14 DIE WELT No. 46
14 — "Die Welt" — No. 46
ebenfalls die Palästinafreunde bis jetzt sehr schwach, ja fast gar nicht vertreten, insbesondere die östlichen, die nach Entdeckung des Herrn Ussischkin und seiner Getreuen, die vollwertigen, die alleinigen Freunde Palästinas sind, während die westlichen von ihm gewissermaßen als die Mohren geduldet werden, die dazu da sind ihre Schuldigkeit zu tun und . . . . zu gehen!
(continued from page 13)
...too the friends of Palestine so far very weakly represented, indeed hardly at all, especially the Eastern ones, who, according to the discovery of Mr. Ussischkin and his faithful, are the full-valued, the only friends of Palestine, while the Western ones are tolerated by him, so to speak, as the Moors who are there to do their duty and . . . . to go!
Dieses Hervorkehren eines Gegensatzes von östlichen und westlichen Juden ist, nebenbei bemerkt, ein sehr häßliches Moment in unserer Bewegung; als der Zionismus entstand, gab es für uns keine russischen, deutschen, amerikanischen Juden, sondern nur Juden.
This bringing to the fore of an opposition between Eastern and Western Jews is, be it said in passing, a very ugly feature in our movement; when Zionism arose there were for us no Russian, German, American Jews, but only Jews.
Unsere Feinde kennen bekanntlich diesen Unterschied nicht, sondern machen umgekehrt für jede Lumperei, die irgend ein Jude irgendwo begeht, alle Juden verantwortlich.
Our enemies, as is well known, do not recognize this distinction, but on the contrary make all Jews responsible for every piece of knavery that any Jew anywhere commits.
Dem Herrn Ussischkin und seinen Getreuen blieb es vorbehalten diesen Unterschied von östlichen und westlichen Zionisten immer von neuem zu betonen, der das in unserer Bewegung notwendige freundschaftliche Verhältnis in ganz unnötiger Weise beständig trübt.
It was reserved for Mr. Ussischkin and his faithful to stress ever anew this distinction between Eastern and Western Zionists, which constantly and quite needlessly clouds the friendly relations necessary in our movement.
Nach dem früher Gesagten ist es begreiflich, daß manchem Teilnehmer an der Konferenz ganz schwül zu Mute wurde, als es die vielen neuen Ansprüche an den N. F. zu regnen begann. . . .
After what has been said earlier, it is understandable that many a participant in the Conference felt quite oppressed when the many new claims on the N. F. began to rain down. . . .
Herr Dr. Marmorek traf den Nagel auf den Kopf, als er unter anderem die Frage aufwarf, ob wir alle die politische Bewegung im Sinne Herzls fortführen wollen, oder ob ein Teil der Herren des A. C. den alten Chowewe Zion-Standpunkt vertreten und sich in kleinliche Dinge verlieren wollen?
Dr. Marmorek hit the nail on the head when, among other things, he raised the question whether we all wish to carry on the political movement in Herzl's sense, or whether a part of the gentlemen of the A. C. wish to represent the old Chovevei Zion standpoint and lose themselves in petty things?
Es folgten hierauf mehrere Antworten; ich will mich hauptsächlich mit der des Herrn Ussischkin beschäftigen, weil sie von prinzipieller Bedeutung ist. Herr Ussischkin warf sich in die Brust, und konnte es nicht unterlassen, auf die am letzten Kongresse für seine Ideen geschaffene Majorität zu berufen und zu behaupten, daß er eine gleiche Majorität auch auf dem VIII. Kongresse besitzen wird. Ich will jetzt nicht untersuchen, wie die Majorität vom VII. Kongresse beschaffen war und in welcher Art diese Majorität funktioniert hat. Ich will mich vornehmlich mit den Ideen des Herrn Ussischkin befassen.
Several answers followed upon this; I shall concern myself chiefly with that of Mr. Ussischkin, because it is of fundamental importance. Mr. Ussischkin threw out his chest, and could not refrain from appealing to the majority created for his ideas at the last Congress and asserting that he will possess a like majority at the Eighth Congress as well. I will not now inquire how the majority of the Seventh Congress was constituted and in what manner this majority functioned. I wish to concern myself principally with Mr. Ussischkin's ideas.
Was will Herr Ussischkin? Und was trennt uns vom Herrn Ussischkin?
What does Mr. Ussischkin want? And what separates us from Mr. Ussischkin?
Herr Ussischkin will Palästinaarbeit. Warum arbeitet er und seine Freunde nicht für Palästina? Ich meine wirklich arbeiten, nicht nur mit Schlagworten!
Mr. Ussischkin wants Palestine work. Why do he and his friends not work for Palestine? I mean really work, not merely with catchwords!
Ich habe nachgewiesen, daß wir derzeit keine N. F.-Gelder mehr bewilligen dürfen, ebensowenig darf die Bank ihren vorgeschriebenen Rahmen verlassen. Auch die Kapitalien unserer Bank müssen wir vor einer Festlegung ebenso behüten, wie die Gelder des N. F.
I have shown that at present we may grant no more N. F. moneys, nor may the Bank leave its prescribed limits. The capital of our Bank, too, we must guard against being tied up, just as we guard the moneys of the N. F.
Die Tausende von Aktien, für die das Geld pfennigweise zusammengetragen wurde, wie für die berühmte Aktie des Wasserträgers von Jassy, dürfen ihren Bestimmungen nicht entzogen werden.
The thousands of shares, for which the money was brought together penny by penny, like the famous share of the water-carrier of Jassy, must not be withdrawn from their purposes.
Es bleibt also die einzige Möglichkeit, nämlich die private Initiative anzuregen und zu unterstützen. Selbst in die Taschen greifen und seine Freunde dazu veranlassen, um lebensfähige Arbeitsbedingungen zu schaffen, vor allem tüchtige fähige Menschen nach Palästina bringen, das ist der Weg und die beste Propaganda. um unsere Zwecke in Palästina zu erreichen!
There remains, then, the only possibility, namely to stimulate and support private initiative. To put one's own hand in one's pocket and induce one's friends to do so, in order to create viable conditions of work, above all to bring able, capable men to Palestine, that is the way and the best propaganda. to attain our ends in Palestine!
Aber die mühsam zusammengetragenen Kreuzer des Volksvermögens zu verpulvern, das ist eine schlechte Arbeit und es wird uns nicht schwer fallen, das Volk davon zu überzeugen, daß die ewigen Schlagworte Ussischkins keinen praktischen Wert haben. Es hat keinen Sinn, auf den Kongressen und Konferenzen immer Beschlüsse fassen zu lassen, die wegen Mangel an Mitteln nicht durchgeführt werden können. Das heißt nur zum Fenster in die Welt hinausrufen: „Seht, was wir alles für Palästina leisten!“ Das ist ein unverantwortliches Tun, schon deshalb, weil es falsche Hoffnungen erweckt.
But to squander the laboriously gathered kreuzers of the people's property, that is bad work, and it will not be hard for us to convince the people that Ussischkin's eternal catchwords have no practical value. There is no sense in always having resolutions passed at the Congresses and Conferences which cannot be carried out for want of means. That only means calling out of the window to the world: "See all that we accomplish for Palestine!" That is an irresponsible proceeding, if only because it awakens false hopes.
Man hat sich auf der Jahreskonferenz lange mit Vorschlägen des Herrn Ussischkin beschäftigt, die keinen praktischen Wert hatten. Man hat den Beschluß gefaßt, Arbeitern 20000 Frcs. zu bewilligen, mit denen ihnen absolut nicht geholfen ist. Auf derselben Jahreskonferenz haben einige Leute, ohne lange Reden zu halten, wirkliche Arbeit für Palästina getan, ohne es an die große Glocke zu hängen.
At the Annual Conference much time was spent on proposals of Mr. Ussischkin which had no practical value. The resolution was passed to grant workers 20000 Frcs., with which they are absolutely not helped. At the same Annual Conference some people, without making long speeches, did real work for Palestine, without proclaiming it from the housetops.
Ich möchte den Herrn Ussischkin bitten, uns ein klares Programm — falls er ein solches hat — aufzustellen und uns zu sagen, was er eigentlich machen will?
I should like to ask Mr. Ussischkin to set out for us a clear programme — if he has one — and to tell us what he actually wants to do?
Das Programm, mit dem er vor ca. 2 Jahren auftrat, war unpraktisch, also herzlich schlecht!
The programme with which he came forward about 2 years ago was unpractical, and therefore thoroughly bad!
Hat er Vorschläge, die wir durchführen können, so werden wir uns gerne über diese Vorschläge zu verständigen suchen; hat er aber wieder nur Vorschläge, die undurchführbar und nur dazu geeignet sind, die Einigkeit unserer Partei zu stören, dann müssen wir das Volk in dieser Beziehung aufklären, damit es weiß, was wir zu tun und was wir zu lassen haben. Das wird uns nicht schwer fallen.
If he has proposals which we can carry out, we shall gladly seek to come to an understanding about these proposals; but if again he has only proposals which are impracticable and fit only to disturb the unity of our party, then we must enlighten the people in this regard, so that it knows what we have to do and what to leave undone. That will not be hard for us.
Die Trümpfe, „hie Westjuden, hie Ostjuden, hie Palästinaarbeit, hie geheimer Widerstand!“ etc. — diese hat Herr Ussischkin gerade lange genug gegen uns ausgespielt.
The trumps, "here Western Jews, there Eastern Jews, here Palestine work, there secret resistance!" etc. — these Mr. Ussischkin has played against us quite long enough.
Wir wollen jetzt endlich klar hören, mit welchem Programm Herr Ussischkin auf dem VIII. Kongresse eine Majorität gegen uns schaffen will. Ich wiederhole: Wir sind nicht gegen eine systematische und fruchtbringende Palästinaarbeit, wir wollen nur die Volkspfennige vor der Verpulverung behüten; dagegen wollen wir für Palästina hergeben, soviel jeder von uns kann. Es wird sich zeigen, daß viele, die Herr Ussischkin als Palästinafeinde behandelt, für Palästina viel mehr Opfer bringen, als er selbst.
We wish now at last to hear clearly with what programme Mr. Ussischkin means to create a majority against us at the Eighth Congress. I repeat: we are not against systematic and fruitful Palestine work; we wish only to guard the people's pennies from being squandered; on the other hand we are willing to give for Palestine as much as each of us can. It will be seen that many whom Mr. Ussischkin treats as enemies of Palestine make far greater sacrifices for Palestine than he himself.
Von den vielen Reden der intimsten Freunde des Herrn Ussischkin hat mich eine am unangenehmsten berührt: es war die des Herrn Dr. Weizmann, der für unbedingte sofortige Palästinaarbeit ist. Herr Dr. Weizmann, der in der Praxis steht und weiß, daß man mit Redensarten nichts schaffen kann, beklagt sich, daß er keine Argumente habe, um eine wirksame Propaganda für Palästina zu betreiben. So viel ich weiß, ist Herr Dr. Weizmann ein tüchtiger Chemiker. Die beste Rede, die Herr Dr. Weizmann für den Zionismus halten könnte, wäre, er gehe nach Palästina und schaffe eine kleine chemische Industrie, erzeuge Artikel, die man im Lande braucht, eventuell auch in der übrigen Welt absetzen kann. In einer solchen Fabrik könnte er mit verhältnismäßig kleinen Mitteln einer viel größern Zahl von Arbeitern eine sichere Existenz schaffen, als durch alle Vorschläge des Herrn Ussischkin.
Of the many speeches by Mr. Ussischkin's most intimate friends, one touched me most disagreeably: it was that of Dr. Weizmann, who is for unconditional, immediate Palestine work. Dr. Weizmann, who is engaged in practical life and knows that nothing can be created with phrases, complains that he has no arguments with which to carry on an effective propaganda for Palestine. So far as I know, Dr. Weizmann is an able chemist. The best speech Dr. Weizmann could make for Zionism would be for him to go to Palestine and create a small chemical industry, producing articles that are needed in the country and can possibly also be sold in the rest of the world. In such a factory he could, with relatively small means, create a secure livelihood for a far greater number of workers than through all of Mr. Ussischkin's proposals.
Ich will dem Herrn Dr. Weizmann nicht nur mit Ratschlägen dienen, die er vielleicht gar nicht braucht, sondern ich erkläre mich gerne bereit, ihm einen Teil des erforderlichen Betrages zur Schaffung eines lebensfähigen, tüchtig geleiteten Unternehmens aufbringen zu helfen.
I will not merely serve Dr. Weizmann with advice, which he perhaps does not need at all, but I declare myself gladly ready to help him raise part of the sum required for the creation of a viable, ably managed undertaking.
Das ist einer der Wege, auf welchem wir einer größeren Anzahl von Arbeitern in Palästina eine sichere Existenz verschaffen können, und solche Beispiele finden wir ja, Gott sei Dank, jetzt schon in Palästina. Nach dieser Richtung hin hat ja unser ausgezeichneter Präsident der Palästinakommission, Herr Prof. Warburg, ein groß angelegtes Programm entwickelt und einen Boden geschaffen, auf den man mit Privatmitteln in Palästina Großes schaffen könnte.
That is one of the ways in which we can procure a secure livelihood for a larger number of workers in Palestine, and such examples we already find, thank God, in Palestine now. In this direction our excellent President of the Palestine Commission, Professor Warburg, has developed a programme on a large scale and created a ground on which great things could be created in Palestine with private means.
Ich möchte zum Schluß Herrn Ussischkin raten, den alten Kampf mit den alten Mitteln nicht fortzuführen. Wenn er die Zeichen der Zeit richtig zu deuten versteht, so wird er einsehen müssen, daß dieselben gänzlich verbraucht sind.
In conclusion I should like to advise Mr. Ussischkin not to continue the old fight with the old means. If he knows how to read the signs of the times aright, he will have to see that these are wholly used up.
Übrigens werden wir dafür sorgen, zu beweisen, wie unrecht Herr Ussischkin hat, uns einen „geheimen Widerstand“ gegen die Palästinaarbeit vorzuwerfen.
For the rest, we shall take care to prove how wrong Mr. Ussischkin is to reproach us with a "secret resistance" to Palestine work.
Wenn ich speziell Herrn Ussischkin apostrophiere, so geschieht dies deswegen, weil Herr Ussischkin seit der Entstehung unserer Bewegung sich in der Pose eines prädestinierten Erbpächters der zionistischen Bewegung gefällt. Herr Ussischkin war es, der unserer Jugend das häßliche Beispiel der Disziplinlosigkeit gegeben hat. Herr Ussischkin war es, der die verdienstvollsten Gesinnungsgenossen mit rauher Hand auf die Seite geschoben hat.
If I apostrophize Mr. Ussischkin in particular, this is because Mr. Ussischkin, since the rise of our movement, has pleased himself in the pose of a predestined hereditary leaseholder of the Zionist movement. It was Mr. Ussischkin who gave our youth the ugly example of indiscipline. It was Mr. Ussischkin who pushed aside with a rough hand the most deserving of our fellow Zionists.
Der Brief aus den „Bergen Israels“ war der erwünschte Moment, sich aufs hohe Roß zu werfen. Der Bruderzwist, der die ganze Partei erschüttert hat, war ein mutwilliger, und die Spaltung hätte bei ruhiger, objektiver Behandlung der ostafrikanischen Frage nie eintreten müssen. Herr Ussischkin hätte wissen müssen, daß, wer Wind säet, Sturm erntet, und daß es das allerverderblichste ist, die ohnehin heftige Leidenschaftlichkeit unserer Jugend noch mehr zu schüren. Man darf sich nicht wundern, wenn jetzt manche Koryphäen sich vordrängen, bei denen die Anmaßung in einem schreienden Mißverhältnisse zu ihren Fähigkeiten und Leistungen steht.
The letter from the "Mountains of Israel" was the welcome moment for mounting the high horse. The fraternal strife that shook the whole party was a wanton one, and the split need never have occurred had the East African question been treated calmly and objectively. Mr. Ussischkin should have known that whoever sows the wind reaps the whirlwind, and that it is the most ruinous thing of all to stir up still further the already vehement passion of our youth. One must not wonder if some luminaries now push themselves forward in whom presumption stands in glaring disproportion to their abilities and achievements.
Herr Ussischkin würde gut tun, jetzt von seiner Höhe herabzusteigen und als gewöhnlicher Sterblicher in gutem Einvernehmen mit den anderen unsere Partei zu stärken, statt sie mit falschen Schlagworten zu bekämpfen; diesen Luxus können wir uns nicht gestatten.
Mr. Ussischkin would do well now to descend from his height and, as an ordinary mortal, strengthen our party in good accord with the others, instead of fighting it with false catchwords; that luxury we cannot permit ourselves.
Ich suche vergebens nach positiven Arbeiten, die Herr Ussischkin für Palästina geleistet hatte. Das war z. B. eine schlechte Arbeit, daß Herr Ussischkin letzthin einen jungen Rabbiner nach Palästina geschickt hat (wenn ich nicht irre, wurden die Reisekosten von Schekelgeldern bestritten), damit er, ohne von einer Bank etwas zu verstehen, auf der Jahreskonferenz abfällige Kritik an der Tätigkeit der Bank und ihren Funktionären übe.
I seek in vain for positive works that Mr. Ussischkin had accomplished for Palestine. It was, for example, bad work that Mr. Ussischkin lately sent a young rabbi to Palestine (if I am not mistaken, the travelling expenses were met from shekel moneys), so that he, without understanding anything of a bank, might pass disparaging criticism at the Annual Conference on the activity of the Bank and its officials.
Herr Feiwel hat sich beklagt, daß die bemittelten Juden ihre
Mr. Feiwel has complained that the Jews of means their