DIE WELT
"Die Welt"
Aus meinem Notizbuch
From My Notebook
Vom Feigenblatt bis zu einer Hauptmannsuniform — ich meine die von Köpenick — ist wohl ein weiter Weg, doch wiederholt sich immer das Leitmotiv des Dekorationsmenschen. Was ich, in meiner jüdischen Denk- und Sinnesweise, in diesem Abenteuer empfinde, ist, daß sich Menschen von Äußerlichkeiten, wie Knöpfen, Epauletten u. dgl. so hinnehmen lassen. Der arme Bürgermeister, ein richtiger Hans Ungeschick, dem ein dunkel-trauriges Geschick düstere Schatten in diesen Ulk hineingeworfen hat, erbebte vor den Knöpfen. Der arme Mann erinnert mich an einen meiner Nachbarn in „Schul“. Er brach in Schluchzen aus, als der Vorbeter des Schachrith, am Rosch-Haschanah, einige weinerliche Töne erschallen ließ. Mein anderer Nachbar schaute den Jammernden an, und so etwas wie ein ironischer Schalk blitzte ihm aus den Augen. „Das ist doch Moische, der Mehlhändler!“ rief er ihm in seiner derben, ungehobelten Weise zu.
From the fig-leaf to a captain's uniform — I mean the one of Köpenick — is no doubt a long way, yet the leitmotif of the man of decorations always repeats itself. What I feel in this adventure, in my Jewish manner of thinking and feeling, is that men let themselves be so carried away by externals such as buttons, epaulettes and the like. The poor burgomaster, a true Hans Clumsy, into whose farce a dark and sad fate has cast gloomy shadows, trembled before the buttons. The poor man reminds me of one of my neighbours in "Schul." He broke into sobs when the precentor of Schachrith, on Rosh-Hashanah, let a few tearful notes ring out. My other neighbour looked at the lamenting man, and something like an ironic roguishness flashed from his eyes. "Why, that is only Moische, the flour-dealer!" he called to him in his blunt, uncouth fashion.
Im Juden, im echten Juden, liegt vielleicht etwas Derb-Überlegenes dem Tande des Hierarchischen, den Spielereien und den Albernheiten der großen arischen Kinder gegenüber. In Cäsarea — erzählt ein alter Historiker — standen die Juden und machten Witze über die bleischwere Tracht der römischen Centurionen. Diese Lacher waren Geistesmenschen und standen dem großen Ethos des Daseins näher, als die Legionen und ihre Lenker. Nicht umsonst hat man den Götzendienst schon lange an den Nagel gehängt. Der Blick gleitet uninteressiert über das an den Menschen Hängende hinweg und dringt in den Menschen. „Sieh nicht auf den Krug, sondern auf seinen Gehalt.“ Das Intime, das Innerliche ist der Mensch, alles andere ist Trugschein. Und wie pochen die Menschen auf diesen sinnlosen Schein! Oder sind wir zu alt, daß wir schon keine rechte Freude an den Illusionen der Tracht genießen? Ich fuhr einmal mit einem Juden und einem alten Russen in einem Eisenbahncoupé. Es war heiß und der alte Russe saß in einem tiefen Negligee. Er degoutierte uns durch sein albernes Geschwätz, das er nur durch einen obszönen Einschlag zu würzen verstand. Als wir uns dem Reiseziel näherten, legte er seine Oberkleider an und stand in all seiner Herrlichkeit vor uns da. Es war ein General. Er starrte uns wie ein Medusenantlitz an. „Er denkt, er sei ein anderer Mensch geworden, sobald er nur seine „Bigdeh Malchus“ und seinen „Kowo“ anlegte“, sagte mir der Jude. Ich erinnerte mich, daß die Juden in Cäsarea ganz so sprachen.
In the Jew, in the genuine Jew, there lies perhaps something bluntly superior towards the trumpery of hierarchy, towards the toys and follies of the great Aryan children. In Caesarea — an old historian relates — the Jews stood and made jokes about the leaden-heavy accoutrements of the Roman centurions. These laughers were men of the spirit and stood nearer to the great ethos of existence than the legions and their leaders. Not for nothing was idolatry hung upon the nail long ago. The eye glides indifferently over what hangs upon a man and penetrates into the man. "Look not at the jug, but at what it holds." The intimate, the inward, is the man; all else is illusion. And how men insist upon this senseless show! Or are we too old to take any real pleasure in the illusions of costume? I once travelled in a railway compartment with a Jew and an old Russian. It was hot, and the old Russian sat in deep négligé. He disgusted us with his silly chatter, which he knew how to season only with an obscene strain. As we approached our destination he put on his outer garments and stood before us in all his glory. He was a general. He stared at us like a Medusa's face. "He thinks he has become another man as soon as he has put on his 'Bigdeh Malchus' and his 'Kowo,'" the Jew said to me. I remembered that the Jews in Caesarea spoke just so.
* * *
* * *
Wenn der Hase sieben Häute hat, so kann der Mensch sich sieben mal siebzig abziehen und wird noch nicht auf einen Urgrund kommen. Die jüdischen Genre-Schauspieler, Gebrüder Herrnfeld, haben wohl eine dieser Häute herausbekommen, aber es ist Köpenickuniform. Man kann sich bei dem talentvollen Spiel der „Brüder“ kranklachen. Das fröhlich-schlaue, verschmitzt schalkhafte Blinzeln des Herrn Donath Herrnfeld, seine Temperament- und Dialektsprünge sind amüsant, — aber ist dies jüdisches Leben? Sind dies die Reize der Anmut und der Schelmerei des Ghetto? So karrikiert die Nachäfferei das Jüdische. Es erscheint verhunzt und verstümmelt, deutsch gemachte Kopien von abgenutzten Jargon-Platten, öde und widrig, grotesk und nach außen gewendet, mit Erlaubnis gesagt: „Jüdische Kunst“.
If the hare has seven skins, a man may strip off seven times seventy and still not come to a ground of being. The Jewish character actors, the Brothers Herrnfeld, have no doubt got out one of these skins, but it is a Köpenick uniform. One can laugh oneself sick at the talented acting of the "Brothers." The merry-sly, roguishly arch blinking of Mr. Donath Herrnfeld, his leaps of temperament and dialect, are amusing — but is this Jewish life? Are these the charms of the grace and roguery of the Ghetto? Thus does aping caricature what is Jewish. It appears botched and mutilated, Germanised copies of worn-out Jargon stereotypes, dreary and repellent, grotesque and turned outward — with your leave be it said: "Jewish art."
Im flutenden Getriebe einer verworrenen Übergangsepoche, wo in einem Krähwinkel jüdischen Stillebens äußerliche Einflüsse eingedrungen und das Naturgemäße zerbröckelt, auseinandergerissen und mit fremden Moden wie mit Drachenzähnen übersäet haben, konnten hie und da hybridische Gebilde auftauchen, die wie die Bläschen auf der Wasserflut zerschwimmen. Es ist ein Ghettowrack und ein Auswurf, dessen notwendige Lächerlichkeiten durch Effekthascherei verhundertfacht werden, eine Gespreiztheit ohne Innenwelt, eine Grimasse, der das Feine, Leise und Zarte, die das eigentliche jüdische Leben ausmachen, gänzlich abgehen.
In the surging bustle of a confused epoch of transition, when into a Krähwinkel of Jewish still-life external influences have penetrated and have crumbled and torn asunder what was natural and strewn it with foreign fashions as with dragon's teeth, hybrid forms could arise here and there which dissolve like the bubbles on the flood. It is a wreck of the Ghetto and an outcast thing, whose necessary absurdities are increased a hundredfold by straining after effect, an affectation without an inner world, a grimace wholly lacking the fine, the quiet and the tender which make up the real Jewish life.
Meine Beobachtungen waren mehr nach dem Publikum gerichtet. Juden lachten, um zu zeigen, daß nicht sie gemeint sind; Nichtjuden lachten vor Schadenfreude. Ist es nicht erhebend, daß einige Juden solche Dinge vorführen? Ja, die krummen, wächsernen Nasen, das Idiom, die Grimasse kann man karrikieren, — aber die Seele, die jüdische Seele, die gerade dort, in jenen Schlupfwinkeln, ihre feinsten Nuancen hat, sie ist zu keusch und zu diskret, um in Burlesken, unter Fremden, durch die Berührung grober Hände sich zu erschließen.
My observations were directed rather towards the public. Jews laughed to show that it was not they who were meant; non-Jews laughed from malicious glee. Is it not edifying that some Jews present such things? Yes, the crooked, waxen noses, the idiom, the grimace can be caricatured — but the soul, the Jewish soul, which has its finest nuances precisely there, in those nooks, is too chaste and too discreet to open itself in burlesques, among strangers, at the touch of coarse hands.
Das Jargon-Theater ist oft widrig. Doch sprießt mancherlei hoffnungsvolles Grün hervor. Die Jargon-Operetten, die den Steinen eines wohlberechneten Mosaikmusters gleichen, sind oft abgeschmackt und gelangten noch nicht zu einer künstlerischen Abrundung. Doch sind die Melodien volkstümlich geworden, und sie summen unter uns. Der entjudete Ghettohumor hat eine Mauschelkomik geschaffen, einen bunten Wirrwarr von Fratzen, ein vielleicht wohl-gemeintes, aber antisemitisch wirkendes Lachmuskeln-Bewegungsmittel, einen Flohzirkus. . . . Es ist belehrend.
The Jargon theatre is often repellent. Yet much hopeful green is sprouting forth. The Jargon operettas, which resemble the stones of a well-calculated mosaic pattern, are often insipid and have not yet attained an artistic rounding. Yet the melodies have become popular, and they hum among us. The de-Judaised Ghetto humour has created a Mauschel comedy, a motley jumble of grimaces, a perhaps well-meant but antisemitically acting means of moving the laughing muscles, a flea circus. . . . It is instructive.
* * *
* * *
Ich habe viele Zeitungsartikel gelesen, in denen ich verschiedene Angaben über den verstorbenen Wunderrabbi von Sadagora gefunden habe, und ich gestehe, daß ich davon nichts verstanden hätte, wenn ich nicht den Chassidismus aus unmittelbarer Nähe kennen gelernt hätte. Der seelische Gehalt des Chassidismus ist so eigenartig, die in ihm reflektierten Stimmungen sind so mystisch-wirr, so in Halbwörtern, in Lauten, in Gesten und in Gedankenstrichen gehalten, daß sie des Seziermessers des Kulturhistorikers spotten.
I have read many newspaper articles in which I found various particulars concerning the late wonder-rabbi of Sadagora, and I confess that I should have understood nothing of them if I had not come to know Hasidism at close quarters. The spiritual content of Hasidism is so peculiar, the moods reflected in it are so mystically confused, so held in half-words, in sounds, in gestures and in dashes, that they mock the dissecting knife of the historian of culture.
Und der Chassidismus hat eine lange Reihe von Parteien, Richtungen und Schattierungen. Ich kenne den polnischen: die Reihenfolge: Kozienicz-Mogielnica-Przysucha-Kock-Aleksander-Gora Kalwarje und die nach Worki - Grodzisk - Biala - Izbica sich verzweigenden Äste. Ich kenne — aber nicht gründlich — die Chabad-Richtung, noch weniger die podolischen Zentren. Von Sadagora habe ich kaum eine Ahnung. Und nur diese Ahnung will ich wiedergeben.
And Hasidism has a long series of parties, tendencies and shades. I know the Polish: the succession Kozienicz-Mogielnica-Przysucha-Kock-Aleksander-Gora Kalwarje, and the branches spreading out towards Worki - Grodzisk - Biala - Izbica. I know — but not thoroughly — the Chabad tendency, still less the Podolian centres. Of Sadagora I have scarcely an inkling. And it is only this inkling that I wish to set down.
Der Sadagora-Chassidismus ist streng dynastisch — ich meine natürlich die Dynastie der Rebbes — und ist aus Podolien nach der Bukowina verpflanzt worden. Eine Märchenwelt tut sich auf: Reb Sruitsche Rishiner, einer der Nachfolger des Baal-Schem. Ein Wundertäter, von einem Schleier von Geheimnissen umwoben und von Martyriumserinnerungen umstrahlt. Die Russen ließen ihn verhaften und er entfloh. Darauf bezieht sich Jehuda Leib Gordons Parodie der Heineschen „Zwei Grenadiere“. „Zwei Ch’sidim seinen gefohren zum Rebben kein Rishin“ mit dem Refrain: „Der Rebbe, der Rebbe gefangen“. Das Lied wurde gesungen mit Schumanns Melodie und klang recht possierlich. Das Lied war populär, und man hat Jehuda Leib Gordon die Autorschaft der Parodie strittig gemacht, indem man sie dem ihm verwandten Jargon-Volksdichter Michel Gordon zuschrieb. Michel Gordon dichtete so manche Tendenziender gegen den Chassidismus und lebte in Podolien.
The Sadagora Hasidism is strictly dynastic — I mean, of course, the dynasty of the Rebbes — and was transplanted from Podolia to the Bukovina. A fairy-tale world opens: Reb Sruitsche Rishiner, one of the successors of the Baal-Schem. A wonder-worker, woven about with a veil of mysteries and haloed with memories of martyrdom. The Russians had him arrested and he escaped. To this refers Jehuda Leib Gordon's parody of Heine's "The Two Grenadiers." "Zwei Ch'sidim seinen gefohren zum Rebben kein Rishin" with the refrain: "Der Rebbe, der Rebbe gefangen." The song was sung to Schumann's melody and sounded very droll. The song was popular, and Jehuda Leib Gordon's authorship of the parody was disputed by ascribing it to the Jargon folk-poet Michel Gordon, his kinsman. Michel Gordon wrote many a tendentious song against Hasidism and lived in Podolia.
Die „Dynastie“ in der Bukowina richtete sich herrschaftlich ein. Sie verriet einen Hang zum Regieren und zur Pracht. Fern von der Verdüsterung und Dumpfheit der Askese, in einem Schlupfwinkel verkrochen, schwelgten hier die Epigonen des Baal-Schem in einem Bauten-, Trachten- und Tischluxus. Kozker Chassidim pflegten mir zu sagen: Sadagora ist „b’chinath malchuth“ — monarchische Art. Man erzählte, daß die Töchter des Rebbe zu „reiten pflegten“ — auf schönen Rossen, mit silbernem Geschirr, und Chassidim liefen voran. Die Rosse hatten silberne Hufeisen. „Der Alte“ — so erzählte man — „hatte im Stalle ein Roß stehen. Es stand immer gesattelt und zum Reiten bereit. Sollte der Messias kommen, so war dieses Roß dazu bestimmt, „daß der Rabbi ihm entgegenreite“.
The "dynasty" in the Bukovina set itself up in lordly fashion. It betrayed a bent for ruling and for splendour. Far from the gloom and dullness of asceticism, hidden away in a secluded nook, the epigoni of the Baal-Schem here revelled in a luxury of buildings, of dress and of the table. Kozker Hasidim used to say to me: Sadagora is "b'chinath malchuth" — of the monarchical kind. It was told that the Rebbe's daughters "used to ride" — on handsome horses, with silver harness, and Hasidim ran before. The horses had silver shoes. "The Old One" — so it was told — "had a horse standing in the stable. It stood always saddled and ready for riding. Should the Messiah come, this horse was destined for this, "that the Rabbi might ride out to meet him."
Der Anhang war groß. Keine „Lomdim“, keine überfrommen Dulder — eine sehr reiche Klientel und natürlich auch viele Bettler. Und der Wunder geschahen viele.
The following was large. No "Lomdim," no over-pious sufferers — a very rich clientele and, naturally, many beggars too. And wonders there were many.
Die Glorie wurde in den 70 er Jahren durch den Reb-Bereniu-Skandal zerstört. Es ist eine wunderliche Geschichte, ein nach der vulgären Seite gerichtetes Faustereignis. Reb Bereniu entfloh eines Tages, legte seine Würde nieder wie Johann Orth — und veröffentlichte ein „Manifest“, in dem er auf den Chassidismus und die Orthodoxie losschimpfte und sich zur Aufklärung bekannte. Er war der Bruder des Rabbi und „führte“ schon selber. Die Misnagdim und die Maskilim triumphierten. Schade nur, daß das Cherchez la femme dabei sein Bewenden hatte. Nach einiger Zeit verschwand Reb Bereniu von der Bildfläche. Er wurde als geisteskrank erklärt und starb bald darauf. Der Zwischenfall wurde vergessen und „Sadagora blieb Sadagora“.
The glory was destroyed in the 'seventies by the Reb Bereniu scandal. It is a strange story, a Faust episode turned towards the vulgar side. Reb Bereniu fled one day, laid down his dignity like Johann Orth — and published a "Manifesto" in which he railed against Hasidism and Orthodoxy and professed himself for enlightenment. He was the brother of the Rabbi and was already "leading" himself. The Misnagdim and the Maskilim triumphed. Only a pity that the matter rested at cherchez la femme. After some time Reb Bereniu vanished from the scene. He was declared insane and died soon afterwards. The incident was forgotten, and "Sadagora remained Sadagora."
Ich war, wie gesagt, nie in Sadagora, kenne es nur aus Kotzker, vielleicht tendenziös gefärbten Relationen, doch eine meiner Kindheitserinnerungen knüpft sich an dieses Chassidim-Nest. Es ist dies eine Erzählung, die ich aus dem Munde des berühmten Malbim gehört habe.
I was, as I have said, never in Sadagora, and know it only from Kotzker, perhaps tendentiously coloured, accounts; yet one of my childhood memories is bound up with this nest of Hasidim. It is a story which I heard from the lips of the famous Malbim.
„Ich war in der Nähe von Sadagora — erzählte der geniale Exegete und Talmudist, Rabbi Meir Lejbusch Malbim — und wollte einmal den Rebbe-Hof sehen. Ich reiste auf einen Sabbath hin. Ich ließ mich Freitags melden, doch wurde ich erst zum Mittagsmahl am Samstag eingeladen. Freitag abends ist es zu andachtsvoll, als daß man einen Nichtchassid zuließe. Samstag mittags nach dem Gottesdienste wurde ich in den Speisesaal hineingelassen. Obenauf saß der Rabbi, zur rechten Seite sein Sohn, zur Linken sein Eidam. Alle trugen weiße Atlaskaftane. Der Rabbi saß still.
"I was in the neighbourhood of Sadagora — related the gifted exegete and Talmudist, Rabbi Meir Lejbusch Malbim — and wished for once to see the Rebbe's court. I travelled there for a Sabbath. I had myself announced on Friday, but was invited only to the midday meal on Saturday. Friday evening is too devotional for a non-Hasid to be admitted. On Saturday at midday, after divine service, I was let into the dining-hall. At the head sat the Rabbi, on the right side his son, on the left his son-in-law. All wore white satin caftans. The Rabbi sat still