Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
11printed page
scan 9 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 44 DIE WELT 11

No. 44 — "Die Welt" — 11

aber kein modernes, seiner geschichtlichen Aufgabe gewachsenes Proletariat. Ich habe einmal von einem separatistischen Führer gehört, auch die jüdischen Handwerksmeister haben eine proletarische Lebenshaltung, unser gesamter Mittelstand sei — ein Industrieproletariat, wir seien auf einer Höhe der industriellen Entwicklung, wie . . . die Engländer! (Heiterkeit.) Unsere Gegner verwechseln offenbar die Begriffe — armer Mann und Proletarier. Unsere Opponenten, die sich so gern ein marxistisches Mäntelchen anhängen, sollten das, was Kautsky über die Kennzeichen des modernen Proletariats sagt, nachlesen (Agrarfrage, S. 306). „Das charakteristische Merkmal des modernen Proletariats ist keineswegs sein Elend . . . Das eine Kennzeichen des modernen Proletariats ist die wichtige Rolle, die er im modernen Produktionsprozeß spielt. Auf ihm beruht die heute entscheidende kapitalistische Produktionsweise.“ Nachdem Kautsky das zweite Merkmal — den Mangel der Produktionsmittel — erläutert, weist er auf ein drittes wichtiges Kennzeichen des modernen Proletariers hin. „Er ist Arbeiter nicht an individualistischen, sondern an gesellschaftlichen Produktionsmitteln“ . . . Das sind die objektiven Bedingungen, die das moderne Proletariat dazu bestimmen, die geschichtliche Aufgabe zu erfüllen, die Menschheit über das kapitalistische Stadium hinaus zu erheben. Nun, trifft das Gesagte für das jüdische Proletariat zu? Beruht auf ihm die kapitalistische Produktion in der jüdischen Gesellschaft? Ist er ein unentbehrlicher Faktor im modernen Produktionsprozeß? Kann denn ernstlich vom gesellschaftlichen Charakter der Produktion die Rede sein, an der das jüdische Proletariat beteiligt ist? Hält man nun die Kautskysche Definition des Proletariats fest, so wird auch das früher hervorgehobene dahin verstanden werden können, daß die jüdische Bourgeoisie kein jüdisches Industrieproletariat bedingt. Man wird uns auch verstehen, wenn wir sagen, daß unsere Arbeiterklasse kein modernes, seiner geschichtlichen Aufgabe gewachsenes Proletariat ist, das die Klassenkampfposition der jüdischen Arbeiterschaft durch die erwähnten Abnormitäten eine Schwächung erfährt, daß unserem Klassenkampfe Schranken gesetzt werden.

(continued from page 10)

…but not a modern proletariat equal to its historic task. I once heard a separatist leader say that even the Jewish master craftsmen have a proletarian standard of living, that our whole middle class is — an industrial proletariat, that we stand at a height of industrial development like . . . the English! (Laughter.) Our adversaries evidently confuse the notions — poor man and proletarian. Our opponents, who are so fond of hanging a little Marxist cloak about their shoulders, should read again what Kautsky says of the marks of the modern proletariat (Agrarfrage, p. 306). "The characteristic mark of the modern proletariat is by no means its misery . . . The one mark of the modern proletariat is the important part which he plays in the modern process of production. Upon him rests the capitalist mode of production that is decisive to-day." After Kautsky has explained the second mark — the want of the means of production — he points to a third important mark of the modern proletarian. "He is a worker not with individualistic but with social means of production" . . . These are the objective conditions which destine the modern proletariat to fulfil the historic task of raising mankind beyond the capitalist stage. Now, does what has been said hold good of the Jewish proletariat? Does capitalist production in Jewish society rest upon him? Is he an indispensable factor in the modern process of production? Can there seriously be any talk of the social character of the production in which the Jewish proletariat takes part? If one holds fast to Kautsky's definition of the proletariat, then what was emphasized earlier may also be understood to mean that the Jewish bourgeoisie does not entail a Jewish industrial proletariat. We shall also be understood when we say that our working class is not a modern proletariat equal to its historic task, that the class-struggle position of the Jewish working class is weakened by the abnormalities mentioned, that bounds are set to our class struggle.

Unsere kurze, mehr andeutungsweise geführte Untersuchung hat uns zu dem Ergebnisse gebracht, daß die Judenfrage das jüdische Proletariat vor die Aufgabe stellt, die freie ungehinderte Entwicklung der Produktivkräfte des Judenvolkes durch eine durchgreifende Änderung seiner Lebensbedingungen zu ermöglichen. Die Triebkräfte zur höheren Entwicklung, die Tendenzen der radikalen Umgestaltung unseres Volkslebens sehen wir in der Emigration. Redner führt Statistisches über die Auswanderung an und beweist, daß die Zahl der jüdischen Emigranten aus Österreich-Galizien relativ größer ist, als die aus Rußland, woraus ersichtlich sei, daß die Auswanderung eine Folge ökonomischen und nicht politischen Druckes ist. Die weiteren Ausführungen des Referenten sind eine Erläuterung des auf die nationale Kolonisation bezugnehmenden Teiles des Programmentwurfes. Die Schaffung einer Wirtschaftseinheit ist das Ziel der nationalen Kolonisation. Daran ist nicht bloß das Proletariat, sondern auch das Kleinbürgertum und ein Teil der mittleren Bourgeoisie interessiert. „Die Interessengemeinschaft kann zeitweise stärker werden, als der Interessengegensatz . . . Der Verbündete von heute kann der Gegner von morgen sein“ . . Und unsere heutigen Verbündeten, sie sind unsere Gegner von morgen. Den Satz, daß die Richtung der nationalen Kolonisation nur Palästina sein kann, begründet der Redner durch ökonomische und ideelle Momente. Sich gegen die S.-S. wendend, meint Redner, sie haben wissenschaftliche Erkenntnis und geschichtliche Notwendigkeit fatalistisch aufgefaßt. Ein Eingreifen im Sinne der Entwicklung widerspreche nicht der Wissenschaft. Geschichtliche Aufgaben können aber nur auf geschichtlichem Boden gelöst werden. Im weiteren Verlaufe seiner Rede meint Redner: Für uns ist der Zionismus eine Hebung der Arbeiterklasse bei den gegebenen Produktionsverhältnissen; er ist die Lösung der Judenfrage, nicht aber der sozialen Frage. Ebenso wie es für uns klar ist, daß der jetzige Zustand der Ohnmacht nicht das letzte Wort der jüdischen Geschichte ist, ebenso fest sind wir überzeugt, daß die kapitalistische Gesellschaftsordnung nicht das letzte Wort der Menschheitsgeschichte sein kann. Sie ist ebenso ewig, wie die vielen Stadien der menschlichen Geschichte, die hinter uns in Trümmern liegen. — Redner erläutert den sich auf das genossenschaftliche Prinzip der Kolonisation beziehenden Absatz und begründet die Wahl des Namens. Der Poale-Zionismus ist der jüdische Sozialismus; die Bezeichnung „Poale-Zion“ ist bloß ein Symbol, eine Tradition; sie soll beibehalten werden, weil „Poale-Zion“ ein Ehrenname in der Geschichte des jüdischen Proletariats geworden ist. (Stürmischer Beifall.) Redner bittet um Annahme des Entwurfes, als Leitfaden und Grundlage der Programmdiskussion in der Partei. (Langanhaltender Beifall.)

Our brief inquiry, conducted rather by way of indication, has brought us to the conclusion that the Jewish question sets the Jewish proletariat the task of making possible the free and unhindered development of the productive forces of the Jewish people by a thoroughgoing change in its conditions of life. The driving forces toward a higher development, the tendencies toward a radical transformation of our national life, we see in emigration. The speaker cites statistics on emigration and shows that the number of Jewish emigrants from Austria-Galicia is relatively greater than that from Russia, whence it is evident that emigration is a consequence of economic and not of political pressure. The speaker's further remarks are an explanation of the part of the draft programme relating to national colonisation. The creation of an economic unit is the aim of national colonisation. In this not only the proletariat but also the petty bourgeoisie and a part of the middle bourgeoisie are interested. "The community of interests may at times grow stronger than the conflict of interests . . . The ally of to-day may be the adversary of to-morrow" . . And our allies of to-day, they are our adversaries of to-morrow. The proposition that the direction of national colonisation can only be Palestine the speaker grounds upon economic and ideal considerations. Turning against the S.-S., the speaker holds that they have taken scientific knowledge and historical necessity in a fatalistic sense. An intervention in the direction of development does not contradict science. Historic tasks, however, can only be solved on historic soil. In the further course of his speech the speaker says: For us Zionism is a raising of the working class under the given conditions of production; it is the solution of the Jewish question, but not of the social question. Just as it is clear to us that the present state of impotence is not the last word of Jewish history, so firmly are we convinced that the capitalist order of society cannot be the last word of the history of mankind. It is just as eternal as the many stages of human history that lie in ruins behind us. — The speaker explains the paragraph relating to the co-operative principle of colonisation and gives the reasons for the choice of the name. Poale-Zionism is Jewish Socialism; the designation "Poale-Zion" is merely a symbol, a tradition; it is to be retained because "Poale-Zion" has become a name of honour in the history of the Jewish proletariat. (Stormy applause.) The speaker asks for the adoption of the draft as the guide and basis of the programme discussion in the party. (Long-continued applause.)

Der ganze 2. Tag wird von der Programmdiskussion ausgefüllt.

The whole of the second day is taken up by the programme discussion.

Witebsky stellt dem Programmentwurfe den der P.-Z. Rußlands gegenüber, wenn er auch zugibt, daß keine praktischen Differenzen zwischen den österreichischen und russischen P.-Z. vorhanden sind. Redner begründet seinen historisch-materialistischen Standpunkt in einer $2 \frac{1}{2}$ stündigen Rede. Er kritisiert abfällig den Vorgang des Referenten, der einer alten Methode folgend, die Fragen der Notwendigkeit und der Erlangung Palästinas getrennt behandelte. Der Territorialismus ist kein positives Ideal, wenn das Land nicht vorhanden, das besiedelt werden muß, das besiedelt wird. Eine territorialistische Ideologie kann nicht existieren, wenn sich kein Territorialisierungsprozeß vollzieht. Nicht in der Emigration soll die Tendenz zur territorialen Lösung der Judenfrage gesucht werden, sondern in der Immigration. Wir wollen kein Territorium, sondern die territoriale Autonomie. Die politische Form, zu der wir streben, muß das leitende Moment sein. Redner wendet sich gegen die Behauptung Kaplanskys, daß der russische Programmentwurf unwissenschaftlich sei und begründet den letzteren. (Stürmischer Beifall.)

Witebsky sets against the draft programme that of the P.-Z. of Russia, although he admits that no practical differences exist between the Austrian and the Russian P.-Z. The speaker sets out the grounds of his historical-materialist standpoint in a speech of 2½ hours. He criticizes disparagingly the procedure of the reporter, who, following an old method, treated the questions of the necessity and of the obtaining of Palestine separately. Territorialism is no positive ideal if the land is not there that must be settled, that is being settled. A territorialist ideology cannot exist if no process of territorialisation is taking place. The tendency toward the territorial solution of the Jewish question is to be sought not in emigration but in immigration. We want not a territory but territorial autonomy. The political form toward which we strive must be the guiding factor. The speaker turns against Kaplansky's assertion that the Russian draft programme is unscientific, and gives the grounds of the latter. (Stormy applause.)

Frostig (Lemberg) spricht polnisch. Konstatiert, daß sich der Referent unter dem Einflusse des Herzlismus befindet. Die Territorialisierung Palästinas ist als Tatsache zu betrachten. Schließt sich dem Vorredner an.

Frostig (Lemberg) speaks Polish. States that the reporter is under the influence of Herzlism. The territorialisation of Palestine is to be regarded as a fact. Associates himself with the previous speaker.

Horowitz (Tarnopol) und Rosenfeld (Drohobycz) polemisieren gegen Witebsky und erklären sich mit dem Programmentwurf einverstanden.

Horowitz (Tarnopol) and Rosenfeld (Drohobycz) argue against Witebsky and declare themselves in agreement with the draft programme.

Ben-Zwi (Tarnow) meint, der Entwurf sei nicht einheitlich; im ersten Teile ist er rein ökonomisch, dann dualistisch; zuerst induktiv, dann deduktiv.

Ben-Zwi (Tarnow) holds that the draft is not of a piece; in the first part it is purely economic, then dualistic; first inductive, then deductive.

Herz (Lemberg), Zypkin (Wien), Schneider (Lemberg) wenden sich hauptsächlich gegen die Kritiker des Entwurfes.

Herz (Lemberg), Zypkin (Vienna), Schneider (Lemberg) turn chiefly against the critics of the draft.

Szymanski stimmt der Anordnung des Stoffes zu; erblickt einen Fehler darin, daß der Referent nicht nur mit Faktoren, sondern auch mit Momenten sekundärer Natur rechnet. Der springende Punkt des Entwurfes ist der Satz: „Nur die Ablenkung etc.“ Sollen wir, können wir etwas ablenken? Verteidigt den über den Klassenkampf handelnden Abschnitt des russischen Programmentwurfes. Der Klassenkampf bedeute eine Verschärfung der Judenfrage.

Szymanski agrees with the arrangement of the material; sees a fault in the reporter's reckoning not only with factors but also with elements of a secondary nature. The salient point of the draft is the sentence: "Only the diversion etc." Should we, can we divert anything? Defends the section of the Russian draft programme that treats of the class struggle. The class struggle, he says, means an aggravation of the Jewish question.

Die Debatte wird nun abgebrochen und deren Fortsetzung dem Programmausschusse überlassen. (Schluß folgt.)

The debate is now broken off and its continuation left to the programme committee. (To be concluded.)

VOM SCHADEN UND DEM HILFSWERK

OF THE DAMAGE AND THE RELIEF WORK

Vom Hilfsverein der deutschen Juden wird uns geschrieben:

The Hilfsverein der deutschen Juden writes to us:

Der 30. Oktober, der Jahrestag des freiheitsverheißenden Zarenmanifestes, war auch der Jahrestag der furchtbaren Massenpogrome in Rußland.

The 30th of October, the anniversary of the Tsar's Manifesto with its promise of freedom, was also the anniversary of the terrible mass pogroms in Russia.

Die Wunden, die durch diese Metzeleien den russischen Juden geschlagen wurden, sind noch lange nicht vernarbt. Jahrzehnte noch wird die ganze russische Judenheit unter dem schweren Schlag, der sie getroffen hat, zu leiden haben. Haben doch in 640 Ortschaften des weiten Rußlands von jenem Tag bis heute grausame Judenmetzeleien stattgefunden mit all den verheerenden Wirkungen für Leben und für Eigentum und all dem Schrecken, die uns durch die Häufigkeit der Pogrome nur zu sehr bekannt sind.

The wounds inflicted upon the Russian Jews by these massacres are still far from healed. For decades yet the whole of Russian Jewry will have to suffer under the heavy blow that has struck it. For in 640 localities of wide Russia, from that day until to-day, cruel massacres of Jews have taken place, with all the devastating effects upon life and property and all the terror which the frequency of the pogroms has made only too familiar to us.

Die Größe des Jammers, der in einem einzigen Jahr gestiftet wurde, drückt sich grell in folgenden Zahlen aus:

The magnitude of the misery wrought in a single year is starkly expressed in the following figures:

Ausgeplündert oder sonstwie in ihrem Vermögen geschädigt wurden (einschließlich Siedlce) 38225 Familien mit 162700 Personen. Der gesamte Vermögensschaden, der entstanden ist, beträgt 52119705 Rubel. Erschlagen wurden 985 Personen. Die Zahl der Verwundeten beträgt viele, viele Tausende, die Zahl derjenigen, die durch ihre Verwundung einen dauernden Schaden an ihrer Gesundheit genommen haben allein ist 1492. 380 Frauen wurden Witwen, 211 Kinder sind voll- und 328 halbverwaist.

Plundered or otherwise injured in their property were (Siedlce included) 38225 families with 162700 persons. The total damage to property that has arisen amounts to 52119705 roubles. Killed were 985 persons. The number of the wounded is many, many thousands; the number of those alone who through their wounds have suffered lasting injury to their health is 1492. 380 women became widows, 211 children are full orphans and 328 half-orphans.

Solchen Schäden gegenüber muß naturgemäß jede Hilfsaktion unzureichend bleiben. Aber doch war auch die Größe der Opferwilligkeit im höchsten Grade erfreulich; sie betätigte sich auf die Schreckensnachricht aus Rußland hin bei den Juden aller Länder, und auch viele nichtjüdische Kreise haben sich in hochherziger Weise betätigt.

In the face of such damage every relief effort must naturally remain inadequate. And yet the greatness of the readiness to make sacrifices was also in the highest degree gratifying; it showed itself among the Jews of all countries upon the dreadful news from Russia, and many non-Jewish circles, too, bestirred themselves in high-minded fashion.

Es war, wie der folgende kurze Rückblick zeigen mag, ein schweres Werk, die gesammelten Hilfsgelder in geordneter Weise

It was, as the following brief retrospect may show, a heavy task, the collected relief funds in orderly fashion