Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
16printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

This is an extraction of the German text from the provided image.

The typeface in the image is Antiqua (roman type), as evidenced by the standard roman letterforms (e.g., standard 's', 'k', and 'ch' shapes typical of Antiqua prints from this era, rather than the gothic Fraktur). Thus, all 's' characters are transcribed as ordinary roman 's'. Archaic spellings, punctuation, and layout have been faithfully preserved.


16 DIE WELT No. 47

Zaleszczyki. Am 24. Oktober fand im jüdisch-nationalen Verein „Zion“ zu Zaleszczyki die ordentliche Generalversammlung statt. In den Ausschuß wurden folgende Herren gewählt: Obmann A. L. Lagstein; Vizeobmann D. Harnik; Kassier M. Rothkopf; Schriftführer der Landessprache Ch. Seidmann; hebr. Schriftführer J. Drimer; Bibliothekar L. Krampf; ohne Funktion M. Epstein, B. Kühdorf, L. Lindner, E. Glaser, J. Groß und S. Boral. In den Ersatz: S. Lagstein, E. Rosenstock (Ökonom), Ch. Seifert, J. Kramer und H. Fischer.

Nachod. Den Bemühungen des Rabbiners von Nachod, Dr. G. Sicher, ist es gelungen, daselbst einen zionistischen Verein, der den Namen „Jüdischer Volksverein“ trägt, zu begründen. Dem Verein ist fast der gesamte Gemeindevorstand beigetreten. In den Ausschuß wurden gewählt: Ludwig Fanta, Präses; Edmund Pick, I. Vizepräses; Hugo Sommeroitz, II. Vizepräses; Josef Wilhelm, Kassier; Ernst Löwith, II. Kassier; Hermann Klein, I. Schriftführer; Karl Kraus, II. Schriftführer.

Komotau. Am 17. November fand die konstituierende Versammlung des jüdischen Volksvereins „Theodor Herzl“ für das Vereinsjahr 1906 7 statt. Wahlergebnis: Obmann: Dr. Hermann Hirsch, Obmann-Stellvertreter: Max Pick, Schriftführer: Otto König, Kassierer: Willy Komisch, Nationalfondskommissär: J. U. C. Oskar König, dessen Stellvertreter: Albert Neuschul. Den nächsten Vortrag hält Dr. Emil Krakauer über: „Die Juden als Faktor in der Entwicklungsgeschichte der Menschheit.“ Die Veranstaltung einer großen Makkabäerfeier wurde beschlossen, für den Nationalfonds wurde gesammelt.

Marienbad, im Oktober. — Nunmehr sind auch die letzten Saisonklänge verrauscht und so dürfte ein Rückblick auf die „Familienabende“, welche von zionistischer Seite angeregt, unter dem Vorsitze unseres verehrten Rabbiners Dr. Ph. Goldberger stattgefunden haben, am Platze sein. Dieselben waren ebenso inhaltswie abwechslungsreich. Über die Herzl-Jahrzeitfeier am 12. Juli, bei welcher Rabbiner Dr. Goldberger die geistvolle Gedenkrede hielt, sowie über die große Protestversammlung „Bjelostok“ unter der Leitung desselben, haben wir seinerzeit berichtet. Die Familienabende, an welchen ungezwungene Aussprachen über alle mit dem Zionismus zusammenhängenden Fragen — und welche hingen nicht mit ihm zusammen?! — mit einzelnen größeren Vorträgen und anschließender Diskussion wechselten, brachten interessante Ausführungen der verschiedensten Standpunkte und Ansichten, aber auch dank der objektiven und zugleich taktvoll-energischen Leitung des Vorsitzenden manche Klärung und Belehrung. Von den Vortragenden seien genannt: Bernstein-Petersburg, S. B. Mintz-Warschau, Redakteur und Herausgeber des „Egyenlőség“, Szabolcsi-Budapest (Palästinareise), Dr. Weisengrün-Wien, Brainin-Berlin, Dr. Niemérower-Jassy, Nissenbaum-Warschau. Auch für den Landerwerb in Palästina wurde durch die Bemühungen des Frls. Charlotte Wittlin und Salomea Bombach aus Lemberg ein namhafter Betrag dem Nationalfonds zugeführt. Es verdient anerkennend hervorgehoben zu werden, daß ein großer Teil unserer Brüder, die vielfach mit ihren Familien die Abende besuchten, neben der Sorge für das körperliche Wohl, das doch hier im Vordergrunde steht, nicht der Allgemeinheit vergißt. Dasselbe kann auch von dem Besuche in der Synagoge konstatiert werden, welche besonders an den Predigtsabbaten eine Fülle von Besuchern aus allen Ländern aufweist, die mit reger Teilnahme den begeisterten und begeisternden Worten der gehaltvollen und zugleich populären Predigten des bewährten Redners, Rabbiner Dr. Goldberger, lauschen, der es versteht, auch zur rechten Zeit ein kräftiges Wort zu sprechen.

Die Erneuerung des Vorstandes, die vor den Feiertagen vollzogen wurde, hat folgende Amtsverteilung ergeben: Jur. Dr. Josef Steiner, Advokat und Hausbesitzer, Vorsteher; Dr. Max Horowitz, Badeartz und Hausbesitzer, Vorsteher-Stellvertreter; Pininu s Schneider, Kaufmann und Hausbesitzer, Kassier; Ignaz Engl, Kaufmann und Hausbesitzer, Schriftführer; Moritz Duschenes, Privatier und Hausbesitzer, Tempelvorsteher; Siegfried Fischl, Hausbesitzer, Friedhofsangelegenheiten; Franz Beck, Kaufmann, Armenvater; Emil Baruch, Hotelier und Stadtverordneter, ohne Referat. — Die vorhandene Arbeitslust läßt erwarten, daß die Gemeinde, wie bisher, auch weiter sich gedeihlich entwickle. — — — St.

Czernowitz. Die akad. Verbindung „Hasmonaea“ veranstaltet am Samstag den 1. Dezember im Garten-Pavillon des Rumän. Nationalhauses (Gottliebs Restaurant) den Eröffnungs-Festabend ihres XXXI. Semesters.

Ungarn

Budapest. Die Zionisten-Tischgesellschaft der Universitätsjugend hielt am 14. d. eine Vorlesesitzung, in welcher als erster Armin Bokor einen beifällig aufgenommenen Vortrag hielt. Nach ihm sprach der Universitätshörer Andor Winkler, der sich mit den Angriffen befaßte, denen die Anhänger des Zionismus ausgesetzt sind. Der Vortrag, an den sich eine lebhafte Diskussion anschloß, wurde stürmisch akklamiert.

Belgien

Zeire Zion-Antwerpen. Der erste Vortragsabend der Wintersaison fand am Sonnabend den 27. Oktober im Saale „des Mille Colonnes“ statt. Er bestand aus „Vorlesungen aus der Jargonliteratur“ durch Herrn H. Grünau-Grünzweig, der die Lektüre mit einer literarischen Besprechung einleitete. Die treffliche Auswahl von Skizzen aus der Feder Spektors, Perez’ und Braudes lernte uns jene Schar begabter Jargonschriftsteller kennen, die in der verachteten Sprache der jüdischen Volksmasse wertvolle Werke schufen, jener feinfühligen Psychologen und Maler des jüdischen Lebens, in deren humorvollen Schilderungen, von jüdischem Weh durchhaucht, eine jüdische Träne zittert. Ein herzliches Dankwort des Vorsitzenden beschloß den interessanten Abend.

Auf der letzten Delegiertenkonferenz der Belgischen Zionisten-Föderation wurde bekanntlich von allen Antwerpener Zionsvereinen der Beschluß gefaßt, ihre Tätigkeit für die nächste Wintersaison dergestalt zu konzentrieren, daß von ihnen gemeinschaftlich jede Woche eine zionistische Zusammenkunft veranstaltet werden soll. In Ausführung dieses Beschlusses wurde im Namen sämtlicher Vereine den Mitgliedern bekannt gegeben, daß, vom 1. November angefangen, an jedem Donnerstagabend im kleinen Saale der „Harmonie“ ein Vortrags- und Diskussionsabend stattfinden soll. Da bereits mehrere bedeutende Konferenziers ihre Mitwirkung zugesagt haben, dürften sich diese regelmäßigen Donnerstagsversammlungen recht interessant gestalten und sich eines großen Zuspruchs erfreuen. An diesen Abenden sollen Themata aus allen Gebieten, in erster Reihe aber die das moderne Judentum interessierenden Fragen besprochen und erläutert werden, und außerdem soll jeder Vortragsabend von einer Vorlesung aus der jüdischen Literatur begleitet sein. Am 1. November wurde die Reihe dieser Donnerstagsversammlungen durch einen Vortrag des Herrn Grünau-Grünzweig über „die praktische Arbeit in Palästina“ eröffnet. Der zahlreiche Besuch sowohl als auch der interessante Verlauf dieses Abends läßt auf das Gelingen dieser Zusammenkünfte schließen.

Da sich die zionistische Bewegung in Belgien immer mehr ausbreitet, hat sich die Notwendigkeit ergeben, den bereits bestehenden zionistischen Kommissionen eine neue hinzuzufügen, nämlich eine „Propaganda-Kommission“, deren Zweck es ist, sich mit allen Fragen der zionistischen Propaganda zu beschäftigen. Diese Kommission wurde am 24. Oktober unter Vorsitz des L. C. gegründet und besteht außer den Mitgliedern des L. C. aus den Herren: Karlin, Finkelstein, D. Weinberg, A. Kohn, Merländer, Menke, Salti, Bloch, O. Fischer, L. Fischer, H. Kleinberg, M. Tolkowsky, R. Cohn, Lorie, I. Tolkowsky.

Wir versprechen uns von der Tätigkeit dieser Propaganda-Kommission viel Erfolg.

Schweiz

Basel. (s.r.) In 2 Sitzungen erledigte die zionistische Vereinigung Basel ihre Jahresgeschäfte. Dem Bericht der Kommission über das abgelaufene Vereinsjahr ist folgendes zu entnehmen: „Die heurige Generalversammlung ist die zehnte seit dem Bestehen des Basler Zionistenvereins. Sie könnte deshalb als 10. Geburtstag wohl Anspruch auf eine besondere Feier machen... Indessen wird sich im Laufe des Jnbiläumshjahres Gelegenheit finden, ein Stiftungsfest zu feiern, bei welchem Anlaß der Werdegang des Vereins eine eingehende Schilderung erhalten wird.“ — Zwei ungünstige Umstände wirkten schon bei der Übernahme der Geschäftsleitung des Vereins in diesem Jahre mit. Einerseits war es der verspätete Beginn des Vereinsjahres, so daß erst mit Beginn des Jahres 1906 die eigentliche Tätigkeit entfaltet werden konnte, anderseits muß die unvorteilhafte Zusammensetzung der Kommission — alle ihre Mitglieder gehörten dem Kaufmannsstande an — als Hemmschuh für eine tüchtige Arbeitsleitung angesehen werden. Die Vereinsgeschäfte wurden in 21 Kommissionssitzungen erledigt. Zunächst ließ es sich die Kommission angelegen sein, eine Bereinigung der Mitgliederliste vorzunehmen und fühlte sich bei diesem Anlaß genötigt, mit etwas weniger Nachsicht diejenigen Mitglieder von der Liste zu streichen, die mit ihren Beiträgen im Rückstande waren. So kommt es auch, daß in diesem Jahre von einem Zuwachs von Mitgliedern — der allerdings auch in früheren Jahren nur ein papierener war — nicht zu berichten ist. Der Verein besteht aus 160 Aktivmitgliedern gegen 167 im Vorjahre und wie letzthin aus 7 Freimitgliedern bei 13 Neuaufnahmen und 5 Austritten. — Vorträge wurden im ganzen sieben gehalten. Es wurden dabei folgende Thema behandelt: 1. Siebenter Zionistenkongreß; 2. Zionismus und Territorialismus; 3. Die jüdische Wahlkurie in Österreich; 4. Makkabäer-Festrede; 5. Morris Rosenfeld; 6. Zionistische Tagesfragen der Brüsseler Konferenz. Über die

English · AI translation, checked against the German

16 — "Die Welt" — No. 47

Zaleszczyki. On October 24 the regular general meeting of the Jewish national society "Zion" in Zaleszczyki took place. The following gentlemen were elected to the committee: Chairman A. L. Lagstein; Vice-Chairman D. Harnik; Treasurer M. Rothkopf; Secretary for the language of the country Ch. Seidmann; Hebrew Secretary J. Drimer; Librarian L. Krampf; without office M. Epstein, B. Kühdorf, L. Lindner, E. Glaser, J. Groß and S. Boral. As substitutes: S. Lagstein, E. Rosenstock (steward), Ch. Seifert, J. Kramer and H. Fischer.

Nachod. Through the efforts of the Rabbi of Nachod, Dr. G. Sicher, a Zionist society bearing the name "Jewish People's Society" has been founded there. Almost the entire board of the community has joined the society. Elected to the committee were: Ludwig Fanta, President; Edmund Pick, First Vice-President; Hugo Sommeroitz, Second Vice-President; Josef Wilhelm, Treasurer; Ernst Löwith, Second Treasurer; Hermann Klein, First Secretary; Karl Kraus, Second Secretary.

Komotau. On November 17 the constituent meeting of the Jewish People's Society "Theodor Herzl" for the society year 1906 7 took place. Result of the election: Chairman: Dr. Hermann Hirsch; Deputy Chairman: Max Pick; Secretary: Otto König; Treasurer: Willy Komisch; National Fund Commissioner: J. U. C. Oskar König; his deputy: Albert Neuschul. The next lecture will be given by Dr. Emil Krakauer on: "The Jews as a Factor in the History of the Development of Mankind." It was resolved to hold a large Maccabean celebration; a collection was made for the National Fund.

Marienbad, in October. — Now that the last strains of the season have died away, a retrospect of the "family evenings," which were suggested from the Zionist side and held under the chairmanship of our esteemed Rabbi Dr. Ph. Goldberger, may be in place. They were as rich in substance as in variety. Of the Herzl Jahrzeit celebration on July 12, at which Rabbi Dr. Goldberger delivered the brilliant memorial address, and of the great protest meeting "Bjelostok" under his direction, we reported at the time. The family evenings, at which informal exchanges on all questions connected with Zionism — and which are not connected with it?! — alternated with single longer lectures followed by discussion, brought interesting expositions of the most various standpoints and views, but also, thanks to the impartial and at the same time tactfully energetic direction of the chairman, much clarification and instruction. Among the lecturers may be named: Bernstein-St. Petersburg, S. B. Mintz-Warsaw, the editor and publisher of the "Egyenlőség," Szabolcsi-Budapest (journey to Palestine), Dr. Weisengrün-Vienna, Brainin-Berlin, Dr. Niemérower-Jassy, Nissenbaum-Warsaw. For the acquisition of land in Palestine, too, a considerable sum was brought to the National Fund through the efforts of the Misses Charlotte Wittlin and Salomea Bombach of Lemberg. It deserves to be acknowledged that a large part of our brethren, who in many cases attended the evenings with their families, did not, beside the care for their bodily welfare, which after all stands in the foreground here, forget the common cause. The same may be said of attendance at the synagogue, which, especially on the Sabbaths when a sermon is preached, shows an abundance of visitors from all countries, who listen with lively interest to the inspired and inspiring words of the substantial and at the same time popular sermons of that proven speaker, Rabbi Dr. Goldberger, who knows how to speak a vigorous word at the right time as well.

The renewal of the board, carried out before the holidays, has produced the following distribution of offices: Jur. Dr. Josef Steiner, advocate and house-owner, President; Dr. Max Horowitz, spa physician and house-owner, Vice-President; Pininu s Schneider, merchant and house-owner, Treasurer; Ignaz Engl, merchant and house-owner, Secretary; Moritz Duschenes, gentleman of independent means and house-owner, Warden of the Temple; Siegfried Fischl, house-owner, cemetery affairs; Franz Beck, merchant, Overseer of the Poor; Emil Baruch, hotel proprietor and town councillor, without portfolio. — The zeal for work now present gives reason to expect that the community will continue to develop prosperously, as heretofore. — — — St.

Czernowitz. The academic fraternity "Hasmonaea" will hold the festive opening evening of its XXXI semester on Saturday, December 1, in the garden pavilion of the Roumanian National House (Gottlieb's Restaurant).

Hungary

Budapest. The Zionist dining-club of the university youth held a reading session on the 14th inst., at which Armin Bokor first gave a lecture that was received with applause. After him the university student Andor Winkler spoke, dealing with the attacks to which the adherents of Zionism are exposed. The lecture, which was followed by a lively discussion, was stormily acclaimed.

Belgium

Zeire Zion-Antwerp. The first lecture evening of the winter season took place on Saturday, October 27, in the hall "des Mille Colonnes." It consisted of "Readings from Jargon Literature" by Mr. H. Grünau-Grünzweig, who introduced the reading with a literary discussion. The excellent selection of sketches from the pens of Spektor, Perez and Braude acquainted us with that band of gifted Jargon writers who created valuable works in the despised language of the Jewish masses, those finely perceptive psychologists and painters of Jewish life, in whose humorous portrayals, breathed through with Jewish woe, a Jewish tear trembles. A cordial word of thanks from the chairman closed the interesting evening.

At the last delegates' conference of the Belgian Zionist Federation, as is known, all the Antwerp Zion societies resolved to concentrate their activity for the coming winter season in such a way that a Zionist gathering should be held by them jointly every week. In execution of this resolution the members were informed, in the name of all the societies, that from November 1 onward a lecture and discussion evening would take place every Thursday evening in the small hall of the "Harmonie." As several notable lecturers have already promised their co-operation, these regular Thursday meetings should prove quite interesting and enjoy a large attendance. At these evenings subjects from every field are to be discussed and explained, but in the first place the questions that concern modern Jewry, and moreover every lecture evening is to be accompanied by a reading from Jewish literature. On November 1 the series of these Thursday meetings was opened by a lecture by Mr. Grünau-Grünzweig on "Practical Work in Palestine." The large attendance as well as the interesting course of this evening augurs well for the success of these gatherings.

As the Zionist movement in Belgium is spreading more and more, it has become necessary to add a new one to the Zionist commissions already existing, namely a "Propaganda Commission," whose purpose is to occupy itself with all questions of Zionist propaganda. This commission was founded on October 24 under the chairmanship of the L. C., and consists, besides the members of the L. C., of Messrs.: Karlin, Finkelstein, D. Weinberg, A. Kohn, Merländer, Menke, Salti, Bloch, O. Fischer, L. Fischer, H. Kleinberg, M. Tolkowsky, R. Cohn, Lorie, I. Tolkowsky.

We promise ourselves much success from the activity of this Propaganda Commission.

Switzerland

Basle. (s.r.) In 2 sittings the Zionist Society of Basle dispatched its annual business. From the report of the committee on the past society year the following may be taken: "This year's general meeting is the tenth since the founding of the Basle Zionist Society. As a 10th birthday it might therefore well lay claim to a special celebration... In the course of the jubilee year, however, an occasion will be found to hold a foundation festival, on which occasion the development of the society will receive a detailed account." — Two unfavourable circumstances were already at work when the management of the society was taken over this year. On the one hand there was the late beginning of the society year, so that the real activity could be unfolded only with the beginning of the year 1906; on the other, the unfavourable composition of the committee — all its members belonged to the mercantile class — must be regarded as a drag upon an efficient conduct of the work. The society's business was dispatched in 21 committee sittings. First of all the committee made it its concern to undertake a purging of the list of members, and on this occasion felt obliged to strike from the list, with somewhat less indulgence, those members who were in arrears with their subscriptions. So it comes about that this year no increase in members — which, to be sure, was in earlier years too only a paper one — is to be reported. The society consists of 160 active members as against 167 in the previous year and, as last time, of 7 free members, with 13 new admissions and 5 resignations. — Seven lectures in all were given. The following subjects were treated in them: 1. Seventh Zionist Congress; 2. Zionism and Territorialism; 3. The Jewish electoral curia in Austria; 4. Maccabean festival address; 5. Morris Rosenfeld; 6. Zionist questions of the day of the Brussels Conference. Beyond the