhanden sind, und wo Interessen sich entfalten, muß ein zukunftsreicher Boden vorhanden sein. Weder sind die Großmächte noch die Großkapitalisten phantastische Don-Quichots. Man kämpft nicht um die Leere, und man vergräbt nicht Geld in Wüstensand.

Political Zionism — we do not mean trifling with the fabric of a giant problem, but political work set upon a broad basis — has never stood in so close a connection with the events of the day and with international developments as it does now. Asiatic Turkey has ceased to be a "touch-me-not." Foreign spheres of interest and influence, competing masses of capital, grandiose industrial undertakings, rapidly multiplying railway schemes, projects of cultivation and settlement cut ever more deeply into the wide territories of the Near East. The Great Powers and the great capitalist companies taking part in this mighty process display not only a restless activity but also a haste, as though the matter were burning their very fingers. To see this plainly before one, one need only observe the conflicts and tensions, the frictions and resistances. Antagonisms arise only where interests exist, and where interests unfold there must be a soil rich in future. Neither the Great Powers nor the great capitalists are fantastic Don Quixotes. Men do not fight over emptiness, and they do not bury money in the sand of the desert.

Die Anatolische Bahngesellschaft soll eine Konzession erwirkt haben, eine neue Linie von Adana nach Bulgurlu zu bauen. Es soll eine Zweiglinie sein, die Konia mit dem Mittelländischen Meer und Adana mit der Bagdadbahn verbinden soll. Eine Frankfurter Gesellschaft, die mit einem französischen Syndikat und einer Gruppe englischer Kapitalisten in Verbindung steht, soll das Werk unternehmen. Deutsche Ingenieure sind nach Kleinasien entsandt worden, um Untersuchungen an Ort und Stelle durchzuführen, ob man bei dem Mersina-Hafen am Alexandrette-Meerbusen bleiben, oder Youmourtaliv als Mündungshafen für das neue asiatisch-türkische Bahnnetz ausbauen solle. Dieses Gerücht hat einen tiefen Eindruck in Frankreich gemacht, und der Temps-Korrespondent aus Konstantinopel dementierte es in einer Weise, die eher als eine Bestätigung zu betrachten ist. Auch der Times-Korrespondent in der türkischen Residenz beschäftigt sich mit dieser Frage.

The Anatolian Railway Company is said to have obtained a concession to build a new line from Adana to Bulgurlu. It is to be a branch line, which is to connect Konia with the Mediterranean Sea and Adana with the Bagdad Railway. A Frankfort company, which is in connection with a French syndicate and a group of English capitalists, is said to be undertaking the work. German engineers have been sent to Asia Minor to carry out investigations on the spot as to whether the harbour of Mersina on the Gulf of Alexandretta should be retained, or Youmourtaliv developed as the outlet port for the new Asiatic-Turkish railway network. This rumour has made a deep impression in France, and the correspondent of the Temps at Constantinople denied it in a manner that is rather to be regarded as a confirmation. The correspondent of the Times in the Turkish capital also occupies himself with this question.

Er gibt zu, daß die Deutschen Aussichten haben, die Konzession zu erlangen, nur versichert er, daß die Konzession noch nicht erteilt worden ist. Die Franzosen hingegen bemühen sich ihrerseits, die Herren der Situation zu werden. Ein anderer Korrespondent aus Konstantinopel berichtet, daß die neuerdings bemerkbar gewordene Regsamkeit der Franzosen nicht so sehr eine Folge des Ministerwechsels in Paris ist, als eine schon seit einiger Zeit vorbereitete Aktion der interessierten Kreise, die der Ministerwechsel höchstens beschleunigt hat. In letzter Linie sollen dafür zwei Gründe maßgebend gewesen sein. Der Weiterbau der Bagdadlinie über den Taurus ist beschlossene Sache, die Arbeiten sollen in etwa drei Monaten wieder aufgenommen werden, und es ist der Sultan selbst, der den Bau so schnell wie möglich beschleunigt sehen möchte. Dann kommt noch hinzu, daß die Verbindung zwischen dem Südpunkte der zu erbauenden Strecke der Bagdadbahn und dem gegenwärtigen Endpunkte der Hedschasbahn im Norden, Damaskus, die französische Aleppo-Bahn ist, deren Weiterführung nordwärts eben jetzt beraten werden soll. Das ist „ein Trumpf in der Hand der Franzosen“. Die Engländer ihrerseits haben einen andern Erfolg erzielt. Die Eisenbahn Smyrna-Aidin soll nach Konia verlängert werden, was sowohl die Interessen der deutschen anatolischen Bahn wie die der französischen Smyrna-Kassaba-Bahn bedroht. Die „Pall Mall Gazette“ fordert England und Frankreich zu einer Verständigung auf.

He admits that the Germans have prospects of obtaining the concession; only he assures us that the concession has not yet been granted. The French, on the other hand, are for their part striving to become masters of the situation. Another correspondent from Constantinople reports that the activity of the French which has lately become noticeable is not so much a consequence of the change of ministry in Paris as an action of the interested circles prepared for some time past, which the change of ministry has at most hastened. In the last resort two reasons are said to have been decisive in this. The continuation of the Bagdad line across the Taurus is a settled matter; the works are to be resumed in about three months, and it is the Sultan himself who would like to see the construction hastened as much as possible. Then there is the further fact that the connection between the southern point of the section of the Bagdad Railway yet to be built and the present northern terminus of the Hedjaz Railway, Damascus, is the French Aleppo railway, whose continuation northward is said to be under deliberation just now. That is "a trump in the hand of the French." The English for their part have achieved another success. The Smyrna-Aidin railway is to be extended to Konia, which threatens the interests both of the German Anatolian railway and of the French Smyrna-Kassaba railway. The "Pall Mall Gazette" calls upon England and France to come to an understanding.

Anderseits betreibt der Sultan mit aller Energie den Bau der Hedschasbahn. Bis zum 1. September 1906 waren 853 Kilometer, einschließlich der 161 Kilometer von Haifa nach Dera, fertiggestellt worden. Die Hauptdepots der Eisenbahnlinie wurden in Damaskus und Haifa angelegt, und jetzt beabsichtigt man, die Hedschaslinie durch die Bagdadlinie mit den Petroleumquellen von Mossul, die Heiz- und Beleuchtungsmaterial liefern könnten, in Verbindung zu bringen. Sollte dies gelingen, so wird die Frage des Heizmaterials auch für Palästina gelöst werden. Dazu kommt das neuerdings vom Sultan bestätigte, große Projekt der Bewässerung Mesopotamiens für Kolonisation und Baumwollpflanzungen usw.

On the other side, the Sultan is pushing on the construction of the Hedjaz Railway with all energy. By the 1st of September 1906, 853 kilometres had been completed, including the 161 kilometres from Haifa to Dera. The chief depots of the railway line were established at Damascus and Haifa, and it is now intended to bring the Hedjaz line, by way of the Bagdad line, into connection with the petroleum springs of Mosul, which could supply fuel and lighting material. Should this succeed, the question of fuel will be solved for Palestine as well. To this is added the great project, lately sanctioned by the Sultan, of the irrigation of Mesopotamia for colonisation and cotton plantations, etc.

1*

1*