10 DIE WELT No. 44
Page 10. — "Die Welt" — No. 44.
sich ergebenden Machtmittel, wobei diese Machtmittel in Palästina eine bedeutende Vermehrung erfahren durch die Möglichkeit, die werdende Wirtschaftseinheit durch genossenschaftliche Maßregeln, insbesondere auf agrarischem Gebiete, der Verwirklichung des Sozialismus näher zu bringen.
(continued from page 9)
…yields in the way of means of power, these means of power undergoing in Palestine a considerable increase through the possibility of bringing the nascent economic unit nearer to the realisation of Socialism by co-operative measures, especially in the agrarian field.
Von diesen Grundsätzen ausgehend, erklärt die „Jüdische sozialistische Arbeiterpartei Poale-Zion“ Österreichs:
Proceeding from these principles, the "Jewish Socialist Labour Party Poale-Zion" of Austria declares:
I. Wir stehen auf dem Boden der sozialistischen Lehre und erstreben die Vergesellschaftung aller Produktionsmittel und die Umwandlung der Warenproduktion in sozialistische, für und durch die Gesellschaft betriebene Produktion.
I. We stand upon the ground of socialist doctrine and strive for the socialisation of all the means of production and the transformation of the production of commodities into socialist production, carried on for and by society.
II. Der wichtigste Punkt des in allen anderen Forderungen mit den sozialdemokratischen Parteiprogrammen übereinstimmenden Minimumprogramms der Partei Poale-Zion ist die territoriale Lösung der Judenfrage in Palästina.
II. The most important point of the minimum programme of the Poale-Zion party, which in all its other demands agrees with the programmes of the Social Democratic parties, is the territorial solution of the Jewish Question in Palestine.
III. Bis zur Verwirklichung dieses Programmpunktes erstrebt die Partei in Nationalitätenstaaten die volle Gleichberechtigung des jüdischen Volkes auf Grund der nationalen Autonomie, ohne in der Erreichung von jüdischen, in wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Fragen autonomen Nationalkammern für die in den Golusländern lebenden Teile des jüdischen Volkes eine Lösung oder Vorbedingung zur territorialen Lösung der Judenfrage zu erblicken.
III. Until this point of the programme is realised, the party strives, in States of many nationalities, for the full equality of rights of the Jewish people on the basis of national autonomy, without seeing in the attainment of Jewish national chambers, autonomous in economic, political and cultural questions, for the parts of the Jewish people living in the lands of the Golus, a solution of the Jewish Question or a precondition of its territorial solution.
S. Kaplansky-Kaplan. Die Grundsätze und Gedanken des Programmentwurfes, den ich die Ehre habe, Ihnen vorzulegen, sind das Resultat einer Entwicklung, die sich in zwei sich gegenseitig beeinflussenden Lagern vollzog: aus sozialdemokratischen Juden, die allen möglichen fremdnationalen sozialistischen Parteien angehörten, wurden jüdische Sozialdemokraten, und die zionistischen Proletarier entwickelten sich zum proletarischen Zionismus. Das sozialistische Ideal, die jüdischen Massen ergreifend, wird von ihnen beeinflußt, nimmt immer mehr Elemente des nationalen Lebens auf — es entsteht der jüdische Sozialismus. Die Judenfrage, einmal aufgerollt, schwindet nicht von der Tagesordnung der jüdischen Arbeiterparteien, das jüdische Proletariat schreckt vor den entschiedensten, radikalsten Konsequenzen nicht zurück. Und es hat diese Konsequenzen gezogen! Eine Begründung und Zusammenfassung der aus dem objektiven Studium der Judenfrage des jüdischen Proletariats gewonnenen Resultate soll dieser Entwurf liefern.
S. Kaplansky-Kaplan. The principles and ideas of the draft programme which I have the honour to lay before you are the result of a development that took place in two camps which influenced each other: Social Democratic Jews, who belonged to all manner of socialist parties of other nationalities, became Jewish Social Democrats, and the Zionist proletarians developed into proletarian Zionism. The socialist ideal, laying hold of the Jewish masses, is influenced by them and takes up more and more elements of the national life — Jewish Socialism comes into being. The Jewish Question, once raised, does not vanish from the agenda of the Jewish labour parties; the Jewish proletariat does not shrink from the most decided, most radical consequences. And it has drawn these consequences! This draft is to furnish a justification and a summary of the results gained from the objective study of the Jewish Question of the Jewish proletariat.
Der Grundzug des Entwurfes ist die von ökonomischen Gesichtspunkten geleitete Analyse der jüdischen Wirklichkeit. Ob geschichtliche Materialisten oder nicht, wir alle stimmen darin überein, daß die ökonomischen Lebensbedingungen bei allen sozialen Umgestaltungen den Ausschlag geben.
The keynote of the draft is the analysis of Jewish reality guided by economic points of view. Whether historical materialists or not, we are all agreed that the economic conditions of life turn the scale in all social transformations.
Die gegenwärtige wirtschaftliche Entwicklung unseres Volkes steht im Zeichen des Kapitalismus. Seine Wirkungen auf das Judentum¹) sind aber nicht nach einem Schema zu beurteilen, denn wir müssen hier mit Erscheinungen unseres wirtschaftlichen Lebens rechnen, deren Eigentümlichkeit unverkennbar ist. Die Juden bilden kein geschlossenes, in sich normal gegliedertes wirtschaftliches Ganzes, sie sind seit dem Verluste ihres Bodens immer nur ein Teil anderer Wirtschaftseinheiten. — Wie Sie wissen, stehen wir auf dem Standpunkte, daß Nationen und Völker auch wirtschaftlich selbständige (nicht isolierte!) Erscheinungen sind. Unsere Gegner lächeln darüber. Sie haben in den Lehrbüchern von Volks-, richtiger Staatswirtschaften, und von einer Weltwirtschaft gelesen. Aber von einer nationalen Wirtschaft! Nun, sie begehen einen kleinen Denkfehler. Indem sie behaupten, die wirtschaftliche Entwicklung der Juden gehe ebenso vor sich, wie bei allen bodenständigen Völkern, sind sie es, die das jüdische Volk als eine ökonomische Einheit betrachten. Sie sind es eigentlich, die von einer jüdischen Nationalwirtschaft sprechen. Wir dagegen sprechen von dem Mangel einer jüdischen Nationalwirtschaft. Denn unsere Entwicklung wird bestimmt von der Entwicklung des Ganzen, dem wir uns angliedern. Das ist die Ursache unserer Wanderung aus Ländern, wo wir eine wirtschaftliche Funktion hatten und schließlich abgewirtschaftet haben, nach Ländern, die unser bedurften und in denen wir eine ökonomische Funktion noch übernehmen konnten. Das ist aber auch die Ursache unserer wirtschaftlichen Verstümmelung und Verkrüppelung. Wir haben im Laufe der Goluszeit das Bauerntum verloren, d. h. diejenige Schicht, aus der die wichtigsten Klassen, wie das industrielle Proletariat hervorgehen, und die Majorität unseres Volkes gehört zu denjenigen Mittelschichten, die verurteilt sind, vom Kapitalismus erdrückt zu werden. Diese wirtschaftliche Abnormität ist es auch, die eine vollständige Anpassung der Juden an die Völker, deren „Gastfreundschaft“ sie genossen, unmöglich machte. Die Eigentümlichkeiten unserer wirtschaftlichen Lage und Entwicklung hielten auch die nationale Eigenart aufrecht. Der ökonomische Anschluß hätte sicherlich auch
The present economic development of our people stands under the sign of capitalism. Its effects upon Jewry¹) are not, however, to be judged by a pattern, for we have here to reckon with phenomena of our economic life whose peculiarity is unmistakable. The Jews form no closed economic whole, normally articulated in itself; since the loss of their soil they have always been only a part of other economic units. — As you know, we hold the view that nations and peoples are also economically independent (not isolated!) phenomena. Our opponents smile at this. They have read in the text-books of national, or more correctly State, economies, and of a world economy. But of a national economy! Well, they commit a small error of thought. In asserting that the economic development of the Jews proceeds just as with all peoples rooted in their soil, it is they who regard the Jewish people as an economic unit. It is they, properly speaking, who talk of a Jewish national economy. We, on the contrary, speak of the lack of a Jewish national economy. For our development is determined by the development of the whole to which we attach ourselves. That is the cause of our migration from countries where we had an economic function and in the end had played ourselves out, to countries which had need of us and in which we could still take up an economic function. But that is also the cause of our economic mutilation and crippling. In the course of the time of the Golus we have lost the peasantry, that is, the stratum from which the most important classes, such as the industrial proletariat, arise; and the majority of our people belongs to those middle strata which are condemned to be crushed by capitalism. It is this economic abnormality, too, which made a complete adaptation of the Jews to the peoples whose "hospitality" they enjoyed impossible. The peculiarities of our economic position and development also kept the national individuality alive. Economic absorption would surely have drawn after it
geistige Auflösung nach sich gezogen. Diese Erscheinung beobachten wir in der Entwicklung der jüdischen Großbourgeoisie, die sich nicht bloß ökonomisch den herrschenden Klassen angeschlossen hat, sondern bestrebt ist, in diesen auch kulturell aufzugehen. — Der ökonomische Prozeß, der zur Bildung dieser Bourgeoisie führte, vollzog sich nicht innerhalb des jüdischen Wirtschaftslebens. die jüdische Bourgeoisie ist ein Resultat der kapitalistischen Entwicklung des betreffenden Landes; ihre Entstehung und Entwicklung übt keinen anderen Einfluß auf die Gestaltung der ökonomischen Verhältnisse im Judentum, als das Wachstum des Kapitalismus und die Erstarkung der Bourgeoisie des Landes überhaupt, deren Bestandteil die jüdischen Kapitalisten sind. Ich fasse es kurz zusammen, indem ich sage: die Entstehung der jüdischen Großbourgeoisie bedingt kein ihr gleichwertiges, ebenbürtiges jüdisches Industrieproletariat. Der von der Industrie herangezogene Teil der jüdischen Arbeiterschaft gehört, wie Sie wissen, zu den zwerghaft entwickelten Klassen unseres Volkes, er hält in seiner Entwicklung keineswegs Schritt mit dem raschen Wachstum des Proletariats unserer Wohnländer, und sei es auch ein zurückgebliebenes Land wie Galizien. Quantitativ schwach, ist das jüdische Proletariat an die technisch unentwickelte, mit Handmaschinen betriebene Industrie gefesselt und findet keinen Zutritt zum modernen Großbetrieb. Aber dieses Industrieproletariat, es bildet einen unbedeutenden Teil der jüdischen Arbeiterschaft, deren erdrückende Mehrheit noch gar im Kleinhandwerk und in der Hausindustrie in technisch rückständigsten Zwergbetrieben, in welchen die Zahl der Meister die der Gesellen übersteigt, der niedrigsten Ausbeutung ausgeliefert ist. Es ist auch ein Charakteristikum des jüdischen Proletariats, daß es nur in einer beschränkten Anzahl von Produktionszweigen zusammengepfercht ist. Ich will Sie durch statistische Tabellen nicht ermüden und führe nur die Tatsache an, daß mehr als 66% (also ²/₃) aller in der Industrie (richtiger im Handwerk) beschäftigten Juden in den drei Industriezweigen — der Bekleidungs-, Nahrungsmittel- und Getränke- und Genußmittelindustrie konzentriert sind, während diese Industrien in Österreich überhaupt bloß 29% aller Proletarier umfassen. Ich führe absichtlich Österreich an, weil in diesem Lande der auf Rußland lastende politische Druck fehlt, dessen unheilvollen Wirkungen unsere Gegner alle Eigentümlichkeiten unserer ökonomischen Entwicklung gern zuschreiben möchten.
spiritual dissolution as well. This phenomenon we observe in the development of the Jewish upper bourgeoisie, which has not merely joined the ruling classes economically, but strives to merge itself in them culturally as well. — The economic process which led to the formation of this bourgeoisie did not take place within Jewish economic life. The Jewish bourgeoisie is a result of the capitalist development of the country concerned; its rise and development exercise no other influence upon the shaping of economic conditions within Jewry than the growth of capitalism and the strengthening of the bourgeoisie of the country in general, of which the Jewish capitalists are a component part. I sum it up briefly by saying: the rise of the Jewish upper bourgeoisie does not entail a Jewish industrial proletariat of equal worth and equal rank. That part of the Jewish workers which has been drawn into industry belongs, as you know, to the dwarfishly developed classes of our people; in its development it by no means keeps pace with the rapid growth of the proletariat of the countries we dwell in, be it even a backward country like Galicia. Numerically weak, the Jewish proletariat is chained to a technically undeveloped industry worked with hand machines, and finds no access to modern large-scale enterprise. But this industrial proletariat forms an insignificant part of the Jewish workers, the overwhelming majority of whom are still at the mercy of the basest exploitation in petty handicraft and home industry, in the most technically backward dwarf enterprises, in which the number of masters exceeds that of the journeymen. It is also a characteristic of the Jewish proletariat that it is herded together in only a limited number of branches of production. I will not weary you with statistical tables, and cite only the fact that more than 66% (that is, ²/₃) of all the Jews employed in industry (more correctly, in handicraft) are concentrated in the three branches of industry — the clothing industry, the food industry, and the beverage and luxury-goods industry — whereas in Austria as a whole these industries embrace only 29% of all proletarians. I cite Austria deliberately, because in this country the political pressure that weighs upon Russia is absent, to whose baneful effects our opponents would gladly ascribe all the peculiarities of our economic development.
Die Tatsache, daß das jüdische Proletariat von der Großindustrie, von dem modernen Großbetriebe ferngehalten wird, wird jetzt übrigens allgemein zugegeben. Nur glauben unsere Gegner, diese Erscheinung von ungeheurer Tragweite auf vorübergehende Ursachen, wie die politischen Zustände in Rußland, zurückführen zu müssen. Es wird dabei vergessen, daß die Tatsache für das konstitutionelle Österreich ebenso gilt, wie für das absolutistische Rußland. Diejenigen, die unsere Zukunft an die Golusländer gebunden wissen möchten, vergessen dabei auch noch, daß unsere ökonomische Entwicklung von den wirtschaftlichen Umgestaltungen dieser Länder gebieterisch bestimmt wird. Und diese kommt zunächst den expropriierten, vom Boden losgerissenen Massen zugute; es ist eine im Wesen der kapitalistischen Entwicklung unserer Wohnländer begründete Erscheinung daß diese proletarisierten Massen der Landbevölkerung, der modernen Produktionsweise zugeführt werden und die erreichten ökonomischen Positionen zu sichern und zu behaupten bestrebt sind. So werden unsere proletarisierten, besitz- und arbeitslos gewordenen Massen, auch wenn keine Reihe von ungünstigen Momenten sekundärer Natur hinzukäme, beiseite geschoben. Gewiß, auch die nichtjüdischen Mittelschichten werden von dieser Entwicklung schwer betroffen, aber nur wir zählen etwa 80% unseres Volkes zu diesen versinkenden, der Verelendung und Deklassierung freigegebenen Mittelklassen. — Ist diese abnorme ökonomische Gliederung und Entwicklung, die auch für das jüdische Proletariat ihre Wirkung nicht verfehlt, belanglos für den Klassenkampf unseres Proletariats und die Aufgaben der jüdischen Arbeiterparteien, die diesen Klassenkampf leiten wollen? Ein bundistischer Wortführer hat freilich die Eigenartigkeit der sozialen Verhältnisse im Judentum und die einzigartige Klassendifferenzierung als Beweis für die Notwendigkeit einer selbständigen jüdisch-proletarischen Organisation angeführt.¹) Aber wird denn durch eine Änderung des Organisationsstatutes die Judenfrage für das jüdische Proletariat aus der Welt geschafft? Wir behaupten, daß eine jüdische sozialistische Partei auch ganz besondere Aufgaben zu erfüllen und zu vollbringen hat.
The fact that the Jewish proletariat is kept away from large-scale industry, from modern large-scale enterprise, is, moreover, now generally admitted. Only our opponents believe that they must trace this phenomenon of immense import to transient causes, such as the political conditions in Russia. It is forgotten in this that the fact holds good for constitutional Austria just as for absolutist Russia. Those who would have our future bound to the lands of the Golus forget, moreover, that our economic development is imperiously determined by the economic transformations of these countries. And this benefits first of all the expropriated masses torn from the soil; it is a phenomenon grounded in the very nature of the capitalist development of the countries we dwell in, that these proletarianised masses of the rural population are led into the modern mode of production and strive to secure and maintain the economic positions they have reached. Thus our proletarianised masses, become destitute of property and of work, are pushed aside, even if no series of unfavourable factors of a secondary nature were added. Certainly the non-Jewish middle strata, too, are heavily struck by this development; but only we count some 80% of our people among these sinking middle classes, given over to impoverishment and declassing. — Is this abnormal economic articulation and development, which does not fail of its effect upon the Jewish proletariat too, of no account for the class struggle of our proletariat and for the tasks of the Jewish labour parties that wish to lead this class struggle? A Bundist spokesman has, to be sure, cited the peculiarity of social conditions in Jewry and the unique class differentiation as proof of the necessity of an independent Jewish proletarian organisation.¹) But is the Jewish Question then put out of the world for the Jewish proletariat by an alteration of the rules of organisation? We maintain that a Jewish socialist party has also quite special tasks to fulfil and to accomplish.
Verweilen wir etwas länger dabei: Man hat das Märchen in die Welt ausposaunt, wir, Poale-Zion, leugnen die Existenz eines jüdischen „Proletariats“. Das ist eben ein Märchen. Es wäre töricht zu behaupten, daß die Hunderttausende ausgebeuteter, Mehrwert schaffender jüdischer Arbeiter kein Proletariat bilden. Sie bilden
Let us dwell somewhat longer upon this: the fable has been trumpeted abroad that we, the Poale-Zion, deny the existence of a Jewish "proletariat." That is just what it is, a fable. It would be foolish to assert that the hundreds of thousands of exploited Jewish workers, creators of surplus value, form no proletariat. They form
¹) Das Wort wird hier immer als gleichbedeutend mit „jüdisches Volk“ gebraucht. ¹) Liber am 2. Parteitage der russischen Sozialdemokratie.
¹) The word is here always used as synonymous with "Jewish people." ¹) Liber at the 2nd Party Congress of Russian Social Democracy.