Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
18printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 47

18 — "Die Welt" — No. 47

und der bourgeoisie Zionismus reguliert die Übertragung des jüdischen Kapitals nach Palästina. Diese beiden Kräfte sind unzertrennlich im Realisationsprozesse des Zionismus, doch stützen sie sich auf verschiedene Elemente des jüdischen Volkes, und auf diesem Boden besteht zwischen ihnen bei dem Streben nach territorialer Autonomie ein Klassenkampf.

(continued from page 17)

...and bourgeois Zionism regulates the transfer of Jewish capital to Palestine. These two forces are inseparable in the process of realizing Zionism, yet they rest upon different elements of the Jewish people, and on this ground there exists between them, in the striving for territorial autonomy, a class struggle.

NACHRICHTEN

NEWS

Militär-Pogrome in Tanger

Tanger, 21. Nov. (Telegr.) Zehn Milizsoldaten, die mit einem Vertreter Raisulis von diesem nach Arsila entsandt waren, plünderten mehrere Läden von Juden und versetzten die Bevölkerung in Aufregung. In Arsila wird neuerdings eine Schreckensherrschaft ausgeübt. Das schwedische Kriegsschiff Dristigheten ist hier eingetroffen.

Military Pogroms in Tangier

Tangier, Nov. 21. (By telegraph.) Ten militia soldiers, who had been sent by Raisuli to Arsila together with a representative of his, plundered several shops belonging to Jews and threw the population into agitation. In Arsila a reign of terror is once more being exercised. The Swedish warship Dristigheten has arrived here.

Zur Wahlbewegung in Warschau

Das jüdische Wahlkomitee in Warschau hat sich bereits konstituiert. Die erste Initiative dazu gaben die Zionisten. Nach den ersten Versammlungen des provisorischen Komitees wandten sich zwei Mitglieder desselben an den Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde und machten ihm den Vorschlag, sich der Wahlagitation anzuschließen, bekamen aber eine ablehnende Antwort. Die jüdische Gemeinde, die sich, wie bekannt, an den ersten Wahlen beteiligte und die ganze Wahlagitation fast selbständig führte, erklärte nun, daß sie keine separatistischen Tendenzen unterstützen könne. Wie bereits früher gemeldet wurde, erklärte sich die ganze Warschauer jüdisch-polnische Assimilation gegen die Aufstellung eines jüdischen Kandidaten.

On the Electoral Movement in Warsaw

The Jewish electoral committee in Warsaw has already been constituted. The first initiative came from the Zionists. After the first meetings of the provisional committee two of its members approached the president of the Jewish community and proposed that he join in the electoral agitation, but received a refusal. The Jewish community, which, as is known, took part in the first elections and conducted the whole electoral agitation almost single-handed, has now declared that it cannot support any separatist tendencies. As was already reported earlier, the whole body of Jewish-Polish assimilationists in Warsaw declared itself against the nomination of a Jewish candidate.

Das jüdische Wahlkomitee wird seine Tätigkeit in der Provinz konzentrieren. Höchstwahrscheinlich wird es in Warschau keinen jüdischen Kandidaten aufstellen. Dafür sind aber die Chancen der Juden in der Provinz und zwar in den Gouvernements Warschau, Lublin, Petrikau und Lomza nicht ungünstig.

The Jewish electoral committee will concentrate its activity in the provinces. In all probability it will put up no Jewish candidate in Warsaw. On the other hand, the chances of the Jews in the provinces, namely in the governments of Warsaw, Lublin, Petrikau and Lomza, are not unfavourable.

In den hiesigen Blättern wurden statistische Angaben veröffentlicht, die das Verhältnis der jüdischen Urwähler zu den christlichen Urwählern in Warschau klarlegen. Die Zahl der Urwähler, die das Stimmrecht in Warschau besitzen, betrug bei den ersten Wahlen 105 000, unter diesen waren 45 000 Juden. Wenn man bei den jetzigen Wahlen 20000 Fabrikarbeiter, die eine besondere Kurie bilden, abzieht, so zeigt sich, daß die jüdischen Urwähler eine Mehrheit bilden werden.

Statistical data have been published in the papers here which make clear the proportion of Jewish primary electors to Christian primary electors in Warsaw. The number of primary electors possessing the franchise in Warsaw amounted at the first elections to 105 000, among whom were 45 000 Jews. If at the present elections one deducts the 20000 factory workers, who form a separate curia, it appears that the Jewish primary electors will form a majority.

Bei dem gegenwärtigen Wahlsystem ist aber nicht die Gesamtzahl der Wähler, sondern ihre Verteilung auf die Reviere entscheidend. Die Juden besitzen ein Übergewicht in sechs Revieren, die fast ausschließlich von Juden bewohnt sind.

Under the present electoral system, however, it is not the total number of electors but their distribution among the districts that is decisive. The Jews possess a preponderance in six districts, which are inhabited almost exclusively by Jews.

* * *

* * *

Während die Juden bei den letzten Wahlen eine Einheit darstellten, haben sie sich im gegenwärtigen Wahlkampfe in drei Gruppen geteilt.

Whereas at the last elections the Jews presented a united front, in the present electoral struggle they have divided into three groups.

Die erste Gruppe rechnet auf den Großmut der polnischen Nationaldemokratie, die im Falle eines Blocks der progressiven Demokratie mit den linken Parteien ihre Gegner auf diese Weise schwächen will, daß sie, um die Juden für sich zu gewinnen, ihnen drei Mandate überlassen wird. (1 in Warschau und 2 in der Provinz.) Die zweite Gruppe vertritt die Ansicht, daß die Juden nicht die Nationalität und den Glauben des Kandidaten, sondern sein politisches Programm in Betracht ziehen sollen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die progressive Demokratie im letzten Wahlkampfe deswegen eine so schmähliche Niederlage erlitten hat, weil sie einen jüdischen Kandidaten auf ihre Liste gestellt hat. So sollen denn im Interesse des „Fortschrittes“ die Juden diesmal alle ihre Stimmen der progressiven Demokratie überlassen, ohne von ihr die Aufstellung eines jüdischen Kandidaten zu verlangen.

The first group reckons upon the magnanimity of the Polish National Democracy, which, in the event of a bloc of the Progressive Democracy with the parties of the Left, means to weaken its opponents in this way: that, in order to win the Jews over, it will leave three mandates to them. (1 in Warsaw and 2 in the provinces.) The second group holds the view that the Jews ought to take into consideration not the nationality and the faith of the candidate, but his political programme. Experience has shown that the Progressive Democracy suffered so ignominious a defeat in the last electoral struggle because it placed a Jewish candidate on its list. So, in the interest of "progress," the Jews are this time to give all their votes to the Progressive Democracy, without demanding of it the nomination of a Jewish candidate.

Einen Block mit der Nationaldemokratie hält diese Gruppe für unmöglich, weil die Juden sich nur den progressiven Parteien anschließen sollen; die Vereinigung mit gemäßigten oder konservativen Parteien erachtet sie prinzipiell für unmöglich und unerlaubt.

A bloc with the National Democracy this group considers impossible, because the Jews ought to join only the progressive parties; union with moderate or conservative parties it regards as impossible and impermissible on principle.

Die dritte Gruppe bilden die Zionisten. Sie führen den Wahlkampf nach den von der Konferenz der zionistischen Presse angenommenen allgemeinen Prinzipien, die jedoch hier in Warschau eine gewisse lokale Färbung bekommen haben. Das Organ der Warschauer zionistischen Partei „Zycie Zydowskie“ veröffentlicht folgende Wahllosung des zionistischen Wahlkomitees:

The third group is formed by the Zionists. They conduct the electoral struggle according to the general principles adopted by the conference of the Zionist press, which, however, have acquired a certain local colouring here in Warsaw. The organ of the Warsaw Zionist party, "Zycie Zydowskie," publishes the following electoral watchwords of the Zionist electoral committee:

  1. Die Demokratie der Staatsform;
  2. Gleichberechtigung der Juden;
  3. Dezentralisation der Regierung;
  4. Polnische Autonomie mit Garantie der Rechte des jüdischen Volkes als einer Volksminderheit: a) Proportionale Wahlen in allen konstituierenden und gesetzgebenden staatlichen und Landesinstitutionen, b) die Anerkennung der jüdischen Sprache, c) die Sabbatruhe, d) die nationale Selbstverwaltung in den inneren jüdischen Angelegenheiten.
  1. Democracy as the form of the state;
  2. Equal rights for the Jews;
  3. Decentralization of government;
  4. Polish autonomy, with a guarantee of the rights of the Jewish people as a national minority: a) Proportional elections in all constituent and legislative institutions of the state and of the land, b) the recognition of the Jewish language, c) the Sabbath rest, d) national self-government in internal Jewish affairs.

Zur Wahlbewegung in Lodz

Im Lokal der Wohltätigkeitsgesellschaft fand am 14. November eine Sitzung der Mitglieder des jüdischen Wahlkomitees unter dem Vorsitz des Herrn Dr. Joseph Sachs statt. Anwesend waren gegen 40 Personen, die verschiedene Strömungen der jüdischen Gesellschaft repräsentierten.

On the Electoral Movement in Lodz

In the rooms of the Benevolent Society a meeting of the members of the Jewish electoral committee took place on November 14 under the chairmanship of Dr. Joseph Sachs. Some 40 persons were present, representing various currents of Jewish society.

Das Komitee übernahm die Leitung der Wahlaktion bis zur Konstituierung eines neuen Komitees.

The committee took over the direction of the electoral campaign until a new committee should be constituted.

Auf der Sitzung wurde die folgende Resolution angenommen:

At the meeting the following resolution was adopted:

„Die Interessen der jüdischen Bevölkerung der Stadt Lodz kann nur ein Progressist par excellence repräsentieren, welcher das Recht auf Selbstbestimmung eines jeden Volkes anerkennt.“

"The interests of the Jewish population of the city of Lodz can be represented only by a Progressist par excellence, who recognizes the right of every people to self-determination."

NOTIZEN

NOTES

Von der Tätigkeit der Orden in Palästina

Wie ernst die Bestrebungen der katholischen Orden zu nehmen sind, in Palästina zu kolonisieren, beweist im Anschlusse an eine früher von uns gebrachte Mitteilung folgende neuerliche Korrespondenz des Wiener katholischen „Vaterlandes“. Der Missionar Gatt schreibt aus Asdud, im Lande der Philister:

On the Activity of the Orders in Palestine

How seriously the endeavours of the Catholic orders to colonize in Palestine are to be taken is proved, in connection with a communication we published earlier, by the following fresh correspondence in the Viennese Catholic "Vaterland." The missionary Gatt writes from Asdud, in the land of the Philistines:

„Asdud hat eine auffallend zentrale Lage. Jaffa, Ramle, Lydda, Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Beersabe, Gaza liegen im Halbkreise um Asdud herum. In vier Stunden erreicht man Sedsched, die nächste Bahnstation nach Jerusalem, und Jerusalem selbst in sechs Stunden, Ramle in fünf Stunden, Gaza in sechs Stunden, Jaffa in sieben Stunden, Medschdel-Askalān, wo ebenfalls Markt ist, in zweieinhalb Stunden. Der Verkehr zwischen Jaffa und Gaza geht über Asdud; täglich fahren bis fünf Wagen hin und her. Grund und Boden ist in Asdud von bester Qualität für Getreidebau, für Obstbaumkultur, Gemüsebau und teilweise auch für Weinbau. Die Bewohner verkaufen mir Grundbesitz lieber als anderen, und zwar zu verhältnismäßig billigen Preisen, namentlich ferne von Asdud. Das Klima ist gut, gesund, die Luft rein, Wasser im Überfluß, vier Brunnen stehen zur Verfügung, von denen einer Eigentum der Mission ist. Man kann noch mehr Brunnen graben, wenn man will. Hier gibt es weder Schnee, noch Reif noch Frost, und auch die Sicherheit ist hinreichend. Mit der Regierung, den Steuereintreibern und den Zehentpächtern werde ich leichter fertig als andere; dem Missionar gegenüber wagt man nicht, was man den Fellachen gegenüber wagt.

"Asdud has a strikingly central situation. Jaffa, Ramleh, Lydda, Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Beersheba, Gaza lie in a semicircle around Asdud. In four hours one reaches Sedsched, the nearest railway station towards Jerusalem, and Jerusalem itself in six hours, Ramleh in five hours, Gaza in six hours, Jaffa in seven hours, Medschdel-Askalān, where there is likewise a market, in two and a half hours. The traffic between Jaffa and Gaza passes through Asdud; every day up to five carriages go to and fro. The land in Asdud is of the best quality for growing grain, for fruit-tree culture, for vegetable growing and in part also for viticulture. The inhabitants sell landed property to me more willingly than to others, and at relatively cheap prices, particularly at a distance from Asdud. The climate is good and healthy, the air pure, water in abundance; four wells are available, of which one is the property of the mission. One can dig still more wells if one wishes. Here there is neither snow, nor rime, nor frost, and security, too, is sufficient. With the government, the tax-collectors and the farmers of the tithe I get on more easily than others; towards the missionary men do not dare what they dare towards the fellaheen.

So will ich denn daran gehen, Asdud und Umgebung eine Ackerbauschule zu errichten, womöglich nur Katholiken beschäftigen und Obstbaumkultur und Gemüsebau vorzüglich berücksichtigen. Der Ertrag davon soll zur Gründung und zum Unterhalte der im Lande der Philister und im südlichen Palästina notwendigen Missionsanstalten verwendet werden. Abgesehen von Gaza und Asdud sind solche auch für Beersabe, die Marina von Gaza und el Arisch projektiert. Man könnte vielleicht auch von Asdud aus dem Pilgerhause in Jerusalem billiger Proviant liefern, als er sonst zu haben ist. Hier handelt es sich um etwas Praktisches, um ein Unternehmen ohne Risiko, um ein Unternehmen, das keineswegs große Summen erfordert, um ein Unternehmen, das dem Heiligen Lande und seinen katholischen Bewohnern zum Heile gereicht.

So I mean to set about establishing an agricultural school at Asdud and its neighbourhood, employing if possible only Catholics, and giving particular attention to fruit-tree culture and vegetable growing. The yield from it is to be used for the founding and maintenance of the mission institutions needed in the land of the Philistines and in southern Palestine. Besides Gaza and Asdud, such are projected also for Beersheba, the Marina of Gaza and el Arisch. One could perhaps also supply the pilgrims' hospice in Jerusalem with provisions from Asdud more cheaply than they are otherwise to be had. Here it is a question of something practical, of an undertaking without risk, of an undertaking that by no means requires large sums, of an undertaking that will redound to the welfare of the Holy Land and its Catholic inhabitants.

Ich bemerke ausdrücklich, daß ich keineswegs in Geldverlegenheiten bin; das Anwesen der Mission in Asdud ist vollständig schuldenfrei und gibt trotz der Konkurrenz der Juden und anderen eine kleine Rente...“

I remark expressly that I am by no means in financial embarrassment; the property of the mission in Asdud is entirely free of debt and yields, despite the competition of the Jews and others, a small income..."

Des für Deutschland eingesetzten Bußtages wegen gelangt die vorliegende Nummer einen Tag später in die Hände der Leser.

Owing to the Day of Repentance appointed for Germany, the present number reaches the hands of its readers one day late.