Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
6printed page
scan 4 of 20

Page 6 — "Die Welt" — No. 49.

(continued from page 5)

…devotes, mentions Chanukkah in only one place. And when, in a probably later Halachah, the question is raised: Mah Chanukkah? Why do we keep Chanukkah? — then no one answers with the account of the deeds of the Maccabees. They are mentioned in only a few words, and there follows a complicated inquiry as to where the Chanukkah lamp should be placed. How far from the door. Rabba said: "Within a handbreadth of the door." Rab Acha bar Raba: "On the right." Shemuel of Diphte said: "On the left." The Halachah is for the left, so that the Chanukkah lamp may be on the left and the mezuzah on the right. And then for several folios the kindling, the oil and similar minutiae are debated with great acumen. And Chanukkah is also a festival of woman. Rabbi Joshua ben Levi said: "Women are obliged to kindle the Chanukkah light, since they had a share in that miracle." Thus the Judith legend, too, is woven into the prehistory.

Only one thing is lacking: the rightful place of the Maccabees in the structure of the festival.

Should this strange ignoring be mere chance? Or should it be only a proof of the unhistorical sense that has at all times marked the Jews? The heroes recede. Their work endures. The authors vanish, and only the content of their writings comes through. For the cult of personality, of the strong individuality, there is no place in this thoroughly democratic people.

And yet: for the Maccabees to have been so wholly forgotten, still deeper factors must after all have been decisive, which lead back in the last resort to the internal politics, to the formation of parties, to the whole further development of the Jewish people in the last century before Christ.

The time before the Maccabean rising lies behind us in a grey mist, through which we can advance only step by step, without knowing even then whether we are not going astray and merely turning in a circle. The mighty struggles that shook Western Asia after the death of the great Alexander drew the Jews, too, into their whirlpool. Coele-Syria was fought over with abruptly changing success. For the leaders of neighbouring Palestine this meant balancing between Egyptian and Syrian interests of power. Therewith political factions and internal strife were given. It was not only the din of war that found its echo in the mountains of Palestine. The bloody character of that wild time becomes visible in Judaea as well. Assassination, bribery, fratricidal war. The dignity of the High Priest is the prize of victory. In this inner disruption Antiochus Epiphanes finds occasion to intervene. He wishes to install the Tobiads in the priestly rule. At first it is only party-political interests that guide him. Only his far-reaching plans lead him to the attempt at a forcible suppression of Judaism.

The view that mere frivolous wantonness and a conqueror's caprice guided him certainly has no justification. Even if he himself was that irritable hysteric as whom the Romans would like to represent him, it seems certain that the introduction of Hellenistic culture throughout the whole territory of his empire was the political measure of a far-seeing ruler running ahead of his time. He wished to secure his possessions not so much through strong armies as through an inner cultural uniformity that might give the loosely joined satrapies an increased solidity. The heathen peoples offered him no outward resistance. And since he underrated the cultural height of the Jews, because he saw in them only some sect or other with special ceremonies and peculiar customs, he hoped to have just as easy a game with them. That was the error. On this error of principle his work was shattered. Not Hellenism — another power, which grew out of Judaism, was to furnish the cement of the peoples! In this sense the struggle against the Jews was an event of world-historical importance. Only it was not, as it is usually represented, the struggle between Hellas and Judaea. No Either — Or!

Whoever sees in historical events the fulfilment of providential preformations, or wishes only to abstract regularities according to leading ideas — for them, too, the problem of the age may present itself only in this way: that the spirit of Judaism, too, was able to bring its share into the cultural content of the future. In strong measure! The despot Antiochus, as a child of his time, in his autocratic delusion, could not perceive that cultural mixtures into a higher unity take place only by slow accretion, and that outward force only disturbs these delicate processes. For this thought the time was not ripe, and all the psychological preconditions were not yet born. For had they been present, at least the finer minds would already have recognised that the process of cultural assimilation was already in full course. Trade and the economic processes of a higher order had brought the peoples nearer to one another. And not least, the great world wars between nations of already highly developed cultures had of necessity brought about an intellectual exchange. Thus Hellenism, too, was no longer the old Hellenedom. It was saturated with the intellectual wealth of the Orient. And Judah had given its share, and gave of its spirit without interruption! The Greek translation of the chief writings of the Old Covenant, the Septuagint, was already in existence, and access to the teaching of Moses was opened to the Greeks as well. And weighty reasons speak for the view that this Greek translation of the sacred books — as it was a religious-national necessity for the Alexandrians — was not regarded with disfavour in the homeland either, for only after centuries do our sages take up the struggle against the Septuagint. But the Jews, too, had no longer remained in their exclusive cultural purity. A wreath of Greek cities surrounded Judaea. Trade — did it not provide surfaces of contact in abundance, quite without struggle? And with the language, Greek education and manners, too, had to find entrance among the Jews. The Hebrew language had, after all, already been displaced, perhaps even suppressed, by Aramaic, a sister idiom. Now Greek penetrated through a thousand pores. Of great significance for the cultural equalisation was the Egyptian Diaspora, to which, after all, many threads led from Judaea. Not only the regular tax, the didrachmon, which the Alexandrians paid to Jerusalem — ties of kinship, too, brought them together and awakened interest in the intellectual possessions of Hellas in Palestine as well. Wellhausen draws attention to how many signs indicate that the High Priest Onias, driven out by the intrigues of the Tobiads, possessed, after he had founded a temple at Leontopolis in Egypt, a strong following of men of letters in the homeland. This assimilation between the two cultures, both of which were at once the givers and the receivers, thus did not first need to be decreed. Precisely the distinguished Jewish circles, the priesthood, the rich, the upper strata of the urban population, were bound to find a taste for the finer forms of life, for the aesthetics of a more refined humanity, such as Hellenism offered. That the Hellenising of names gave great offence can hardly be assumed. For we find later as well, although hatred of Greek culture had been, so to speak, made a dogma, Greek names even among the teachers of the Talmud. Originally the Greek shaping of the names was perhaps a necessary measure, because the Hebrew words were impossible for the Greek tongue. Likewise the designation of our sanctuary as a temple of Zeus may at first not have been a breach with the old religion, but only a wholly external transference, a making intelligible, a conceptual