Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
11printed page
scan 9 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 43

DIE WELT

11

und sann; der Sohn war in eine träumende, melancholische Resignation versunken; die Blicke des Eidams irrten unstät herum. Es war vor Kiddusch, und das Publikum wird nach einer festgelegten bindenden Norm nur nach Kiddusch hineingelassen. Ich schnitt ein homiletisches Thema an, indem ich aus dem Wochenabschnitte einen Text zitierte. Ich bemerkte aber bald, daß ich nur geringem Verständnis begegne. Dann sagte ich mir: die Chassidim sind keine Freunde von Homiletik und ging zu einer halachischen Frage über. Der Rabbi schwieg, nur der Eidam versuchte in die Diskussion einzugreifen, aber seine Kenntnisse waren zu gering. Endlich sagte ich mir: hier ist Kabbalah am Platze. Ich begann ein kabbalistisches Gespräch. Da murrte der Rabbi etwas Unverständliches. Wir kamen nicht vom Fleck, und es war für mich eine wahre Marter. Die Szene änderte sich, als das Publikum hineingelassen worden war. Es stürmte und brauste, und erst nach einer halben Stunde, als es ganz still wurde, neigte sich der Rabbi zu seinem Sohne und sagte ihm ein paar Worte Thora. Dieser raunte die Worte seinem nächsten Nachbar ins Ohr und so ging es weiter. Was der Rabbi sagte, weiß ich bis jetzt nicht, aber ich bemerkte ein allgemeines Entzücken. Als ich den Saal verließ, atmete ich auf.“

Diese Erzählung eines großen Misnaged hat in meinem kindlichen Gemüt so tiefe Eindrücke hinterlassen, daß ich Malbim noch jetzt vor mir sehe, den litauischen, scharfsinnigen Rationalisten, wie er über die Sadagoraer Poesie ironisierte. Er verstand nicht das dumpfe Träumen. Er war gewohnt, durch Texte zu erläutern und Wirrnisse zu klären. Aber daß eine solche „Dynastie“ große Massen leitet und beherrscht, daß ein solcher „Tisch“ für Tausende ein belebender und erwärmender Mittelpunkt ist, dieses Rätsel konnte er nicht lösen. Und doch ist es Tatsache, daß diese Mystik vielen Menschen einen höheren Schwung und eine religiöse Weihe bringt und sie über das Leid der Erde emporhebt.

*

Zum Schluß eine angenehme Berichtigung. Der totgesagte Lektor Friedmann in Wien, dem ich in der letzten Nummer der „Welt“ einen Nachruf widmete, lebt, ist wohlbehalten und setzt seine ersprießliche Bet-Hamidrasch-Tätigkeit rüstig fort „בכרי ספרו ספדניא“. Der Agada-Erklärer wird sich bei der Lektüre des Rabah-bar-bar-Choneh-Nekrologs herzlich amüsiert haben. Kommen doch auch in alten Agadath Textfehler vor — Namensverwechslungen, Titelumstellungen und dergl. Dies geschah auch in einem Berichte, der mir zugekommen ist. Nach falschen Nekrologen lebt man lange, und ich wünsche es unserem lieben Reb Meir.

N. S.

FEUILLETON

DIE LEGENDE DER CHASSIDIM

Von MARTIN BUBER

6. Die vergessene Geschichte

Als der Leib des Baalschem sich im immerwährenden Feuer seiner Seele schon fast aufgezehrt hatte, und er daran war, sein irdisch Kleid abzuwerfen, rief er alle Schüler zu sich. Er war auf sein letztes Lager hingestreckt, das er nimmer lassen sollte; den Kopf hatte er, ein weniges erhoben, in die linke Hand gestützt, und sein Antlitz war während der ganzen Zeit, da er sprach, voll den Seinen zugewandt. Es war schon gänzlich bleich und gleichsam entrückt, aber sein Blick ruhte fest und eindringlich auf dem, zu dem er je sprach. Er sagte einem jeden aus der Schar, wie er sein künftiges Leben zu führen habe, welchem Geiste er es anheimgeben sollte, und achtete es auch nicht gering, den einzelnen Mann zu beraten, welcher Art sein Erwerb sein müsse, auf daß der Seele das Ihre beschieden werde. Manchem sagte er wohl auch voraus, was die Zeit für ihn daherführen und welcher Gestalt sein Teil sein würde, das sie ihm auf ihrem Fluge dereinst vor die Füße fallen ließe.

Unter seinen Schülern aber war einer, der ihm auch diente und stets um ihn blieb. Dessen Name war Rabbi Jakob. Ihn rief der Baalschem zuletzt und sprach zu ihm: „Freund, dir ist es vorgesehen, in der Welt umherzufahren und alle Orte heimzusuchen, wo Juden wohnen. Da wirst du in die Häuser gehen und Geschichten erzählen, von mir reden und mit ehrlichen Worten darstellen, was du all dein Lebtag bei mir gesehen und von mir erfahren hast. Und was die Menschen zum Lohn dir in die Hände legen für dein lebendiges Wort, davon soll dein Erwerb sein.“ Da quoll dem Rabbi Jakob ein Unmut im Herzen auf. Wohl liebte er es, wie nichts sonst auf der Welt, vom Meister zu reden und seine Worte mit den eigenen Lippen zu formen; aber wie mochte es ihm frommen, bettlergleich umherzuziehen, keines Hauses — auch des geringsten nicht — Herr zu sein, ein ewiger Wanderer zu Gast am fremden Herde. So brachte er es nicht über sich, zu schweigen, und mußte sein Tröpfchen Bitterkeit und Kümmernis in des Herrn Sterben fließen lassen, und er sagte laut: „Was wird der Sinn davon sein, unstet und flüchtig soll ich sein und der ärmste Pilgermann auf Erden.“ Da tröstete ihn der Baalschem und redete ihm zu: „Dein Weg wird ein lichtes Ende haben, Freund, und auch ein irdisch Gut wirst du auf ihm finden.“

Wie es dann alsbald geschah, daß der Meister sachte die letzten Fesseln löste und der Geist in das Ewige einging, waren die Schüler in Liebe bedacht, zu erfüllen, was der Wille des Baalschem über sie bestimmt hatte. Rabbi Jakob tat ein Wanderkleid an und zog von dannen und ging von Stadt zu Stadt, allen Juden die Geschichten vom heiligen Baalschem zu vermelden. Er gewann Ehre davon und hatte sein leichtes Auskommen. Und da er gar jung noch war und mit unbeschwertem Sinn die Augen schweifen lassen konnte, gewann er die schönen Wege sehr lieb, die über die bunte Erde führen, und im Hin- und Wiederziehen fühlte er keine Bangnis mehr. So waren zwei Jahre und ein halbes hingegangen, da traf er einen alten Juden, der aus Jerusalem kam, und der tat ihm zu wissen, daß in Italien in einer Stadt, deren Namen er ihm nannte, ein reicher Jude angesessen sei mit großem Besitz, der in seinem Herzen eine erstaunliche Liebe trage zum heiligen Baalschem. Sein ganzer Sinn sei von ihm erfüllt, und all sein Trachten stehe darauf, vom Meister zu hören. Da meinte Rabbi Jakob bei sich, dieser Jude in Italien sei der rechte Mann, die wunderbaren Geschehnisse, von denen er zu sagen wußte, zu vernehmen. Waren doch seine Worte von dem Erhabenen über manchen törichten Sinn dahin- und an manchem leichtfertigen Ohr vorbeigezogen, so daß er wohl Lust spürte, vor einem wahren Lauscher, der ihm das Herz auftäte, zu erzählen.

Er kaufte ein Pferd und rüstete sich zur Reise. Sieben Monate währte es, bis er zur Stadt des reichen Mannes kam, denn er mußte an jedem Orte unterwegs so lange verweilen, bis er sich durch sein Erzählen in den Häusern das Geld zur Zehrung für einen neuen Teil seiner Fahrt erworben hatte. Sogleich nach seiner Ankunft in der Stadt ging er in das Haus eines Juden und fragte nach jenem Manne, der so große Ehrfurcht für den Baalschem hegen sollte. Da erzählten ihm die Leute, daß der Jude, den er nannte, vor etwa zehn Jahren als ein Fremder in die Stadt gekommen sei. Er habe schon damals unerhörten Reichtum mit sich getragen. Wenige Monate habe er hier geweilt, da sei der letzte eines großen, schier königlichen Geschlechtes gestorben; sein wunderbarer Palast und all sein umliegendes Gut sei an einen fernen Verwandten in Rom gefallen, der alsbald, da er sein angestammtes Haus nicht lassen wollte, den Wunsch aussprach, für all das hier möchte ein Käufer sich finden. Da nun sei der fremde

English · AI translation, checked against the German

No. 43. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…and pondered; the son was sunk in a dreaming, melancholy resignation; the eyes of the son-in-law wandered restlessly about. It was before Kiddush, and by a fixed and binding rule the public is admitted only after Kiddush. I broached a homiletic theme, quoting a text from the weekly portion. But I soon noticed that I met with little understanding. Then I said to myself: the Chassidim are no friends of homiletics, and passed on to a halachic question. The Rabbi was silent; only the son-in-law tried to join in the discussion, but his learning was too slight. At last I said to myself: here Kabbalah is in place. I began a kabbalistic conversation. Then the Rabbi muttered something unintelligible. We made no headway, and it was a veritable torture for me. The scene changed when the public had been let in. There was a storming and a roaring, and only after half an hour, when it had grown quite still, did the Rabbi lean towards his son and say a few words of Thora to him. The son whispered the words into the ear of his nearest neighbour, and so it went on. What the Rabbi said I do not know to this day, but I observed a general rapture. When I left the hall I breathed again."

This tale of a great Misnaged left so deep an impression on my childish mind that I still see Malbim before me, the keen-witted Lithuanian rationalist, as he spoke ironically of the poetry of Sadagora. He did not understand that dim dreaming. He was accustomed to explain by texts and to clear up perplexities. But that such a "dynasty" should lead and rule great masses, that such a "table" should be for thousands a quickening and warming centre, this riddle he could not solve. And yet it is a fact that this mysticism brings to many people a loftier upsurge and a religious consecration, and lifts them above the sorrow of the earth.

*

In conclusion, an agreeable correction. Lector Friedmann of Vienna, who was reported dead and to whom I devoted an obituary in the last number of "Die Welt," is alive, is in good health, and is vigorously continuing his fruitful work at the Beth-Hamidrash "בכרי ספרו ספדניא". The expounder of the Agada will have been heartily amused on reading the Rabah-bar-bar-Choneh obituary. For textual errors occur in the old Agadath too — confusions of names, transpositions of titles and the like. This happened also in a report which reached me. After false obituaries one lives long, and I wish it to our dear Reb Meir.

N. S.

FEUILLETON

THE LEGEND OF THE CHASSIDIM

By MARTIN BUBER

6. The Forgotten Story

When the body of the Baalschem had all but consumed itself in the everlasting fire of his soul, and he was about to cast off his earthly garment, he called all his disciples to him. He lay stretched upon his last bed, which he was never more to leave; his head, raised a little, he had propped upon his left hand, and during the whole time that he spoke his countenance was turned full upon his own. It was already wholly pale and as though rapt away, but his gaze rested firm and searching upon each one to whom he spoke. He told every one of the band how he was to lead his future life, to what spirit he should commit it, and did not hold it a small thing to counsel the individual man as to what manner of livelihood he must follow, so that the soul might be given its due. To many, too, he foretold what time would bring them, and of what shape their portion would be which it would one day, in its flight, let fall before their feet.

Among his disciples, however, was one who also served him and always remained about him. His name was Rabbi Jakob. Him the Baalschem called last and said to him: "Friend, it is ordained for thee to journey about the world and to visit all the places where Jews dwell. There thou shalt go into the houses and tell stories, speak of me and set forth in honest words what thou hast seen with me and learned from me all the days of thy life. And what men lay in thy hands as reward for thy living word, of that shall thy livelihood be." Then a resentment welled up in the heart of Rabbi Jakob. He loved, indeed, as nothing else in the world, to speak of the master and to shape his words with his own lips; but what could it profit him to wander about like a beggar, master of no house — not even the meanest — an eternal wanderer, a guest at the stranger's hearth? So he could not bring himself to keep silent, and must needs let his little drop of bitterness and grief flow into the master's dying, and he said aloud: "What will be the sense of it, I am to be a fugitive and a vagabond and the poorest pilgrim on earth." Then the Baalschem comforted him and spoke to him persuasively: "Thy way will have a bright end, friend, and thou shalt find an earthly good upon it as well."

When it then soon came to pass that the master gently loosed the last fetters and the spirit entered into the eternal, the disciples were lovingly intent on fulfilling what the will of the Baalschem had determined for them. Rabbi Jakob put on a traveller's garment and went forth, and passed from town to town, to tell all Jews the stories of the holy Baalschem. He gained honour by it and had an easy living. And since he was still quite young and could let his eyes roam with an unburdened mind, he grew very fond of the fair roads that lead over the many-coloured earth, and in his journeying to and fro he felt no more dread. So two years and a half had gone by, when he met an old Jew who came from Jerusalem, and this man let him know that in Italy, in a city whose name he told him, there was settled a rich Jew of great possessions, who bore in his heart an astonishing love for the holy Baalschem. His whole mind was filled with him, and all his striving was set upon hearing of the master. Then Rabbi Jakob thought within himself that this Jew in Italy was the right man to hear the wondrous happenings of which he had to tell. For his words of the Exalted One had passed over many a foolish mind and by many a heedless ear, so that he well felt a desire to tell them before a true listener who would open his heart to him.

He bought a horse and made ready for the journey. Seven months it lasted before he came to the rich man's city, for at every place along the way he had to tarry until, by his storytelling in the houses, he had earned the money for provisions for a further stage of his journey. Immediately upon his arrival in the city he went into the house of a Jew and asked after that man who was said to cherish so great a reverence for the Baalschem. Then the people told him that the Jew whom he named had come to the city as a stranger some ten years before. Even then he had brought unheard-of wealth with him. He had dwelt here but a few months when the last of a great, almost royal house had died; his wonderful palace and all the estate around it had fallen to a distant kinsman in Rome, who, since he would not leave his ancestral house, presently expressed the wish that a buyer might be found for all of it here. Thereupon, they said, the foreign