Die Welt · Vol. X, No. 46 · 16 November 1906
7printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 46 ————————————— DIE WELT ————————————— 7

No. 46 — "Die Welt" — Page 7.

Wir alle suchen nach einem festen Boden für uns; dieser kann aber nur im Judentume selbst gefunden werden, sofern wir an politischer Achtung gewinnen wollen. Der agrarische und merkan- tile Jude, ebenso der Handwerker unter uns, alle müssen zunächst ihre Stellung als Juden in der Gesellschaft berücksichtigen. In den meisten Fällen wird es gelingen, diese mit ihren materiellen Inter- essen zu verbinden; wir müssen eben durch unser Votum die anderen Politiker erziehen.

We are all seeking firm ground for ourselves; but this can be found only within Judaism itself, if we wish to gain in political respect. The agrarian and the mercantile Jew, and likewise the artisan among us, must all first take into account their position as Jews in society. In most cases it will be possible to combine this with their material interests; we must simply educate the other politicians by our vote.

Von einem prinzipiellen Anschluß an die Opposition kann ernstlich keine Rede sein: es gibt keine Partei bis hinauf zur Kreuz- zeitungspartei, welche in den letzten Jahrzehnten nicht einmal vorübergehend in Opposition gegen die Regierung stand. Wie also sollen wir tanzen? Das weise Wort Bismarcks, es gebe Zeiten, in denen die Regierung freihändlerisch, und solche, in denen sie schutzzöllnerisch sein müsse, ein Satz, nach welchem ja doch tat- sächlich in allen Ländern gewirtschaftet wird, führt jenen Vorschlag so recht ad absurdum. Nach ihm müßten „die“ Juden ihren Mantel wechseln, um die Regierung stets in Schwierigkeiten zu versetzen, je nachdem der Wind eben weht. Wirklich wäre der jüdische Einfluß auf Presse und sonstige Literatur sehr wohl dazu im stande. Aber wo bliebe die Achtung vor dem politischen Ernste der Juden? Und würden dann die agrarischen Juden und die in Ge- genden mit vorherrschend agrarischen Interessen die freihändlerischen Meinungen mitmachen etc.? Handel, Industrie und Landwirtschaft haben im Judentum genau so entgegengesetzte wirtschaftliche Inter- essen, wie es innerhalb der gesamten Bevölkerung der Fall ist. Ein gemeinsames Interesse aber haben alle Juden: die Vertretung ihrer staatsrechtlichen Stellung. Es gibt in allen Parteien — mit Ausnahme der programmatisch antisemitischen — liberal denkende Männer, mit denen eine parteipolitische Einigung auf dem Boden der Judenrechte zu erzielen wäre.

There can be no serious talk of joining the Opposition on principle: there is no party, up to and including the Kreuzzeitung party, which has not at some time in the last few decades stood, if only temporarily, in opposition to the Government. How, then, are we to dance? Bismarck's wise saying, that there are times in which the Government must be free-trading and others in which it must be protectionist—a principle by which, after all, the economy is in fact conducted in every country—reduces that proposal quite ad absurdum. According to it, "the" Jews would have to turn their coats, so as always to put the Government in difficulties, according as the wind happened to blow. The Jewish influence upon the press and upon literature in general would indeed be quite capable of this. But what would become of respect for the political seriousness of the Jews? And would the agrarian Jews, and those in districts with predominantly agrarian interests, then go along with the free-trade opinions, etc.? Trade, industry and agriculture have, within Jewry, exactly as opposed economic interests as is the case within the population at large. But all Jews have one common interest: the defence of their constitutional position. There are in all parties—with the exception of the avowedly antisemitic ones—liberal-minded men with whom a party-political agreement on the ground of Jewish rights could be reached.

Daher haben sie sich noch stets bis vor wenigen Jahren mit der Zentrumsfraktion geeinigt, wo ihre Stimmen für den Sieg der letzteren von Entscheidung waren. Wenn Schwierigkeiten zwischen ihr und den Juden entstanden sind, so sind die Ursachen wohl lokaler Natur.*) Für kulturkämpferische Bestrebungen werden Juden niemals zu haben sein. Übrigens ist die Zentrumspartei nur in kirch- lichen Fragen eine einheitliche Partei; auf diesem Gebiete gibt es zwischen ihr und den Juden keinen Anlaß zur Feindschaft. In po- litischen Fragen beansprucht sie nicht eine einheitliche Stellung der Mitglieder, am wenigsten aber in wirtschaftlichen Kampffragen. Die Fragestellung der Zentrumsorgane, die augenblicklich den Juden grollen, ist also nur dann eine richtige, wenn sie die Stellung der Juden zu ihren spezifisch katholischen Angelegenheiten berück- sichtigen. Treten Juden für Kulturkämpfer ein, dann ist das Miß- vergnügen der Katholiken ein vollauf berechtigtes.

Hence until a few years ago they always came to an understanding with the Centre party, where their votes were decisive for its victory. If difficulties have arisen between it and the Jews, the causes are probably of a local nature.*) Jews will never be had for the aims of the Kulturkampf. Moreover, the Centre party is a united party only in ecclesiastical questions; in this sphere there is no occasion for enmity between it and the Jews. In political questions it does not claim a uniform position on the part of its members, least of all in contested economic questions. The question as put by the Centre organs which at present bear the Jews a grudge is therefore a correct one only when they consider the attitude of the Jews towards their specifically Catholic affairs. If Jews take the part of the champions of the Kulturkampf, then the displeasure of the Catholics is fully justified.

Da die Juden in Deutschland keine selbständige existenzfähige politische Macht bilden, müssen sie sich dort ein Unterkommen suchen, wo sie als Dank für ihre politische Unterstützung tatkräftigen Schutz ihrer Rechte finden.

Since the Jews in Germany do not form an independent political power capable of existence, they must seek a lodging where, in return for their political support, they find vigorous protection of their rights.

Die Juden haben wirtschaftlich kein gemeinsames, alle einigendes Interesse, daher kann kein wirtschaftliches Programm uns einigen.

The Jews have economically no common interest uniting them all; therefore no economic programme can unite us.

Politisch bindet alle Juden das Eintreten für unsere staats- bürgerlichen Rechte. Daher kann dieses allein ausschlaggebend sein für unsere parteipolitische Stellungnahme.

Politically, all Jews are bound together by the defence of our civil rights. Therefore this alone can be decisive for our party-political attitude.

Von diesen Gesichtspunkten, die uns einen festen Boden bieten, müssen wir eine feste politische Stellung zu erreichen suchen. Bieten wir etwas mehr wie öde Freisinnsopposition, dann wird auch uns mehr geboten werden, sonst haben wir nur wachsende Feind- schaft zu erwarten und Umsetzung der feindlichen Gesinnung in die Tat.

From these points of view, which offer us firm ground, we must seek to attain a firm political position. If we offer something more than the dreary opposition of the Freisinn, then more will be offered to us too; otherwise we have only growing hostility to expect, and the translation of hostile sentiment into deed.

*) Es wäre erwünscht, gerade aus Oberschlesien ein Urteil über die jüdisch- katholischen Verhältnisse einzuholen.

*) It would be desirable to obtain an opinion on Jewish-Catholic relations from Upper Silesia in particular.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Gefallen für die andern

Fallen for the Others

Ein lehrreiches Kapitel „jüdischer Ge- schichte“ geht seinem Abschlusse ent- gegen. Es könnte den Titel führen: Glück und Ende der mährischen Juden. Ein geradezu klassisches Beispiel der jämmerlichen Hilf- losigkeit jüdischer Assimilationspolitik. Da ist ein Land, in dem die Juden sich noch des eigenartigen, für die Erhaltung ihres Volkstums, ihres materiellen und geistigen Besitzstandes überaus wertvollen Instituts der politischen Judengemeinden erfreuten, die, mit gewissen Rechten administrativer Selbständigkeit ausgestattet, die jüdischen Bürger zu deren eigenem und der Allgemeinheit Nutzen in weiser Politik hätten zusammenhalten können. Es war ein gut-jüdischer, patriarchalisch-vornehmer, innig-verwandt- schaftlicher Geist, der die engen Gäßchen dieser Gemeinden erfüllte. Stolze jüdische Traditionen knüpften sich in jedem Städtchen an manches der kleinen stockhohen Häuser, an Schulen und Synagogen, und manch eine Familie durfte sich rühmen, einen Namen zu tragen, der weit draußen im Judentum zu hohem Ruhm gelangt war. In diese Ghettogassen drang plötzlich mit hellem Fanfarenton das neue Wort, die neue Offenbarung der Liberalismus. Und die Ältern etwas zögernd und schwerfällig, indem sie sich sozusagen eine Art jargonisierten Deutschtums zurechtmachten, die Jüngeren aber mit wehenden Fahnen zogen heraus aus den Ghettogassen und hinein in das bisher fremde, in das allgemeine, das deutsche, politische, gesellschaftliche, kulturelle Leben. Und sie verbrannten auf den neuen Altären Stück um Stück ihrer alten Traditionen, zerstörten Spur um Spur des früheren jüdischen Lebens. . . Und alles ging zunächst scheinbar ganz gut. Das Deutschtum der Juden behauptete sich fast gleichberechtigt neben dem unverfälscht-arischen in Würden, in Einfluß, in Ansehen, sogar der kleine Ghettoeinschlag der konfessionell-jüdisch-deutschen Vereine wurde weiter nicht übel vermerkt, zumal sich im gehörigen Augenblick alles in dem Bruderrufe: „Reicht die Hände, Euch, Germanen,“ fand. Bis mit einemmale der Liberalismus zu kränkeln anfing und eines Tages tot war, mausetot. Statt seiner aber gabs im Lande wüste Nationalitätenkämpfe, christlich-sozialen und Rassenantisemitismus. Und nun war’s vorbei mit den Juden: Eine große Zahl hielt noch treu auf dem deutschen Schiffe aus, obwohl die Bemannung nicht mehr aus den alten Liberalen, sondern aus fanatischen Judenhassern bestand, andere, eingeschüchtert durch Drohungen und Boykott, liefen zu den Czechen, in ein neues Feindeslager, ein kleiner Teil zog zu den Sozialdemokraten, die ihre Händlerinteressen aufs heftigste befehden, befehden müssen, ein anderer Teil schloß sich der nationaljüdischen Bewegung an, und der Rest war zaghaft, unschlüssig oder indifferent, schwankte zwischen den Parteilagern, gesinnungslos, hoffnungslos. Aber es ist für den Moment nicht mehr zu machen: Die Schlacht ist ver- loren, und auf dem großen Kampffeld Mährens liegen die Juden zu Boden geschlagen, wehrlos, indes die andern den Raub teilen.

An instructive chapter of "Jewish history" is drawing to its close. It might bear the title: The Fortune and End of the Moravian Jews. A truly classic example of the wretched helplessness of the Jewish policy of assimilation. Here is a land in which the Jews still enjoyed the peculiar institution of the political Jewish communities, an institution exceedingly valuable for the preservation of their nationality and of their material and spiritual possessions, which, endowed with certain rights of administrative autonomy, could have held the Jewish citizens together by a wise policy, to their own benefit and to that of the community at large. It was a good Jewish, patriarchally distinguished, intimately kindred spirit that filled the narrow lanes of these communities. Proud Jewish traditions were attached in every little town to many of the small one-storeyed houses, to schools and synagogues, and many a family could boast of bearing a name that had attained high renown far abroad in Jewry. Into these ghetto lanes there suddenly penetrated, with a bright flourish of trumpets, the new word, the new revelation of Liberalism. And the elders somewhat hesitantly and ponderously, by contriving for themselves, so to speak, a kind of jargonised Germanism, but the younger ones with flying banners, marched out of the ghetto lanes and into the hitherto alien life, into the general, the German, political, social, cultural life. And upon the new altars they burned, piece by piece, their old traditions, destroyed trace by trace the former Jewish life. . . And at first everything seemed to go quite well. The Germanism of the Jews held its own almost on an equal footing beside the unadulterated Aryan kind, in dignities, in influence, in repute; even the small ghetto strain of the confessional Jewish-German associations was not taken much amiss, especially as at the proper moment everything met in the brotherly cry: "Join hands, ye Germans." Until all at once Liberalism began to sicken and one day was dead, stone dead. In its place, however, there were in the land savage struggles of nationalities, Christian-Social and racial antisemitism. And now it was all over with the Jews: a large number still held out loyally on the German ship, although the crew no longer consisted of the old Liberals but of fanatical Jew-haters; others, intimidated by threats and boycott, ran over to the Czechs, into a new camp of enemies; a small part went over to the Social Democrats, who combat their trading interests most violently, and must combat them; another part joined the Jewish national movement; and the rest were timid, irresolute or indifferent, wavered between the party camps, without convictions, without hope. But for the moment nothing more is to be done: the battle is lost, and on the great battlefield of Moravia the Jews lie struck to the ground, defenceless, while the others divide the spoil.

So natürlich die Entwicklung des Prozesses ist, den wir Nationaljuden schon vor einem Jahrzehnt voraussahen, so schmerz- lich ist der Anblick des Endes: In einer Stadt z. B. mutet man den Juden zu, einen Mann zu wählen, der sein antisemitisches Programm frei bekennt. Ein traurigeres Schauspiel der Mißachtung, des politischen Helotentums läßt sich nicht ersinnen. Die Juden haben dort freilich ihre Würde noch soweit zu retten gewußt, daß sie ihre Stimmen einem Liberalen gaben: Sie waren die Einzigen. Alle Arier wählten antisemitisch. Und was klingt trauriger, als das Lob, das die „Neue Freie Presse“ den Juden widmet? „Die Juden Mährens“, schreibt sie, „haben mit wenigen Ausnahmen seit jeher als die wackersten, verläßlichsten und opferwilligsten Verfechter des Deutschtums sich bewährt. Mit Mut und Zähigkeit haben sie au den gefährdetsten Posten ausgehalten, und so tragen sie gewiß zuletzt die Schuld, wenn dem czechischen Ansturm manches alte deutsche Gemeinwesen zum Opfer gefallen ist. Man muß nur sehen, wie die Juden in Leipnik, Mistek oder Mährisch-Ostrau ohne Rück- sicht darauf, daß ihr wirtschaftliches Interesse durch Boykott und andere Kampfmittel der Czechen Schaden erleidet, für das Deutsch- tum einstehen. . . .“

Natural as is the development of the process which we national Jews foresaw a decade ago, the sight of the end is painful: in one town, for instance, the Jews are expected to vote for a man who openly avows his antisemitic programme. A sadder spectacle of contempt, of political helotry, cannot be imagined. There, to be sure, the Jews still managed to save their dignity so far as to give their votes to a Liberal: they were the only ones. All the Aryans voted antisemitic. And what sounds sadder than the praise which the "Neue Freie Presse" devotes to the Jews? "The Jews of Moravia," it writes, "have, with few exceptions, always proved themselves the bravest, most reliable and most self-sacrificing champions of Germanism. With courage and tenacity they have held out at the most endangered posts, and so they are surely the last to bear the blame if many an old German community has fallen a victim to the Czech onslaught. One need only see how the Jews in Leipnik, Mistek or Mährisch-Ostrau stand up for Germanism, without regard to the fact that their economic interest suffers damage through boycott and other weapons of the Czechs. . . ."

Ein politischer Nekrolog: Gefallen für die Sache der Andern, zum Unheil ihres Volkes.

A political obituary: Fallen for the cause of others, to the misfortune of their own people.

2*
2*