Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
8printed page
scan 6 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

8 No. 44

Mittelstand und die Intelligenz längst herangezogen, aber das arbeitende Volk blieb uns fern. Wir freuten uns daher, als der Poale-Zionismus kam und die Arbeiterschaft eroberte. Der Zionismus kann nicht ohne das produktive Proletariat verwirklicht werden. Der Parteitag soll manifestieren, daß das ganze jüdische Volk im Zionismus steht. Finden Sie die Synthese zwischen Marx und Herzl, wir empfinden das nicht als Widerspruch. Ich begrüße Sie von ganzem Herzen, denn als modern denkende Menschen wollen wir, daß die radikale Demokratie mit uns ist. Die Synthese von Zionismus und Sozialismus ist auch ein nationales Werk, denn sie alle (auf die Bilder von Herzl, Marx und Lassalle zeigend) waren Juden. (Anhaltender Beifall.)

Schimanski begrüßt den Parteitag im Namen der Poale-Zion Polens und gibt dem Wunsche Ausdruck, die Vereinigung der Poale-Zion aller Länder möge ehestens zur Tatsache werden. (Beifall.)

Ins Bureau werden gewählt:

Herzl (Lemberg), Rosenfeld (Drehobycz) zu Vorsitzenden mit gleichen Rechten; als Beisitzer: Feuermann (Stanislau), Fett (Rzeszow); zu Schriftführern: Fantl (Prag), Steinmetz (Czernowitz), Horowitz (Tarnopol) und Frl. Welczer (Rzeszow).

J. Kenner bringt eine Resolution ein, die den Revolutionären Rußlands aller Parteien und Nationen die warme Sympathie des Parteitages zum Ausdruck bringt und zu Sammlungen für die Selbstwehr der Poale-Zion Rußlands auffordert.

Die Resolution wird unter stürmischen Beifallskundgebungen angenommen.

Nach Genehmigung der Geschäftsordnung erstattet den Tätigkeitsbericht Dr. Margulies (Krakau). Im Laufe des letzten Jahres sind wir im raschen Tempo vorwärtsgeschritten. Die Anhänger des proletarisch-zionistischen Gedankens zählen nach Zehntausenden. In Rußland, Polen, England, Amerika und Österreich bestehen zahlreiche Organisationen der Partei Poale-Zion. Wir bemühten uns mit den zerstreuten Parteizentralen in Berührung zu treten. Bereits am VII. Kongresse haben unsere Delegierten in Basel in dieser Richtung vorgearbeitet. Die Annäherung in programmatischen Fragen schreitet immer fort.

Redner verweist auf die Rolle der Poale-Zion in der Organisierung der Selbstwehr. Die Poale-Zion Österreichs haben die russischen Parteigenossen materiell unterstützt.

Der Kampf um das allgemeine, gleiche Wahlrecht in Österreich hat viel Kraft und Energie erfordert. Es genügt hervorzuheben, daß wir nicht weniger als 270 Wahlrechtsversammlungen veranstaltet haben. Dabei kämpften wir nach zwei Richtungen.

Wir gingen Hand in Hand mit der Sozialdemokratie im Kampfe um das gleiche Recht, zugleich aber erhoben wir, — ohne bei den Sozialdemokraten Anklang gefunden zu haben, ja im Gegensatze zu ihnen, — die Forderung nach einer nationalen Vertretung des jüdischen Volkes im Parlamente. Es war unsere Pflicht umsomehr, als Schlachta und Kahal auch weiterhin die „Vertreter“ des Judentums spielen wollten. Am 28. November feierten wir und demonstrierten für das allgemeine Wahlrecht in manchen Orten (wie in Rzeszow) gemeinsam mit den Sozialdemokraten, oder auch getrennt von diesen.

Die Maifeier in diesem Jahre war ebenfalls eine Kundgebung für das gleiche Wahlrecht. Überall marschierten wir als geschlossene Gruppe zur Demonstration. Die Parteiexekutive ließ ein Mai-Flugblatt in vielen Tausenden verbreiten.

Als anläßlich der Aufnahme der russischen Anleihe das Ungeheuerliche geschah und ein israelitischer Kultusrat, R. S. Taussig (stürmische Pfui- und Hanba-Rufe) sich der Aufgabe unterzog, diese Anleihe in Österreich zu vermitteln, veranstalteten unsere Wiener Parteigenossen eine Reihe von Demonstrationen vor der Kultusstube und zwangen den Herrn Taussig, seine Demission zu geben.

Unser Kampf für die nationale Gleichberechtigung der Juden Österreichs führte naturgemäß zu einem scharfen Konflikte mit der herrschenden Kahalclique. Als der Abg. Dr. Byk seine intimen Kahalfreunde aus einigen Städten Galiziens nach Lemberg berief, um eine Kundgebung der „Judenheit Galiziens“ gegen die Bestrebungen der Zionisten zu inszenieren und den Polenklub der „Ergebenheit“ zu versichern, störten unsere Lemberger Parteigenossen die geheime Zusammenkunft in der unsaubesten Weise: sie erzwangen sich den Eintritt in die Kultusstube, und die unberufenen Vertreter des Judentums stoben einfach auseinander. (Beifall.) Zu gleicher Zeit veranlaßten wir die Absendung von telegraphischen Protesten an Dr. Byk aus zahlreichen Orten Galiziens. Eine damals zusammengetretene Konferenz unseres Verbandes „Poale-Zion“ sagte ebenfalls dem Dr. Byk telegraphisch ihre Meinung. Dr. Byk, der unpolitische Kultusgemeinden zu einer politischen Beratung einberufen hat, übermittelte alle Telegramme der Statthalterei, die darin eine Überschreitung der Kompetenz einer gewerkschaftlichen Organisation erblickte und die Suspendierung des Verbandes anordnete. Und es gab die bekannten Maßregeln: Lokale wurden versiegelt, Vereinsgelder konfisziert, Protokollbücher abgenommen, die Ausschußmitglieder chikaniert. Von einer Unterbrechung unserer Tätigkeit konnte aber keine Rede sein. Nach vier Wochen bewilligte uns das Ministerium einen neuen Verband, und das Wachstum unserer Organisation wird durch Zahlen in beredter Weise dokumentiert. Zur Zeit des 2. Parteitages hatten wir 20 Vereins- und 15 Ortsgruppen mit zusammen 2100 Mitgliedern, jetzt umfaßt die Organisation 31 Vereine und 50 Ortsgruppen und Vertrauensmänner mit ca. 4000 (viertausend) organisierten Parteigenossen. Dabei ist auch eine Verschiebung in der Zusammensetzung der Mitglieder eingetreten. Die Handelsangestellten, die einmal in der Majorität waren, stehen jetzt ihrer Zahl nach hinter den Arbeitern.

Das Verhältnis zu andern Parteien gestaltete sich verschiedenartig. Innerhalb der zionistischen Organisation hatten wir die Versuche der Distriktskomitees, auf unsere Vereine Einfluß zu üben, zu bekämpfen. Zwei Angelegenheiten gaben zu Konflikten Anlaß: die Kongreßwahlen und der Schekel. Bei den Wahlen zum VII. Kongreß haben manche D.-K.'s Versuche unternommen, die Wahl von poalezionistischen Kandidaten zu verhindern. Ein Kampf wurde heraufbeschworen, aus dem wir zum großen Teil siegreich hervorgingen. Wir unterstützten den Dr. Waldmann in Tarnopol und setzten eigene Kandidaten in Wien, Krakau und Lemberg durch.

Unsere Verhandlungen mit dem Landeskomitee bezüglich der Zuweisung von 2000 Schekeln an den Verband zum Verkaufe an die Parteigenossen, wurden durch Mißhelligkeiten durchkreuzt, die die Sache bis Mitte Mai mit Erfolg verschleppten. Erst dann erhielten wir die Schekel von den D.-K.'s mit dem Rechte, 35% unserer Sammlung zu behalten, und verkauften im Laufe der wenigen Wochen, die uns zur Verfügung gestanden, 1700 Schekel, und zwar nur an Parteigenossen, die unsere Deklaration unterzeichneten. (Beifall.) Die Abrechnung ist noch nicht abgeschlossen.

Zu den Konferenzen, die zur Bildung der politischen Organisation der Zionisten führten, haben wir Vertreter entsendet, die sich der Programmberatung enthielten und unseren Standpunkt dahin präzisierten, daß zwischen uns und den bürgerlichen Zionisten in der politischen Aktion nur ein Blockverhältnis denkbar ist, wie etwa zwischen Radikalen und Sozialisten in Frankreich, wiewohl wir in der Frage der nationalen Autonomie ein Zusammengehen für notwendig halten. In diesem Sinne gab unser Redner auch am Krakauer Zionistentage eine Erklärung ab.

Die reale Arbeit in Palästina fand in den Palästinapionieren ihren konkreten Ausdruck. Uns ist die ehrenvolle Aufgabe zugefallen, die durch Krakau und Wien reisenden Pioniere zu empfangen, ihnen die Reise zu erleichtern, ja zu ermöglichen. Aus Österreich reisten vorläufig 6 Parteigenossen nach Palästina.

Redner gibt zu, daß die Agitation noch vielfach litt, umso großartiger sind die erzielten Erfolge. Solange wir keine Berufsagitatoren haben, wird die Parteileitung den Anforderungen der Provinz nicht entsprechen können. Von großer Bedeutung war die Agitationsreise des Dr. Pasmanik. — Die Parteileitung widmete ihre Aufmerksamkeit der Literatur und gab einige Broschüren heraus. Als Versuche einer Einleitung in die poalezionistische Theorie leistete das kleine Werk von Dr. Pasmanik ausgezeichnete Dienste. — Unsere Presse machte schöne Fortschritte: „Der jüdische Arbeiter“ wurde aus einer Halbmonatsschrift in ein Wochenblatt verwandelt, dessen vorzügliche Redaktion allgemeine Anerkennung findet. Die materielle Unterstützung seitens der Parteigenossen läßt noch viel zu wünschen übrig.

Der Kampf um die Acht-Uhr-Sperre und Lohnerhöhungen wurde energisch geleitet, und führte zu Streiks und Boykotts in einigen Fällen, die durchweg günstig ausgefallen sind. So der Tapeziererstreik in Czernowitz, der Schneiderstreik in Stanislau, der 20% Lohnerhöhung erzielte; in Krakau wurde ein eigenartiger Streik der „Behelfer“ durchgeführt und Besserung der Arbeitsbedingungen bei einzelnen Konfektionsfirmen in Krakau und Lemberg und in Rzeszów und Czortków im Tischlerfach erzielt.

Der Arbeitslosenfonds hat gegen 1000 jüdische Arbeiter herangezogen, der „Eiserne Fonds“ hat schon 1182 Kronen, die durch die Beiträge aufgebracht sind und in der Postsparkasse einliegen. Die Leitung der gewerkschaftlichen Organisation bereitet der überbürdeten Parteiexekutive große Schwierigkeiten. So konnten nicht alle Mitgliedsbücher verschickt werden (bis jetzt sind bloß 700 ausgefolgt), woraus unsere Gegner unwahre Schlüsse bez. der Zahl unserer Mitglieder ziehen. Arbeitsteilung und Trennung von Partei und Fachorganisation tut not. — Redner glaubt das Recht zu haben, im Namen der Parteileitung um die Erteilung des Absolutoriums zu bitten. (Lebhafter Beifall.)

Die Nachmittagssitzung wurde der Debatte über den

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 8. — No. 44.

(continued from page 7)

…long since drawn in the middle class and the intelligentsia, but the working people remained aloof from us. We therefore rejoiced when Poale-Zionism came and won over the workers. Zionism cannot be realised without the productive proletariat. The Congress is to make manifest that the whole Jewish people stands within Zionism. Find the synthesis between Marx and Herzl; we do not feel it to be a contradiction. I greet you with all my heart, for as men of modern mind we wish radical democracy to be with us. The synthesis of Zionism and Socialism is also a national work, for they all (pointing to the portraits of Herzl, Marx and Lassalle) were Jews. (Prolonged applause.)

Schimanski greets the Congress in the name of the Poale-Zion of Poland and expresses the wish that the union of the Poale-Zion of all countries may become a fact at the earliest moment. (Applause.)

The following are elected to the Bureau:

Herzl (Lemberg) and Rosenfeld (Drehobycz) as chairmen with equal rights; as assessors: Feuermann (Stanislau) and Fett (Rzeszow); as secretaries: Fantl (Prague), Steinmetz (Czernowitz), Horowitz (Tarnopol) and Miss Welczer (Rzeszow).

J. Kenner moves a resolution which conveys the warm sympathy of the Congress to the revolutionaries of Russia of all parties and nations, and calls for collections on behalf of the self-defence of the Poale-Zion of Russia.

The resolution is adopted amid stormy demonstrations of applause.

After the standing orders have been approved, Dr. Margulies (Cracow) presents the report of activity. In the course of the past year we have gone forward at a rapid pace. The adherents of the proletarian-Zionist idea number tens of thousands. In Russia, Poland, England, America and Austria there exist numerous organisations of the Poale-Zion party. We have endeavoured to enter into touch with the scattered party centres. Already at the VII. Congress at Basle our delegates did preparatory work in this direction. The rapprochement on questions of programme is steadily advancing.

The speaker refers to the part played by the Poale-Zion in the organising of the self-defence. The Poale-Zion of Austria have given material support to the Russian party comrades.

The struggle for universal and equal suffrage in Austria has demanded much strength and energy. It suffices to point out that we held no fewer than 270 franchise meetings. In this we fought in two directions.

We went hand in hand with Social Democracy in the struggle for equal rights; at the same time, however, — without finding any response among the Social Democrats, indeed in opposition to them, — we raised the demand for a national representation of the Jewish people in Parliament. This was our duty all the more, since the Schlachta and the Kahal wished to go on playing the "representatives" of Jewry. On the 28th of November we celebrated and demonstrated for universal suffrage, in some places (as in Rzeszow) together with the Social Democrats, or else separately from them.

The May Day celebration this year was likewise a demonstration for equal suffrage. Everywhere we marched to the demonstration as a closed group. The Party executive had a May Day leaflet distributed in many thousands.

When, on the occasion of the floating of the Russian loan, the monstrous thing came to pass and an Israelite Community Councillor, R. S. Taussig (stormy cries of "Pfui!" and "Hanba!"), undertook the task of negotiating this loan in Austria, our Vienna party comrades organised a series of demonstrations before the Community offices and compelled Mr. Taussig to tender his resignation.

Our struggle for the national equality of the Jews of Austria led naturally to a sharp conflict with the ruling Kahal clique. When Deputy Dr. Byk summoned his intimate Kahal friends from several towns of Galicia to Lemberg, in order to stage a demonstration of "Galician Jewry" against the aims of the Zionists and to assure the Polish Club of its "devotion," our Lemberg party comrades disturbed the secret gathering in the most unceremonious manner: they forced their way into the Community offices, and the self-appointed representatives of Jewry simply scattered. (Applause.) At the same time we caused telegraphic protests to be sent to Dr. Byk from numerous places in Galicia. A conference of our Union "Poale-Zion," which had met at that time, likewise told Dr. Byk its opinion by telegraph. Dr. Byk, who had summoned non-political religious communities to a political consultation, handed all the telegrams over to the Statthalterei, which saw in them an overstepping of the competence of a trade-union organisation and ordered the suspension of the Union. And there followed the familiar measures: premises were sealed, society funds confiscated, minute-books taken away, the committee members harassed. But of any interruption of our activity there could be no question. After four weeks the Ministry sanctioned a new Union for us, and the growth of our organisation is eloquently documented by figures. At the time of the 2nd Party Congress we had 20 societies and 15 local groups with 2100 members in all; now the organisation comprises 31 societies and 50 local groups and agents, with about 4000 (four thousand) organised party comrades. At the same time a shift has also taken place in the composition of the membership. The commercial employees, who were once in the majority, now stand in point of numbers behind the workers.

Our relations with other parties took various shapes. Within the Zionist Organisation we had to combat the attempts of the District Committees to exert influence upon our societies. Two matters gave occasion for conflicts: the Congress elections and the Shekel. At the elections to the VII. Congress some D. C.'s made attempts to prevent the election of Poale-Zionist candidates. A struggle was conjured up, from which we emerged victorious for the most part. We supported Dr. Waldmann in Tarnopol and carried candidates of our own in Vienna, Cracow and Lemberg.

Our negotiations with the Land Committee concerning the allotment of 2000 Shekels to the Union, for sale to the party comrades, were thwarted by disagreements which successfully put the matter off until the middle of May. Only then did we receive the Shekels from the D. C.'s, with the right to retain 35% of our collection; and in the course of the few weeks that remained at our disposal we sold 1700 Shekels, and that only to party comrades who had signed our declaration. (Applause.) The accounts have not yet been closed.

To the conferences which led to the formation of the political organisation of the Zionists we sent representatives, who abstained from the debate on the programme and defined our standpoint to this effect: that between us and the bourgeois Zionists in political action only a bloc relation is conceivable, such as exists, say, between Radicals and Socialists in France, although on the question of national autonomy we hold joint action to be necessary. In this sense our speaker also made a declaration at the Cracow Zionist Conference.

Practical work in Palestine found its concrete expression in the Palestine pioneers. To us fell the honourable task of receiving the pioneers travelling through Cracow and Vienna, of easing their journey, indeed of making it possible. From Austria 6 party comrades have so far gone to Palestine.

The speaker admits that the agitation still suffered in many respects; all the more splendid are the successes attained. So long as we have no professional agitators, the Party executive will be unable to meet the demands of the provinces. Of great importance was Dr. Pasmanik's agitation tour. — The Party executive devoted its attention to literature and published several pamphlets. As an attempt at an introduction to Poale-Zionist theory, the little work of Dr. Pasmanik rendered excellent service. — Our press has made fine progress: "Der jüdische Arbeiter" has been changed from a fortnightly into a weekly, whose excellent editing meets with general recognition. Material support on the part of the party comrades still leaves much to be desired.

The struggle for eight-o'clock closing and for higher wages was energetically conducted and led in some cases to strikes and boycotts, which have without exception turned out favourably. Thus the upholsterers' strike in Czernowitz, and the tailors' strike in Stanislau, which won a 20% rise in wages; in Cracow a peculiar strike of the "Behelfer" was carried through, and better conditions of work were obtained at several ready-made clothing firms in Cracow and Lemberg, and in the joinery trade in Rzeszów and Czortków.

The unemployment fund has enlisted some 1000 Jewish workers; the "Iron Fund" already holds 1182 Kronen, raised by contributions and lodged in the Post Office Savings Bank. The management of the trade-union organisation causes great difficulties to the overburdened Party executive. Thus not all the membership-books could be sent out (so far only 700 have been issued), from which our opponents draw untrue conclusions regarding the number of our members. Division of labour and the separation of party and trade organisation are needed. — The speaker believes he has the right, in the name of the Party executive, to ask that it be granted its discharge. (Lively applause.)

The afternoon session was to the debate on the