Die Welt · Vol. X, No. 46 · 16 November 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 46 DIE WELT 13

No. 46 — "Die Welt" — 13

wenn sie richtig ausgeführt werden, ein großes Versprechen für die künftige Kolonisation.

(continued from page 12)

...if they are rightly carried out, a great promise for future colonization.

Diese Versuchsstation wird sich natürlich kaum selbst erhalten können und dürfte von den Zinsen des N. F. unterstützt werden müssen. Inzwischen hat der N. F. seit ca. zwei Jahren auf die Vorschläge der Palästinakommission zwei Güter erworben, zu- sammen im Betrage von ca. 8000 £. Diese müssen nach Mit- teilungen der Palästinakommission jetzt arrondiert werden. Der hierzu nötige Betrag ist unbestimmt; nehmen wir vorläufig nur 1000 £ an.

This experimental station will naturally hardly be able to maintain itself and will probably have to be supported from the interest of the N. F. Meanwhile, for about two years, the N. F. has acquired, on the proposals of the Palestine Commission, two estates, together to the amount of about £8000. According to communications from the Palestine Commission these must now be rounded off. The sum needed for this is undetermined; let us for the present assume only £1000.

Weiter hat die Bank im Auftrage des A. C. und der Bank- direktoren um ca. 8000 £ Land erworben, welches zum Teil für den N. F. und zum Teil zum Wiederverkauf an Private bestimmt war.

Further, the Bank, on the instructions of the A. C. and the Bank directors, has acquired land for about £8000, which was intended partly for the N. F. and partly for resale to private persons.

Da die Bank dieses Land vorläufig nicht anbringen kann, muß es der N. F. ganz übernehmen, weil es keiner wünschen kann, daß die Bank ihre Gelder auf eine solche Weise dauernd brach lege. Es sind also weiter 8000 £, die dem N. F. entnommen werden. Ein Teil dieses Landes soll jetzt für die inzwischen herangewachsenen Kischenewer Waisen verwendet werden.

Since the Bank cannot for the present dispose of this land, the N. F. must take it over entirely, because no one can wish the Bank to leave its moneys lying permanently idle in such a way. That is a further £8000 to be taken from the N. F. Part of this land is now to be used for the Kishineff orphans, who have meanwhile grown up.

Es muß bei dieser Gelegenheit bemerkt werden, daß die ge- nannten Güter, die seit ca. 2 Jahren im Besitze des N.F. sind, weder dem N.F. etwas Nennenswertes tragen, noch vorläufig mit Juden kolonisiert werden können, noch für die projektierte Versuchs- station geeignet sind. Für die Versuchsstation werden andere passende Ländereien jetzt gesucht werden. Diese ist aber eine beschlossene Sache und eine der wichtigsten Anlagen, die wir im Interesse einer rationellen Kolonisation — je früher desto besser — in Palästina machen müssen. Für das hierzu erforderliche Land, die Bauten samt Einrichtungen etc. rechnen wir ca. 15 000 £.

It must be remarked on this occasion that the said estates, which have been in the possession of the N. F. for about 2 years, neither yield the N. F. anything worth mentioning, nor can for the present be colonized with Jews, nor are suited for the projected experimental station. Other suitable lands will now be sought for the experimental station. This, however, is a settled matter and one of the most important establishments we must make in Palestine in the interest of a rational colonization — the sooner the better. For the land required, the buildings with their equipment, etc., we reckon about £15,000.

Nun sind ferner für den Bezalel 50 000 Frcs. (ca. 2000 £) zur Erbauung eines Hauses bewilligt worden; hoffen wir, daß er mit diesem Betrage das Auskommen finden wird. Auch dieses Institut ist ebenso notwendig für Palästina wie die Versuchsstation, und ist daher ebenfalls einstimmig beschlossen worden.

Then, further, 50,000 Frcs. (about £2000) have been granted to the Bezalel for the building of a house; let us hope that it will manage with this sum. This institution, too, is just as necessary for Palestine as the experimental station, and has therefore likewise been unanimously resolved upon.

Zur Pflanzung des Herzwaldtes, für den Ölbaumspenden ge- sammelt werden, ist ein Grund in Aussicht genommen worden, wegen dessen Erwerbung die Palästinakommission seit längerer Zeit in Unterhandlung steht; auch dieser muß mit N. F.-Geldern bezahlt werden.

For the planting of the Herzl Forest, for which olive-tree donations are being collected, a piece of ground has been in view, for whose acquisition the Palestine Commission has for some time been in negotiation; this too must be paid for with N. F. moneys.

Wenn diese zum Beschlusse erhobenen Arbeiten selbst mit der größten Vorsicht durchgeführt werden, so haben wir nicht nur die vom Kongresse meiner Ansicht nach viel zu hoch gestattete Ver- wendung aus den N.F.-Geldern weit überschritten, sondern den N. F. total erschöpft.

If these works, raised to resolutions, are carried out even with the greatest caution, we shall not only have far exceeded the use of N. F. moneys permitted by the Congress — in my opinion far too high — but shall have totally exhausted the N. F.

Nun müssen wir aber weiter berücksichtigen, daß nach Er- bauung der Versuchsstation, diese wie gesagt, sich selbst unmöglich halten kann; der N. F. wird eine jährliche Subvention zuwenden müssen, wenn sie das leisten soll, was man von ihr erwartet.

Now we must further consider that after the building of the experimental station, this, as said, cannot possibly maintain itself; the N. F. will have to grant it an annual subsidy if it is to accomplish what is expected of it.

Dazu kommt noch, daß der N. F. jährlich der Palästina- kommission für ihre Arbeiten in Palästina ca. 10 000 Frcs. zur Ver- fügung stellen muß. Außerdem hat der N. F. die Bezahlung eines Agronomen mit ca. 5000 Frcs. jährlich, welcher vorläufig noch keine produktive Arbeit leisten kann, übernommen. Überdies gibt es noch andere Ausgaben für Palästina, für die der N. F. gelegentlich her- halten muß.

Added to this, the N. F. must place about 10,000 Frcs. a year at the disposal of the Palestine Commission for its works in Palestine. Besides this the N. F. has undertaken the payment of an agronomist at about 5000 Frcs. a year, who for the present can as yet do no productive work. Moreover there are still other expenses for Palestine for which the N. F. must on occasion foot the bill.

Das Gesamtvermögen des N. F. beträgt jetzt ca. 53 000 £. Hiervon müssen 1000 £ für Ölbaumspenden in Abzug gebracht werden, welche ein eigenes Konto haben und jetzt verwendet werden sollen.

The total property of the N. F. now amounts to about £53,000. From this £1000 must be deducted for olive-tree donations, which have an account of their own and are now to be used.

Folglich müssen wir von den verbleibenden 52 000 £ die Posten von 8000 + 4000 + 8000 + 15 000 + 2000 £ = 37 000 £ in Abzug bringen. Es verbleiben dann ca. 15 000 £, die uns im besten Falle ca. 12 000 Frcs. an Zinsen bringen können, die nicht einmal zur Deckung der bewilligten Arbeiten in Palästina und zur Subventi- onierung der Versuchsstation ausreichen, ganz von unvorhergesehenen Ausgaben zu schweigen.

Consequently, from the remaining £52,000 we must deduct the items of £8000 + 4000 + 8000 + 15,000 + 2000 = £37,000. There then remain about £15,000, which at best can bring us about 12,000 Frcs. in interest, which are not even sufficient to cover the works granted in Palestine and to subsidize the experimental station, to say nothing of unforeseen expenses.

Jeder vernünftige Mensch wird zugeben müssen, daß wir die Grenzen des Erlaubten weit überschritten haben und daß es ein großer, unverzeihlicher Fehler ist, wenn man den N. F. nicht zu einer gewissen Höhe erstarken läßt, damit er zu dem Instrumente werde, als das ihn alle sich gedacht haben. Und wenn man selbst den ursprünglichen Standpunkt verlassen dürfte oder müßte, ist noch sehr fraglich, ob es wirtschaftlich zulässig ist, den Fonds durch fortwährende neue, unproduktive und unsichere Käufe und Ausgaben derart zu engagieren, daß die Ländereien und Institutionen, die vom N.F. errichtet werden, von den Zinsen des verbliebenen Betrages nicht einmal mehr erhalten werden können.

Every reasonable man will have to admit that we have far overstepped the bounds of what is permissible, and that it is a great, unpardonable mistake if the N. F. is not allowed to grow strong to a certain height, so that it may become the instrument that all have imagined it to be. And even if one might or must abandon the original standpoint, it is still very questionable whether it is economically admissible to commit the Fund, through continual new, unproductive and uncertain purchases and expenditures, to such a degree that the lands and institutions established by the N. F. can no longer even be maintained from the interest on the remaining sum.

Das wäre, sagen wir es kurz: Der Nationalfondskrach!

That would be, let us say it shortly: the National Fund crash!

Wer will das vor der ganzen Welt vertreten? Für meinen Teil, lehne ich — wenn es so weiter gehen sollte — öffentlich jede Ver- antwortung ab.

Who will answer for that before the whole world? For my part, I publicly decline — if things should go on like this — all responsibility.

Nun kommen die sich praktisch nennenden Zionisten, die der Welt gerne einreden möchten, sie seien die alleinigen Freunde Palästinas, und sagen: „Wenn wir nicht den N. F. weiter dazu ver- wenden, in Palästina Land zu kaufen, so wird uns keiner für den N. F. mehr etwas geben; Palästina-Arbeit mit dem Gelde des N. F. ist die einzige Methode, unsere Bewegung zu beleben und in weitere Kreise zu tragen."

Now come the Zionists who call themselves practical, who would gladly persuade the world that they are the only friends of Palestine, and say: "If we do not go on using the N. F. to buy land in Palestine, nobody will give anything more to the N. F.; Palestine work with the money of the N. F. is the only method of enlivening our movement and carrying it into wider circles."

Diese Behauptungen sind wissentlich oder unwissentlich un- richtig.

These assertions are, knowingly or unknowingly, untrue.

Es gibt vor allem in unserer Bewegung keine Palästinafreunde und keine Palästinafeinde, sondern sogenannte praktische Zionisten, die unpraktische Palästina-Arbeit à tout prix verrichten möchten, und politische Zionisten, die darauf bedacht sind, in Palästina nur praktische systematische Arbeit zu leisten, damit alles, was in Pa- lästina von uns gemacht wird, dauernden Bestand habe.

There are, above all, in our movement no friends of Palestine and no enemies of Palestine, but so-called practical Zionists, who would like to carry out unpractical Palestine work à tout prix, and political Zionists, who are intent on doing in Palestine only practical, systematic work, so that everything we do in Palestine may have lasting existence.

Wie aus verschiedenen, auf der Jahreskonferenz gehaltenen Reden zu ersehen ist, haben sich wieder einige Herren, mit Herrn Ussischkin an der Spitze, darin gefallen, zu behaupten, daß man den politischen Zionisten nur mit Mühe für Palästina etwas — sagen wir nicht abtrotzen — aber abschmeicheln muß.

As may be seen from various speeches delivered at the Annual Conference, some gentlemen, with Mr. Ussischkin at their head, have again pleased themselves in asserting that one must only with difficulty — let us not say wrest — but coax something for Palestine out of the political Zionists.

Vermutlich brauchen einige dieser Herren Wasser auf ihre Mühlen, die Gefahr laufen, einzutrocknen, andere handeln vielleicht in gutem Glauben, wollen sich und die Welt in den Wahn hineinreden, daß die politischen Zionisten für Palästina nichts tun wollen. Beide erzeugen dadurch falsche Meinungen, die widerlegt werden müssen.

Presumably some of these gentlemen need grist for their mills, which run the risk of drying up; others perhaps act in good faith, and wish to talk themselves and the world into the delusion that the political Zionists will do nothing for Palestine. Both thereby produce false opinions which must be refuted.

Ich möchte gerne die Namen derjenigen kennen, die gegen die angeführten Beschlüsse einen „geheimen Widerstand" entgegen- gesetzt haben, wie behauptet wurde. Daß diese Beschlüsse bis jetzt noch nicht alle ausgeführt wurden, daran sind bekanntlich ganz andere Verhältnisse schuld.

I should very much like to know the names of those who have offered a "secret resistance" to the resolutions cited, as has been asserted. That these resolutions have not all been carried out up to now is due, as is well known, to quite other circumstances.

Unter anderen hat man für die zugewanderten Arbeiter in Petach-Tikwah, die keinen Boden und kein Haus haben, 20 000 Frcs. bewilligt. Mit diesem Betrage können die Arbeiter absolut nichts anfangen und das schönste ist, daß die Arbeiter selbst, laut dem vom Herrn Dr. Scheinkin verlesenen Brief, vom N. F. nichts wollten.

Among other things, 20,000 Frcs. were granted for the immigrant workers in Petach-Tikwah, who have neither land nor house. With this sum the workers can do absolutely nothing, and the finest of it is that the workers themselves, according to the letter read by Dr. Scheinkin, wanted nothing from the N. F.

Wahrlich, diese armen Leute haben von der Bedeutung des N. F. für das jüdische Volk eine viel höhere Meinung, als ihre vermeintlichen Freunde. Diesen Leuten ist auf eine ganz andere und sichere Weise zu helfen. Darauf komme ich später zurück.

Truly, these poor people have a far higher opinion of the significance of the N. F. for the Jewish people than their supposed friends. These people are to be helped in quite another and a surer way. I shall come back to this later.

Ebenso wie der N. F. ist auch die Bank in Palästina für ihre Verhältnisse viel zu sehr engagiert. Alles aber hat seine Grenzen und jeder, der das richtige Verantwortungsgefühl besitzt und die Zukunft vor Augen hat, muß vor einer kopflosen Verwendung des N. F.-Vermögens zurückschrecken.

Just like the N. F., the Bank in Palestine, too, is far too heavily committed for its circumstances. But everything has its limits, and everyone who possesses the right sense of responsibility and has the future before his eyes must shrink from a headless use of the property of the N. F.

Da nützen keine salbungsvollen Reden und Vorwürfe, daß ein „geheimer Widerstand" gegen die Palästinaarbeit bestehe. Das ist nicht wahr, er besteht nicht. Wir wollen nur verhüten, daß zu den toten Millionen, die in Palästina begraben sind, nicht noch das mühsam zusammengescharrte winzige Vermögen des N. F. komme!

No unctuous speeches and reproaches that a "secret resistance" exists against Palestine work are of any avail. That is not true; it does not exist. We wish only to prevent the laboriously scraped-together, tiny property of the N. F. from being added to the dead millions that lie buried in Palestine!

Ich würde allen denjenigen, die so viel für die Verwendung des N. F. reden und schreiben, empfehlen, lieber die Zeit dazu zu benützen, die Werbung für den N.F. eifriger zu betreiben. Denn ich will es hier wieder einmal sagen: für den N.F. haben überhaupt nur einzelne wenige gearbeitet, sonst müßte er jetzt wahrlich ganz anders ausschauen!

I would recommend to all those who talk and write so much about the use of the N. F. that they rather employ the time in pursuing the canvassing for the N. F. more zealously. For I will say it here once again: only a few individuals have ever worked for the N. F. at all; otherwise it would truly look quite different now!

Im übrigen kann der N. F. allein für Palästina jetzt sehr wenig ausrichten. Die gegenteilige Behauptung ist eine plumpe Erfindung. Wenn nicht private Initiative eingreift, wenn sich nicht vor allem befähigte, praktisch bereits bewährte, annerkannt tüchtige und opfer- willige Leute bereit finden nach Palästina zu gehen, um dort etwas zu schaffen, dann wird man auf die Wunder des N. F. vergeblich warten.

For the rest, the N. F. alone can now accomplish very little for Palestine. The contrary assertion is a clumsy invention. If private initiative does not take a hand, if above all capable, practically proven, acknowledged able and self-sacrificing people are not found ready to go to Palestine in order to create something there, then one will wait in vain for the miracles of the N. F.

Mit der Liebe zu Palästina allein, mit Leuten, die nur Palästina- freunde sind, werden wir unsere Sache nicht weiter bringen.

With love for Palestine alone, with people who are only friends of Palestine, we shall not carry our cause further.

Es ist nicht von Bedeutung, ob von den 40 000 000 Dunam in Palästina dem N. F. in diesem Jahre ein Zehntel Prozent, (es ist nicht einmal so viel) oder ein etwas größerer Bruchteil gehört. Wichtig ist, daß alles, was dort gemacht wird, jede Kritik vertrage.

It is of no importance whether of the 40,000,000 dunam in Palestine a tenth of one per cent (it is not even as much as that) or a somewhat larger fraction belongs to the N. F. this year. What is important is that everything which is done there should bear any criticism.

Herr Prof. Warburg, der der Jahreskonferenz ein groß an- gelegtes Programm unterbreitete, gibt allen denjenigen, die privat ihre Palästina-Freundlichkeit beweisen wollen, Gelegenheit genug zur Arbeit, und da wird es sich bald zeigen, was die große Ma- jorität, auf die sich Herr Ussischkin so gerne beruft, zu dieser Palästina-Arbeit beitragen wird. Wenn dem Herrn Prof. Warburg die nötigen Mittel zugeführt werden, dann wird er sicherlich auch für die entsprechend tüchtigen Leute sorgen, die was Ordentliches in Palästina leisten werden.

Professor Warburg, who submitted a programme on a large scale to the Annual Conference, gives all those who wish to prove their friendliness to Palestine privately opportunity enough for work, and it will soon be seen what the great majority, to which Mr. Ussischkin so likes to appeal, will contribute to this Palestine work. If the necessary means are supplied to Professor Warburg, he will surely also provide the suitably able people who will accomplish something proper in Palestine.

Leider mußten wir von Herrn Prof. Warburg erfahren, daß bis jetzt privat für den Bezalel z. B. die Palästinafreunde am wenigsten beigetragen haben. Ich habe auch die Liste des Industrie- syndikates, die Herr Prof. Warburg errichtet hat, gesehen; da sind

Unfortunately we had to learn from Professor Warburg that so far, for example, the friends of Palestine have contributed least privately to the Bezalel. I have also seen the list of the Industrial Syndicate which Professor Warburg has established; there are