No. 47 DIE WELT 17
No. 47 — "Die Welt" — 17
Rahmen eines gewöhnlichen Vortragsabends hinaus ging derjenige in der Aula der Töchterschule, bei dem sich Zionismus und Terri- torialismus gegenüberstanden. Die Frage des Territorialismus ver- anlaßte die Initianten der Basler Gruppe zu einer gemeinsamen Besprechung, zu der einige Vertreter abgeordnet wurden und bei der es gelang, die Einberufer jener Sitzung von dem Gedanken einer beabsichtigten Gründung eines itoitistischen Basler Vereins abzubringen. Besondere Erwähnung verdienen noch die Makkabäer- Feier, die Rosenfeld-Feier und das Jahresfest „Sommerfrische iu Ober-Casinolingen“. — In die diesjährige Amtsperiode fiel die schon längst projektierte Gründung einer allgemeinen jüdischen Bibliothek in Basel. Nachdem ein vom Verein gewähltes Kuratorium sich in eingehender, gründlicher Weise mit dem Studium der Angelegenheit beschäftigt hatte, waren sämtliche hiesigen jüdischen Korporationen mit der Frage befaßt worden, so daß im Laufe des Vereinsjahres die Gründung zur Tatsache geworden ist. Dabei hat sich die Z. V. B. mit einem jährlichen Beitrag von 100 Fr. beteiligt; außerdem hat sie ihre umfangreiche Bibliothek als Grundstock zur Verfügung gestellt, wie auch einen für den Zweck gesammelten Fonds von zirka 950 Fr. Zum schweizerischen Zionistentag wurden 6 Mitglieder abgeordnet. Des Nationalfonds wurde sowohl bei Vereinssitzungen als auch bei festlichen Anlässen in geeignetster Weise gedacht. Durch die angeregte Selbstbesteuerung für den jüdischen Nationalfonds bei Mitgliedern des Vereins konnte jeweils ein ansehnlicher Betrag abgeführt werden. An Schekeln und Landesbeiträgen wurden 282 Fr. bezahlt. Dem Verein zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas traten 18 Mitglieder der Z. V. B. bei. Der vom Kassier vorgelegte Kassabericht schließt zum ersten Male seit langen Jahren mit einem Aktiv-Saldo. Bericht und Rechnung wurden nach wenig benutzter Diskussion einstimmig genehmigt.
(continued from page 16)
...bounds of an ordinary lecture evening went the one in the hall of the girls' school, at which Zionism and Territorialism stood face to face. The question of Territorialism moved the initiators of the Basle group to a joint conference, to which some representatives were delegated, and at which it proved possible to dissuade the conveners of that meeting from the idea of an intended founding of an Itoist Basle society. Special mention is further deserved by the Maccabean celebration, the Rosenfeld celebration and the annual festival "Summer Holiday in Ober-Casinolingen." — Within this year's term of office fell the long-projected founding of a general Jewish library in Basle. After a board of trustees elected by the society had occupied itself in a searching and thorough manner with the study of the matter, all the Jewish corporations here had been engaged with the question, so that in the course of the society year the founding became an accomplished fact. In this the Z. V. B. took part with an annual contribution of 100 Fr.; besides this it placed its extensive library at disposal as the nucleus, as well as a fund of about 950 Fr. collected for the purpose. 6 members were delegated to the Swiss Zionist Day. The National Fund was remembered in the most fitting manner both at meetings of the society and on festive occasions. Through the self-taxation for the Jewish National Fund encouraged among members of the society a considerable sum could be remitted each time. 282 Fr. were paid in shekels and national contributions. 18 members of the Z. V. B. joined the Society for the Economic Development of Palestine. The cash report presented by the treasurer closes, for the first time in many years, with a credit balance. Report and accounts were unanimously approved after a discussion of which little use was made.
Allgemeine Prinzipien aus dem Programm-projekte der Poale Zion Rußlands*)
General Principles from the Draft Programme of the Poale Zion of Russia*)
I. Das allgemeine Parteiprogramm.
I. The General Party Programme.
- Das Maximumprogramm der Partei ist die Vergesellschaftung der Produktionsmittel, die Umbauung der Gesellschaft nach sozialistischen Prinzipien; der einzige von der Partei anerkannte Weg ist der Kampf des jüdischen Proletariats in den Reihen der allweltlichen Sozialdemokratie.
- The maximum programme of the party is the socialization of the means of production, the reconstruction of society according to socialist principles; the only way recognized by the party is the struggle of the Jewish proletariat in the ranks of the world-wide Social Democracy.
- Den wichtigsten Punkt des Programms — das Maximumpro- gramm —, welches diese von allen anderen sozialdemokratischen Parteien unterscheidet, bildet die Forderung einer auf demokra- tischen Grundlagen eingerichteten territorialen Autonomie für das jüdische Volk, als einer notwendigen Bedingung der freien Entwickelung seiner Produktionskräfte.
- The most important point of the programme — the maximum programme —, which distinguishes it from all other social-democratic parties, is formed by the demand for a territorial autonomy for the Jewish people, established on democratic foundations, as a necessary condition of the free development of its productive forces.
- Diese territoriale Autonomie kann nur in Palästina realisiert werden, und das jüdische Proletariat ist verpflichtet, der Ver- wirklichung dieses Punktes des Programminimums in demselben Grade, wie der Verwirklichung aller anderen Punkte des Pro- gramms auf dem Wege des Klassenkampfes beizustehen.
- This territorial autonomy can be realized only in Palestine, and the Jewish proletariat is bound to assist, by way of the class struggle, in the realization of this point of the minimum programme in the same degree as in the realization of all the other points of the programme.
- Zwischen dem Klassenkampfe und der politischen Erziehung des jüdischen Proletariats in der Diaspora einerseits, und der realen Arbeit in Palästina anderseits muß ein unmittelbares und unlösbares Verhältnis bestehen.
- Between the class struggle and the political education of the Jewish proletariat in the Diaspora on the one hand, and the real work in Palestine on the other, there must exist an immediate and indissoluble relation.
II. Die Arbeit in der Diaspora.
II. The Work in the Diaspora.
- In den Ländern der Diaspora strebt die Partei auf dem Wege des Klassenkampfes zur maximalen Demokratisierung der Ge- sellschaft, und in dieser ihrer Aufgabe stimmt sie mit dem Programminimum aller anderen sozialdemokratischen Parteien überein.
- In the countries of the Diaspora the party strives, by way of the class struggle, for the maximum democratization of society, and in this its task it agrees with the minimum programme of all the other social-democratic parties.
- In der Nationalfrage stellt die Partei die Forderung der national- politischen Autonomie mit einer umfassenden ökonomischen, kulturellen und finanziellen Kompetenz in allen inneren nationalen Angelegenheiten derjenigen Volksgruppen, deren Interessen von einer nur territorialen Autonomie nicht genügend berücksichtigt werden können.
- In the national question the party puts forward the demand for national-political autonomy, with a comprehensive economic, cultural and financial competence in all internal national affairs, for those national groups whose interests cannot be sufficiently regarded by a merely territorial autonomy.
- Die Partei glaubt, daß auf einer hohen Entwickelungsstufe der gesellschaftlichen Demokratisierung und bei hoher Spannung der Nationalkonflikte, diese Institution der nationalpolitischen Auto- nomie zur vollen Realisierung gelangen wird.
- The party believes that at a high stage of development of social democratization, and with a high tension of national conflicts, this institution of national-political autonomy will attain full realization.
- Bei der Aufstellung der Forderung der nationalpolitischen Auto- nomie als maximaler Formel der jüdischen Nationalrechte in der Diaspora hebt die Partei hervor, daß diese Institution keineswegs als einziger und unumgänglicher Weg zum Zionismus betrachtet werden kann, und daß bis zur Realisierung der territorialen Autonomie keine demokratischen Institutionen und nationalen Rechte die Judenfrage lösen können.
- In putting forward the demand for national-political autonomy as the maximum formula of Jewish national rights in the Diaspora, the party emphasizes that this institution can by no means be regarded as the only and indispensable way to Zionism, and that until the realization of territorial autonomy no democratic institutions and national rights can solve the Jewish question.
- Auf dem Wege zur Erreichung der Maximalformel der National- rechte in der Diaspora erblickt die Partei eine Reihe von Übergangs- stufen: die Freiheit der Nationalerziehung, die nationalkulturelle Autonomie, die Gleichberechtigung aller Sprachen, proportionale Vertretung in den gesetzgebenden, administrativen und gericht- lichen Organen.
- On the way to attaining the maximum formula of national rights in the Diaspora the party perceives a series of transitional stages: freedom of national education, national-cultural autonomy, equal rights for all languages, proportional representation in the legislative, administrative and judicial bodies.
III. Die allgemeinen Prinzipien der Realisierung des Zionismus.
III. The General Principles of the Realization of Zionism.
- Der proletarische Zionismus erklärt nur diejenigen Realisations- mittel des Zionismus für erlaubt, welche mit dem Prinzip des Klassenkampfes und der progressiven Demokratisierung der Gesellschaft sowohl in den Ländern der Diaspora, wie auch in Palästina übereinstimmen.
- Proletarian Zionism declares permissible only those means of realizing Zionism which accord with the principle of the class struggle and of the progressive democratization of society, both in the countries of the Diaspora and in Palestine.
- Da die zionistischen Bourgeois sehr oft nach der Seite der ab- gelebten und reaktionären Formen des gesellschaftlichen Lebens, welche keineswegs zur Realisierung des Zionismus führen können, tendieren; und da die Realisierungsmöglichkeit des Zionismus durch die Wechselwirkung der realen Kräfte und Interessen, mit welchen die zionistische Politik immerfort rechnen muß, bestimmt werden, so betrachtet der proletarische Zionis- mus es für seine Aufgabe, jede Politik, welche sich auf reale Interessen stützt, zu unterstützen, und gegen die Politik der Philanthropie, des unnützen Idealismus, der Bittschriften etc. zu kämpfen.
- Since the Zionist bourgeois very often incline towards the outlived and reactionary forms of social life, which can by no means lead to the realization of Zionism; and since the possibility of realizing Zionism is determined by the interaction of the real forces and interests with which Zionist policy must constantly reckon, proletarian Zionism regards it as its task to support every policy which rests upon real interests, and to combat the policy of philanthropy, of useless idealism, of petitions, etc.
- Der proletarische Zionismus gibt zu, daß die geschichtliche Not- wendigkeit zur Befestigung und Erweiterung der jüdischen Positionen in Palästina und auch zur Steigerung des gesell- schaftlichen Interesses für Lösung der Judenfrage in zwei Rich- tungen geführt hat: a) Die Entartung der breiten Massen der jüdischen Kleinbourgeoisie, welche mit den Pogromen und dem Wachsen der Emigration zusammenhängt, ruft das Interesse der Kulturvölker für die Lösung der Judenfrage hervor; der damit wachsende nationale Einfluß der Juden in der Diaspora er- leichtert die Möglichkeit der Ausnutzung dieses internationalen Interesses für zionistische Zwecke; b) die Erweiterung der zionistischen Positionen in Palästina und der Zusammenstoß mit den reaktionären Kräften des Landes werden die Intervention der Kulturvölker hervorrufen und zur Lösung der Judenfrage im demokratischen Sinne und auf palästinensischem Boden führen; der parallel damit wachsende Einfluß der Juden in Palästina erleichtert die Möglichkeit der Ausnutzung dieser internationalen Intervention zum Zwecke der Erreichung einer politischen territorialen Autonomie in Palästina.
- Proletarian Zionism grants that historical necessity has led, towards the consolidation and extension of the Jewish positions in Palestine and also towards the heightening of public interest in the solution of the Jewish question, in two directions: a) The degeneration of the broad masses of the Jewish petty bourgeoisie, which is connected with the pogroms and the growth of emigration, calls forth the interest of the civilized nations in the solution of the Jewish question; the national influence of the Jews in the Diaspora, growing therewith, makes it easier to utilize this international interest for Zionist ends; b) the extension of the Zionist positions in Palestine and the collision with the reactionary forces of the country will call forth the intervention of the civilized nations and lead to the solution of the Jewish question in a democratic sense and on Palestinian soil; the influence of the Jews in Palestine, growing parallel therewith, makes it easier to utilize this international intervention for the purpose of attaining a political territorial autonomy in Palestine.
- In diesen obengenannten allgemeinen Richtungen wirken die Kräfte des jüdischen Kapitals und der jüdischen Arbeit: a) dieser Kampf in der Diaspora räumt dem jüdischen Proletariat eine Stellung im internationalen Klassenkampfe ein und gibt ihm das Recht der Teilnahme an den Errungenschaften der gesellschaft- lichen Demokratisation, mit welcher die Nationalisierung der Ge- sellschaft im allgemeinen und die Steigerung des jüdisch-natio- nalen Einflusses im besonderen eng verbunden sind; b) dieser Austrag zwischen der jüdischen Arbeit und dem jüdischen Kapital, welche nach Palästina gebracht werden, schafft eine Basis für die immer wachsende gesellschaftliche Demokratisation Palästinas.
- In these above-named general directions the forces of Jewish capital and of Jewish labour are at work: a) this struggle in the Diaspora grants the Jewish proletariat a position in the international class struggle and gives it the right to share in the gains of social democratization, with which the nationalization of society in general and the heightening of Jewish-national influence in particular are closely bound up; b) this contest between Jewish labour and Jewish capital, which are brought to Palestine, creates a basis for the ever-growing social democratization of Palestine.
- Die Immigration der Juden nach Palästina wird dadurch hervor- gerufen, daß in den großkapitalistischen Ländern der jüdischen Immigration den Juden der Zutritt zu den höheren Produktions- formen erschwert wird, während das jüdische Emigrationsbe- dürfnis mit jedem Tage wächst; deswegen sind die Juden ge- nötigt nach Palästina zu wandern, als nach einem halbacker- bauerischen Lande, welches für die jüdische kleinkapitalistische Emigration am passendsten ist.
- The immigration of the Jews into Palestine is called forth by the fact that in the great-capitalist countries of Jewish immigration the access of the Jews to the higher forms of production is made difficult, while the Jewish need to emigrate grows with every day; therefore the Jews are compelled to wander to Palestine, as to a semi-agricultural country, which is the most suitable for the Jewish petty-capitalist emigration.
- Der proletarische Zionismus erklärt, im Gegensatz zu anderen zionistischen Parteien, daß die Aufgabe der zionistischen Be- wegung nicht einzig und allein im Finden eines Territoriums, in der Erlangung eines Charters, sondern in der planmäßigen Regu- lierung des elementaren Prozesses der jüdischen Immigration nach Palästina, in der Erlangung einer politischen und territorialen Autonomie in diesem Lande besteht.
- Proletarian Zionism declares, in contrast to other Zionist parties, that the task of the Zionist movement consists not solely and exclusively in finding a territory, in obtaining a charter, but in the systematic regulation of the elemental process of Jewish immigration into Palestine, and in the attainment of a political and territorial autonomy in that country.
Die Erreichung dieser territorialen Autonomie stützt sich auf den Prozeß der jüdischen Immigration nach Palästina und wird durch den Klassenkampf des jüdischen Proletariats in Palästina und in der Diaspora und die durch diesen Kampf hervor- gerufene demokratische Intervention der Kulturvölker in die inneren Angelegenheiten Palästinas realisiert. Die allgemeinen zionistischen Organe erleichtern, ordnen und rationalisieren diese elementare Immigration, indem sie sich auf die obengenannten Faktoren des internationalen Interesses, der gesellschaftlichen Demokratisation und des jüdisch-nationalen Einflusses stützen.
The attainment of this territorial autonomy rests upon the process of Jewish immigration into Palestine, and is realized through the class struggle of the Jewish proletariat in Palestine and in the Diaspora and through the democratic intervention of the civilized nations in the internal affairs of Palestine called forth by this struggle. The general Zionist bodies facilitate, order and rationalize this elemental immigration, resting upon the above-named factors of international interest, of social democratization and of Jewish-national influence.
- In diesem Prozesse leitet der proletarische Zionismus den Klassen- kampf des jüdischen Proletariats in der Diaspora und in Palästina,
- In this process proletarian Zionism directs the class struggle of the Jewish proletariat in the Diaspora and in Palestine,
*) Dieses Programm wurde in einer jüngst abgehaltenen Konferenz der Poale Zion Rußlands festgestellt, wodurch die Verschiedenartigkeit der Programme der einzelnen P. Z.-Gruppen behoben wurde. Wir behalten uns vor, auf diese, wie auch das Programm der österreichischen Poale Zion theoretisch einzugehen. Red.
*) This programme was settled at a recently held conference of the Poale Zion of Russia, whereby the diversity of the programmes of the individual P. Z. groups was removed. We reserve the right to deal theoretically with this programme, as also with that of the Austrian Poale Zion. Ed.