Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
9printed page
scan 7 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 44

DIE WELT

9

Rechenschaftsbericht gewidmet. Der Bericht des Kassierers Lorié wurde dem Budget-Ausschuß überwiesen. — Herr Krakauer referierte über die Fachorganisation, worauf die finanzielle und technische Trennung des gewerkschaftlichen (Allgemeinen jüdischen Arbeiter-)Verbandes von der Partei Poale-Zion beschlossen wurde. in der Schekelfrage wurde folgende Resolution gefaßt: Der Parteitag billigt das Vorgehen der Parteileitung in der Schekelangelegenheit und gibt dem Wunsche Ausdruck, daß die mit den D.-K.'s getroffenen Übereinkommen durch einen einheitlichen Vertrag mit dem Landeskomitee der zionistischen Organisation Österreichs ersetzt werden.

Herr Jakob Kenner (Krakau) referierte über die Organisation der jugendlichen Arbeiter und begründete den Antrag auf Schaffung eines dem Parteigetriebe fernstehenden, ausschließlich erzieherischen und wirtschaftlichen Fragen der arbeitenden jüdischen Jugend dienenden Verbandes. Redner gibt ein ergreifendes Bild der Lage der jüdischen Jugend, die schon mit 4—10 Jahren zur Arbeit gezwungen wird, und weist auf die wirtschaftlichen Aufgaben einer Organisation der Jugendlichen, wie Ausdehnung des Kinderschutzes auf Handwerkerlehrlinge, Rechtsschutz gegen Übergriffe der Meister etc., hin.

Das Referat wurde zum Gegenstande einer Nachtsitzung, die die ganze Nacht dauerte. Es wurde die Gründung einer dem Vorstande des „Allgemeinen jüdischen Arbeiterverbandes“ unterstehenden Sektion von jugendlichen Arbeitervereinen beschlossen.

Am Schlusse der anstrengenden Organisationsberatungen des ersten Tages wurden die Wahlen in den Verbandsvorstand vorgenommen. Zum Obmanne wurde Herr Silbiger, zum Sekretär Herr Dr. Feldblum (Krakau) gewählt.

Zweiter Tag:

Es werden eine Reihe von Telegrammen und Begrüßungsschreiben verlesen, die aus allen Teilen Österreichs, sowie aus Rußland und Amerika eingelaufen sind.

Das Zentralkomitee der P.-Z. Amerikas und Canadas sendete ein in herzlichen Worten gehaltenes Schreiben und ein Kabeltelegramm. Es begrüßten den Parteitag: das Zentralkomitee des P.-Z. Polens, die Lodzer Poale-Zion, die Redaktion der „Jewrejskaja Schisn“ Petersburg), Dr. Schalit im Namen des zion. Landeskomitees u. v. a.

Zur Beratung gelangt der vom Wiener Preßkomitee vorgelegte Programmentwurf. Er lautet:

PROGRAMMENTWURF

der jüdischen sozialistischen Arbeiterpartei „Poale-Zion“ Österreichs.

Kapitalismus und Judenfrage

Die ökonomische Entwicklung der Juden der Gegenwart wird beherrscht von den kapitalistischen Entwicklungstendenzen der Länder, in welchen sie in merklicher Zahl wohnen. Der fortschreitende Kapitalismus stößt im Judentum auf Erscheinungen, welche in ihrer Gesamtheit das Wesen der Judenfrage ausmachen, die durch wirtschaftliche Verstümmelung, politische Ohnmacht und Auflösung aller kulturellen Zusammenhänge der jüdischen Nation gekennzeichnet wird.

Ökonomische Struktur und Mangel einer nationalen Wirtschaft

Die wirtschaftliche Entwicklung der Juden, als einer landlosen Nation, jeder Selbständigkeit entbehrend, wird bestimmt von der Entwicklung der Produktivkräfte ihrer Wirtsvölker; daher die Abnormität der ökonomischen Schichtung und Gliederung innerhalb des Judentums: das Fehlen eines Bauernstandes, die verkümmerte Entwicklung ganzer Volksschichten und das Überwuchern der vom Kapitalismus und der nationalen Konkurrenz arg bedrängten, versinkenden Schichten des Kleinhandels und Kleinhandwerks, die die große Majorität des jüdischen Volkes bilden.

Das jüdische Proletariat

Das Emporwachsen einer jüdischen Großbourgeoisie bedingt sein ihr ebenbürtiges jüdisches Industrieproletariat. Der überwiegende Teil des jüdischen Proletariats ist in einer beschränkten Anzahl von technisch rückständigen Produktionszweigen konzentriert, die einen Kleinhandwerks- oder hausindustriellen Charakter tragen, Der Übergang zum Großbetriebe führt zur Verdrängung dieser von der Entwicklung überholten Kleinbetriebe und somit zur Verelendung und Deklassierung breiter Schichten des jüdischen Volkes, indem die vom Boden losgelösten und proletarisierten Massen der einheimischen Bevölkerung von der modernen Produktion herangezogen werden und die errungenen ökonomischen Positionen festhalten.

Die Rolle des jüd. Proletariats in der Gesamtproduktion und die Schranken seines Klassenkampfes

Durch diese von reaktionären Vorurteilen begünstigte nationale Konkurrenz bleibt dem jüdischen Proletarier der Zutritt zur modernen Großindustrie fast gänzlich verschlossen, er wird von allen auf höherer ökonomischer Stufenleiter befindlichen Produktionszweigen, — die das Proletariat zur Grundlage der kapitalistischen Produktion machen und ihm die wichtigsten Fäden des nationalen Wirtschafts- und Verkehrsleben in die Hände geben, — ferngehalten. Dem Klassenkampfe der jüdischen Arbeiterschaft werden durch die abnorme ökonomische Differenzierung des Judentums und die nationale Konkurrenz Schranken gesetzt, indem er den Untergang der jüdischen Mittelschichten beschleunigt, jedoch des schöpferischen und gesellschaftlich neubildenden Charakters entbehrt.

Die Aufgabe des jüdischen Proletariats

Das jüdische Proletariat, an die der Großindustrie erliegenden Zwergbetriebe gefesselt und einer um so größeren Ausbeutung preisgegeben, wird sich seiner Lage und Aufgabe bewußt, der freien Entfaltung der Produktivkräfte des jüdischen Volkes durch eine radikale Umgestaltung seiner Lebensbedingungen eine Bahn zu brechen.

Die Triebkräfte der Entwicklung zum Judenstaat

Die Tendenzen dieser Umgestaltung offenbaren sich in allen Tatsachen des jüdischen Volkslebens, am krassesten in der riesigen, zur geschichtlichen Erscheinung gewordenen Auswanderung, die Millionen besitz- und arbeitslos werdender jüdischer Proletarier übers Meer schleudert. Diese Emigration aus den Ghettos Osteuropas nach Ländern höherer Kultur enthält in ihrer jetzigen Gestalt keine Triebkräfte zur höheren Entwicklung, vielmehr verfallen die Einwanderer dem elendesten Sweating-System und rufen bei der einheimischen Arbeiterbevölkerung energische Abwehrmaßregeln, wie Immigrationsverbote, hervor.

Die territoriale Lösung der Judenfrage

Nur die Ablenkung des Emigrationsstromes nach einem unentwickelten Lande, die Konzentration und Organisierung jüdischer Arbeit auf diesem und die Besitzergreifung aller wichtigen ökonomischen Positionen im Lande durch die jüdischen arbeitenden Massen kann die Grundlagen für eine jüdische Wirtschaftseinheit schaffen, die ungehinderte Entwicklung der Produktivkräfte und der nationalen Eigenart des Judenvolkes sichern und die geknechtete jüdische Nation zu einer über ihre Geschicke frei entscheidenden erheben.

Im Streben zur territorialen Lösung der Judenfrage trifft sich das jüdische Proletariat mit anderen an dieser Lösung interessierten Schichten des jüdischen Volkes, mit denen es an der Verwirklichung der nationalen Sache arbeitet, ohne die Verschiedenheit der Beweggründe und Interessen der einzelnen Volksklassen, zunächst seine eigenen Klasseninteressen, außer acht zu lassen.

Die Richtung der nationalen Kolonisation Palästinas

Die nationale Kolonisation darf weder mit kapitalistischen, auf Ausbeutung eines Landes und Schaffung neuer Absatzgebiete gerichteten Kolonialunternehmungen, noch mit philanthropischen Siedlungsprojekten verwechselt werden. Sie ist ein historischer Prozeß, dessen Richtung durch die ökonomische Struktur der zu kolonisierenden Volksmassen und die jahrtausendlange Geschichte der jüdischen Nation gegeben ist. Angesichts der Schwierigkeiten des Überganges von größeren jüdischen Massen, die seit Jahrhunderten ausschließlich eine Städtebevölkerung bilden, zum Ackerbau, ist eine Besiedelung von Territorien, die jungfräulich oder für absehbare Zeit nur einer breiten landwirtschaftlichen Kolonisation zugänglich sind, ungeeignet, den Zweck der nationalen Kolonisation zu erreichen. Die jüdische Auswanderung muß nach einem Lande gelenkt werden, dessen geographische und wirtschaftliche Lage eine großangelegte industriell-kommerzielle Kolonisation ermöglicht, und welches die Attraktionskraft besitzt, die jüdischen Massen an den Boden zu fesseln und die Schwierigkeiten der Schaffung einer landwirtschaftlichen Basis für das jüdische Gemeinwesen durch die Anhänglichkeit an die Scholle überwindet.

Diesen Voraussetzungen entspricht nur das historische Vaterland der Juden — Palästina —, das den Teil eines noch in der Naturalwirtschaft befindlichen Reiches bildet, am Kreuzweg großer Handelsstraßen und in der Nähe entwicklungsfähiger Absatzgebiete liegt und durch Jahrtausende im Bewußtsein des jüdischen Volkes das unveräußerliche Land seiner Zukunft und Freiheit geblieben ist.

Zum Bewußtsein seiner aus dem Golusleben sich ergebenden anormalen Lage gelangt, erkennt das jüdische Proletariat nicht nur die Notwendigkeit des Kampfes für die Hebung der Arbeiterklasse bei den gegebenen Produktionsverhältnissen, sondern auch die Notwendigkeit der endgültigen Beseitigung der ihn bedrückenden, aus der kapitalistischen Gesellschaftsordnung resultierenden Ausbeutung im Wege des solidarischen wirtschaftlichen und politischen Klassenkampfes des internationalen Proletariats. Zur Erreichung dieses Zieles bedient sich das jüdische Proletariat, sowohl in den Golusländern wie auch im Judenlande, aller aus dem Klassenkampfe

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…statement of accounts devoted. The treasurer Lorié's report was referred to the Budget Committee. — Mr. Krakauer reported on the trade organisation, whereupon the financial and technical separation of the trade-union Union (the General Jewish Workers' Union) from the Poale-Zion party was resolved upon. On the Shekel question the following resolution was adopted: The Congress approves the conduct of the Party executive in the Shekel matter and expresses the wish that the agreements concluded with the D. C.'s be replaced by a uniform contract with the Land Committee of the Zionist Organisation of Austria.

Mr. Jakob Kenner (Cracow) reported on the organisation of the young workers and moved the creation of a union standing apart from the machinery of the party and serving exclusively the educational and economic questions of the working Jewish youth. The speaker gives a moving picture of the condition of the Jewish youth, who are forced to work from the age of 4 to 10 years, and points to the economic tasks of an organisation of the young, such as the extension of child protection to handicraft apprentices, legal protection against the encroachments of the masters, etc.

The report became the subject of a night session, which lasted the whole night. It was resolved to found a section of young workers' societies, subordinate to the board of the "General Jewish Workers' Union."

At the close of the strenuous deliberations on organisation of the first day the elections to the board of the Union were held. Mr. Silbiger was elected chairman, and Dr. Feldblum (Cracow) secretary.

Second Day:

A number of telegrams and letters of greeting are read, which have come in from all parts of Austria, as well as from Russia and America.

The Central Committee of the P.-Z. of America and Canada sent a letter couched in cordial terms and a cablegram. Greetings to the Congress came from: the Central Committee of the P.-Z. of Poland, the Lodz Poale-Zion, the editors of the "Jewrejskaja Schisn" St. Petersburg), Dr. Schalit in the name of the Zionist Land Committee, and many others.

The draft programme laid before the Congress by the Vienna Press Committee comes up for discussion. It reads:

DRAFT PROGRAMME

of the Jewish Socialist Labour Party "Poale-Zion" of Austria.

Capitalism and the Jewish Question

The economic development of the Jews of the present day is governed by the capitalist tendencies of development of the countries in which they dwell in appreciable numbers. Advancing capitalism encounters in Jewry phenomena which in their totality make up the essence of the Jewish Question, which is marked by the economic mutilation, the political impotence and the dissolution of all the cultural bonds of the Jewish nation.

Economic Structure and the Lack of a National Economy

The economic development of the Jews, as a landless nation devoid of all independence, is determined by the development of the productive forces of their host peoples; hence the abnormality of the economic stratification and articulation within Jewry: the absence of a peasantry, the stunted development of whole strata of the people, and the overgrowth of the sinking strata of petty trade and petty handicraft, sorely pressed by capitalism and by national competition, which form the great majority of the Jewish people.

The Jewish Proletariat

The rise of a Jewish upper bourgeoisie entails its own Jewish industrial proletariat, its equal in rank. The greater part of the Jewish proletariat is concentrated in a limited number of technically backward branches of production, which bear the character of petty handicraft or home industry. The transition to large-scale enterprise leads to the displacement of these small enterprises, outstripped by development, and thereby to the impoverishment and declassing of broad strata of the Jewish people, while the proletarianised masses of the native population, cut loose from the soil, are drawn into modern production and hold fast to the economic positions they have won.

The Part of the Jewish Proletariat in Production as a Whole, and the Limits of its Class Struggle

Through this national competition, favoured by reactionary prejudices, access to modern large-scale industry remains almost wholly closed to the Jewish proletarian; he is kept away from all the branches of production standing on a higher rung of the economic ladder, — those which make the proletariat the foundation of capitalist production and put into its hands the most important threads of the national economic life and of traffic. Limits are set to the class struggle of the Jewish workers by the abnormal economic differentiation of Jewry and by national competition, inasmuch as it hastens the downfall of the Jewish middle strata, yet lacks a creative and socially constructive character.

The Task of the Jewish Proletariat

The Jewish proletariat, chained to the dwarf enterprises that succumb to large-scale industry and exposed to an exploitation all the greater, is becoming conscious of its position and of its task: to break a path, by a radical transformation of its conditions of life, for the free unfolding of the productive forces of the Jewish people.

The Motive Forces of the Development towards the Jewish State

The tendencies of this transformation reveal themselves in all the facts of Jewish national life, most glaringly in the enormous emigration, become a historic phenomenon, which flings millions of Jewish proletarians, deprived of property and of work, across the sea. This emigration from the Ghettos of Eastern Europe to lands of higher culture contains, in its present form, no motive forces towards a higher development; rather, the immigrants fall victim to the most wretched sweating system and provoke among the native working population vigorous measures of defence, such as prohibitions of immigration.

The Territorial Solution of the Jewish Question

Only the diversion of the stream of emigration to an undeveloped country, the concentration and organisation of Jewish labour upon it, and the taking possession of all the important economic positions in the land by the Jewish working masses can create the foundations of a Jewish economic unit, secure the unhindered development of the productive forces and of the national individuality of the Jewish people, and raise the enslaved Jewish nation to one that freely decides its own destinies.

In striving for the territorial solution of the Jewish Question the Jewish proletariat meets with other strata of the Jewish people interested in this solution, with whom it labours for the realisation of the national cause, without losing sight of the difference in the motives and interests of the several classes of the people, and first of all of its own class interests.

The Direction of the National Colonisation of Palestine

National colonisation must be confused neither with capitalist colonial undertakings directed to the exploitation of a country and the creation of new markets, nor with philanthropic settlement projects. It is a historical process, whose direction is given by the economic structure of the masses of the people to be colonised and by the history, thousands of years long, of the Jewish nation. In view of the difficulties of the passage to agriculture of large Jewish masses, who for centuries have formed exclusively a town population, a settlement of territories which are virgin, or for a measurable time accessible only to a broad agricultural colonisation, is unsuited to attain the aim of national colonisation. The Jewish emigration must be directed to a country whose geographical and economic situation makes possible an industrial and commercial colonisation on a large scale, and which possesses the power of attraction to bind the Jewish masses to the soil and to overcome, through attachment to the soil, the difficulties of creating an agricultural basis for the Jewish commonwealth.

These conditions are met only by the historic fatherland of the Jews — Palestine —, which forms part of an empire still in the stage of natural economy, lies at the crossing of great trade routes and near markets capable of development, and through thousands of years has remained in the consciousness of the Jewish people the inalienable land of its future and its freedom.

Having attained consciousness of its abnormal position, arising from the life of the Golus, the Jewish proletariat recognises not only the necessity of the struggle for the raising of the working class under the given conditions of production, but also the necessity of the final abolition of the exploitation that oppresses it and results from the capitalist order of society, by way of the solidary economic and political class struggle of the international proletariat. For the attainment of this aim the Jewish proletariat, in the lands of the Golus as well as in the Jewish land, makes use of all that the class struggle