6 DIE WELT No. 40
Page 6. — "Die Welt" — No. 40.
Kräfte reichten, vertreten haben. Die Zionisten sind ja heute schon im Verbande vertreten, und einzelne von uns sind auch Mitglieder des Zentralvereins. Unser Streben, das auf eine einheitliche Zusammenfassung aller Juden Deutschlands gerichtet sein muß, wird sich gerade auf diesem Gebiete im Zusammengehen mit den anderen jüdischen Gruppen manifestieren können, ohne daß wir von unseren Prinzipien auch nur ein Tüpfelchen aufzugeben hätten, und wir bringen die unserer Bewegung noch abseits stehenden, aber jüdisch interessierten Elemente uns näher, wenn wir mit ihnen zusammen unsere gemeinsamen Interessen verfechten und uns in diesem Streite als klar denkende, ruhige und vernünftige Männer gezeigt haben. Wir können mit dem Verbande wie mit dem Zentralverein umso eher zusammengehen, als ja die Gründung beider schon einen großen Fortschritt in der Organisation der deutschen Juden darstellt. Von einem höheren Gesichtspunkte aus sind beide schon nationale Elemente gegenüber der absoluten Grundsatz- und Organisationslosigkeit der siebziger und achtziger Jahre. Denn wir müssen bedenken, daß beide Vereine gar nicht von eigentlichen Assimilanten geleitet werden, sondern von Herren, die immerhin, wenn sie auch keine Nationaljuden sind, doch stolz auf ihr Judentum sind, bewußte Juden sind und das Judentum in der Zukunft erhalten wollen. Es wird in der zionistischen Bewegung vielfach über die Assimilanten recht kritiklos hergezogen, ohne daß die Kritiker genau wissen, wer denn in Wahrheit die Assimilanten sind. Die Leute, mit denen wir uns früher herumschlugen und noch heute gelegentlich herumschlagen, sind ja garnicht die eigentlichen Assimilanten, denn sie haben überhaupt noch jüdische Interessen. Diejenigen, welche wirklich den Untergang des Judentums anstreben, die bewußten Assimilanten, ihnen ist schon der uns so harmlos erscheinende Zentralverein ein Dorn im Auge und sie werfen ihm wie uns gleichermaßen eine Verstärkung der Trennung zwischen Juden und Nichtjuden in Deutschland vor.
(continued from page 5)
...powers sufficed, have represented. The Zionists are indeed already represented in the Union today, and some of us are also members of the Central Association. Our endeavour, which must be directed towards a unified gathering-together of all the Jews of Germany, will be able to manifest itself precisely in this field in co-operation with the other Jewish groups, without our having to give up even a jot of our principles; and we shall bring nearer to us those elements which still stand aloof from our movement but take an interest in Jewish affairs, if together with them we champion our common interests and have shown ourselves in this contest to be clear-thinking, calm and reasonable men. We can go together with the Union as with the Central Association all the more readily since the founding of both already represents a great advance in the organisation of the German Jews. From a higher point of view both are already national elements, as against the absolute want of principle and of organisation of the seventies and eighties. For we must bear in mind that both societies are not led by actual assimilationists at all, but by gentlemen who, even if they are not National Jews, are nonetheless proud of their Judaism, are conscious Jews and wish to preserve Judaism in the future. In the Zionist movement the assimilationists are often railed at quite uncritically, without the critics knowing exactly who in truth the assimilationists are. The people with whom we used to fight, and still fight on occasion today, are not the real assimilationists at all, for they still have Jewish interests. Those who really strive for the extinction of Judaism, the conscious assimilationists — to them even the Central Association, which seems so harmless to us, is a thorn in the side, and they reproach it and us alike with strengthening the separation between Jews and non-Jews in Germany.
Durch die Gründung der zahlreichen jüdischen Organisationen aller Art in Deutschland, die heute auf eine planmäßige Zusammenfassung und Leitung geradezu warten, hat sich die Struktur der deutschen Judenschaft in den letzten 30 Jahren wesentlich verschoben. Wir sind nicht mehr die willenlose, formlose Masse versprengter Individuen, die keines einheitlichen politischen Strebens fähig sind, sondern die Juden, die wir zu politischer Betätigung als Juden und im jüdischen Sinne heute heranziehen können, und es ist trotz alles Indifferentismus doch noch die erdrückende Mehrzahl aller deutschen Juden langsam zu bewußten, stammesstolzen Juden geworden. Mit diesen Faktoren müssen die Parteien der Linken, welche in irgend einer Weise auf unsere Unterstützung rechnen wollen, zählen, denn, wenn wir auch in der Linken nicht übermäßig viele Spuren politischen, sozialen und wirtschaftlichen Antisemitismus finden, so ist grade hier um so verbreiteter das was ich kulturellen Antijudaismus nennen möchte. Das Judentum gilt ihnen, den geistigen Kindern der Aufklärung, als etwas längst Verfallenes, dem Untergang Geweihtes. Für sie endigt der Anteil des Judentums an der Menschheitskultur mit der Geburt Christi, und was das Judentum späterhin geleistet hat, haben nach ihrer Anschauung einzelne Individuen getan, während das Judentum als Gesamtheit ein reaktionäres Element darstellt. Für alle diese Kreise war eigentlich der getaufte Jude, der Jude, der sich aus allen Banden der Tradition gelöst hatte, der Idealmensch an sich. Von den Liberalen hat Mommsen seinerzeit in der philosemitischen Broschüre: „Auch ein Wort über unser Judentum“ von der christlichen Grundlage unserer Weltkultur gesprochen. Er hat die Judentaufe direkt empfohlen und alle jüdisch kulturellen Bestrebungen verdammt. Von den Sozialisten hat seinerzeit Marx die Existenz des Judentums als kulturellen und religiösen Faktors überhaupt geleugnet. Er betrachtet es nur als engherzigen Schachergeist, von dem der Satz gelte: „Die gesellschaftliche Emanzipation der Juden ist die Emanzipation der Gesellschaft vom Judentum.“ Und die Sozialdemokratie steht heute noch überall allen bewußt jüdischen Bestrebungen feindlich und voll gänzlichen Unverständnisses gegenüber.
Through the founding of the numerous Jewish organisations of every kind in Germany, which today are positively waiting for systematic consolidation and direction, the structure of German Jewry has shifted materially in the last 30 years. We are no longer the will-less, formless mass of scattered individuals incapable of any unified political striving, but the Jews whom we can today draw into political activity as Jews and in the Jewish sense; and despite all indifferentism the overwhelming majority of all German Jews has nevertheless slowly become conscious Jews, proud of their stock. With these factors the parties of the Left, which wish in any way to count upon our support, must reckon; for even if we do not find excessively many traces of political, social and economic anti-Semitism on the Left, all the more widespread precisely here is what I should like to call cultural anti-Judaism. Judaism counts with them, the intellectual children of the Enlightenment, as something long decayed, consecrated to ruin. For them the share of Judaism in the culture of mankind ends with the birth of Christ, and what Judaism has accomplished later was, in their view, done by single individuals, while Judaism as a whole represents a reactionary element. For all these circles the baptised Jew, the Jew who had freed himself from all the bonds of tradition, was really the ideal man as such. Among the Liberals, Mommsen in his day, in the philosemitic pamphlet "Another Word about Our Jewry", spoke of the Christian foundation of our world culture. He directly recommended the baptism of Jews and condemned all Jewish cultural endeavours. Among the Socialists, Marx in his day denied outright the existence of Judaism as a cultural and religious factor. He regards it only as a narrow-hearted spirit of huckstering, of which the dictum holds: "The social emancipation of the Jews is the emancipation of society from Judaism." And Social Democracy everywhere still stands today hostile to all consciously Jewish endeavours, and full of utter incomprehension.
Somit werden die Parteien der Linken ihre Anschauung über den Wert des Judentums als Kulturfaktor revidieren müssen. Sie werden sich damit abfinden müssen, daß die Juden die Erhaltung ihres Stammes auch in Deutschland wünschen und das Aufgehen in dem allgemeinen Völkerbrei verabscheuen. Auf der anderen Seite aber werden die jüdischen Organisationen das bisher bestehende besonders enge politische Bündnis mit einer bestimmten Fraktion der Linken, das ihr noch von keiner Seite gedankt wurde, lösen müssen, um vorurteilsfrei allen Gruppen der Linken gegenüber zu stehen, um in allen Wahlkämpfen immer die Linke gegen alle Schattierungen der Rechten zu unterstützen, und um, soweit es in ihrer Kraft steht, die Parteien der Linken zur Einigkeit und zu gemeinsamer Frontstellung gegen die Rechte zu zwingen und so allein die Möglichkeit zur Herbeiführung eines freiheitlicheren Regimes in Deutschland zu geben, dessen wir bedürfen als Juden wie als Männer, die am Gedeihen und der Entwicklung Deutschlands aufs innigste interessiert sind.
Thus the parties of the Left will have to revise their view of the value of Judaism as a cultural factor. They will have to reconcile themselves to the fact that the Jews desire the preservation of their stock in Germany too, and abhor dissolution in the general porridge of the nations. On the other hand, however, the Jewish organisations will have to dissolve the especially close political alliance hitherto existing with one particular faction of the Left, for which they have as yet been thanked from no quarter, in order to stand without prejudice towards all groups of the Left, in order in all election contests always to support the Left against all shades of the Right, and in order, so far as it lies in their power, to compel the parties of the Left to unity and to a common front against the Right, and so alone to afford the possibility of bringing about a more liberal régime in Germany, which we need as Jews as well as men who are most intimately interested in the prosperity and development of Germany.
II.
Zur politischen Stellungnahme der deutschen Juden
II.
On the Political Attitude of the German Jews
Von Dr. KARL KASSEL (Posen)
By Dr. KARL KASSEL (Posen)
Die Diskussion über die politische Stellungnahme der Juden in Deutschland wird kaum sobald ein Ende finden. Sie hat schon jetzt den Erfolg gezeitigt, daß gar mancher der bisher Unentwegten Vollundganzen beginnt, skeptisch seine bisherigen Ansichten zu revidieren. Das antisemitische Treiben des Freisinns hätte er noch verschmerzt — die Parteileitung hätte schließlich dem Drucke der Vertrauensmänner nachgebend in Zukunft vor offenem Verrate sich gehütet. Aber das Gefühl wächst in der jüdischen Gefolgschaft, daß der Partei jeder feste Boden entzogen ist. Sie spötteln, wie Gevatter Schneider und Handschuhmacher christlichen Glaubens, wenn er aus Geschäftsrücksichten oder er weiß selbst nicht wie und warum, sich mit den Juden gutstellt, zum Freisinnigen gestempelt und so schnell wie nur möglich in den Vorstand des freisinnigen Bezirksvereins gewählt und somit festgelegt wird. Dieses Sich-Ankleben der freisinnigen Parteigrößen an jeden Nichtjuden hat das Mißtrauen der Massen wachgerufen; in ihnen, den so kleinen Juden beginnt es zu dämmern. Und dieses Aufdämmern des Selbstbewußtseins müssen wir pflegen. Die selbständigen Juden, soweit sie nicht durch Vorstandsdischsitzer an die Fahnen gefesselt sind, rücken von selbst von den Trümmern der alten Fortschrittspartei ab.
The discussion on the political attitude of the Jews in Germany will scarcely come to an end so soon. It has already had the result that many a one of the hitherto unwavering out-and-outers is beginning sceptically to revise his former views. The anti-Semitic doings of the Freisinn he might yet have got over — the party leadership, yielding at last to the pressure of its local agents, would in future have guarded against open betrayal. But the feeling is growing among the Jewish following that all firm ground has been withdrawn from beneath the party. They scoff at how Gossip Tailor and Glover of the Christian faith, when for business reasons, or he himself knows not how and why, he puts himself on good terms with the Jews, is stamped a Freisinniger and elected as quickly as ever possible to the committee of the Freisinnig district association, and so bound fast. This clinging of the Freisinnig party magnates to every non-Jew has awakened the mistrust of the masses; in them, the so very small Jews, it is beginning to dawn. And this dawning of self-consciousness we must foster. The independent Jews, so far as they are not chained to the colours by seats at the committee table, are moving away of their own accord from the ruins of the old Progressive Party.
Diese kann in das philosemitische Fahrwasser des alten guten Liberalismus gar nicht mehr zurückkehren, weil ihr dann die christlichen Wähler, soweit sie ihr noch treu geblieben, die Gefolgschaft aufkündigen würden. Das Wort Gambettas, „die Fortschrittspartei habe sich durch ihre Haltung in der Judenfrage bei den unteren Volksklassen geschadet, denn diese haßten die Juden“, ist zur Wahrheit geworden. Es ist uns aber nicht zweifelhaft, daß selbst in den Kreisen, in welchen noch ein Fünkchen der alten Toleranz uns gegenüber erhalten ist, trotzdem das unentwegte Eintreten der Juden für den Freisinn eine Gefahr für die Judenheit bedeutet, weil in unseren Massen durch den engen Anschluß und das Aufgehen der Interessen für diese politische Partei eine grobe Selbsttäuschung gepflegt wird. Diese wird überall da gefährlich für die Gesamtheit, wo sie die Entfaltung fruchtbringender Tätigkeit nicht anregt, vielmehr durch ständigen öden Negativismus und durch bedingungslose Opposition gerade in den von der Natur mit scharfer Kritik begabten Juden ein völlig unberechtigtes Selbstgefühl, schon durch die Kritik die Pflicht erfüllt zu haben, wacherhält. Die Intoleranz, welche von der linken Seite der Rechten stets vorgeworfen wird, ist dadurch bei jener keineswegs geringer ausgebildet worden. Das Recht zu lieben und zu hassen haben aber alle Menschen ohne Unterschied der Konfession. Von dem letzteren machen wohl die auserlesenen Geister keinen Gebrauch, aber die Massen brauchen einen Gegenstand des Hasses und der Verachtung — und so hat es auch das edle Vorbild der christlichen Religionsgemeinschaften nicht zu hindern vermocht, daß Haß und Verachtung gerade christliche Eigentümlichkeiten sind. So wird es bleiben, solange es verschiedene Bekenntnisse gibt. In Parteifragen handelt es sich aber nicht um Haß und Liebe, sondern zunächst um rein wirtschaftliche Gegensätze, also um einen Kampf, bei dem die politischen Fragen nur Mittel zum Zwecke sind. Wir kommen aber um diese Tatsache nicht herum, daß die Juden heute in allen Interessenkreisen vertreten sind, daß ein ehrenhafter Parteiunterstand für sie nicht existiert.
This party can no longer return at all into the philosemitic waters of the good old Liberalism, because the Christian voters, so far as they have remained faithful to it, would then withdraw their following. Gambetta's saying, "that the Progressive Party had harmed itself with the lower classes of the people by its attitude on the Jewish question, for these hated the Jews," has come true. It is not doubtful to us, however, that even in the circles in which a spark of the old tolerance towards us is still preserved, the unswerving advocacy of the Freisinn by the Jews nevertheless signifies a danger for Jewry, because a gross self-deception is fostered in our masses by the close adherence to this political party and the merging of their interests in it. This becomes dangerous for the community wherever it does not stimulate the unfolding of fruitful activity, but rather, through constant barren negativism and unconditional opposition, keeps awake, precisely in the Jews, who are endowed by nature with a keen critical faculty, a wholly unjustified self-satisfaction at having already fulfilled their duty by criticism alone. The intolerance with which the Left constantly reproaches the Right has by no means been less developed in the former on that account. But all men without distinction of confession have the right to love and to hate. Of the latter the choicest spirits indeed make no use, but the masses need an object of hatred and contempt — and so even the noble example of the Christian religious communities has not been able to prevent hatred and contempt from being precisely Christian peculiarities. So it will remain as long as there are different confessions. In party questions, however, it is not a matter of hatred and love, but first of all of purely economic antagonisms, that is, of a struggle in which political questions are only means to an end. We cannot, however, get round the fact that the Jews today are represented in all circles of interest, that an honourable party shelter does not exist for them.
Eine Bemerkung, die wir bei Hohenlohe finden, ist recht interessant für die Beurteilung der Juden, deren sozial-ethische Grundsätze so alt sind wie das Judentum selbst und die zum Ausbau sozialer Lehren ihre tüchtigsten Köpfe hergegeben. Er spricht von Lothar Bucher: „Bamberger will die unbeschränkte Herrschaft des Kapitals, Bucher als Sozialist will die Macht des Staates nicht durch die Juden beschränken lassen. Darin liegt ihr Gegensatz.“ Für die Tätigkeit der Fortschrittspartei bei der sozialen Gesetzgebung wird ihre damalige jüdische Heeresgefolgschaft noch lange zu büßen haben. Und selbst der alte Kaiser, dem die Geschichte den Namen des Guten geben wird, hören wir: „Der Kaiser billigt nicht das Treiben des Hofpredigers Stöcker, aber er meint, daß die Sache sich im Sande verlaufen werde, und hält den Spektakel für nützlich, um die Juden etwas bescheidener zu machen.“
A remark which we find in Hohenlohe is very interesting for the judging of the Jews, whose social-ethical principles are as old as Judaism itself and who have given their ablest minds to the building up of social doctrines. He speaks of Lothar Bucher: "Bamberger wants the unrestricted rule of capital; Bucher, as a Socialist, will not let the power of the State be restricted by the Jews. Therein lies their antagonism." For the activity of the Progressive Party in social legislation its Jewish rank and file of that time will long have to do penance. And even of the old Emperor, to whom history will give the name of the Good, we hear: "The Emperor does not approve of the doings of the Court Preacher Stöcker, but he thinks the affair will peter out in the sand, and considers the uproar useful for making the Jews somewhat more modest."