16 DIE WELT No. 43
16 — "Die Welt" — No. 43
mehr als 150 Personen waren anwesend — nahm die klaren und sehr instruktiven Ausführungen des Redners mit lebhaftem Beifall entgegen. Die Diskussion war sehr lebhaft und interessant. Herr Coralnik sprach im Anschlusse an die seitens des Referenten erfolgte Verurteilung des bekannten Mühsamschen Antrages über die theoretische Bedeutung der dabei in Betracht kommenden Fragen und plaidierte dafür, daß die deutschen Zionisten die Grundsätze nationaler Betätigung, die sie anderswo anerkennen, auch in Deutschland zur Geltung kommen lassen müßten. Herr Berger erörterte die Frage der innerpolitischen Stellungnahme der deutschen Zionisten vom praktischen Standpunkte aus. Dann sprach mit großer Wirkung Herr Sokolow, der davon ausging, daß der Golus nun einmal die volle Betätigung als Jude unmöglich mache, daß der Jude der Diaspora gezwungen sei, auf manche Rechte zu verzichten. Aus diesem Gesichtspunkte heraus resultiere ja der Zionismus. Die ganze Veranstaltung war ein schöner Erfolg für die Ortsgruppe. Mehrere Mitglieder wurden gewonnen und für den Nationalfonds wurde eine beträchtliche Summe gesammelt.
(continued from page 15)
…more than 150 persons were present — received the clear and very instructive remarks of the speaker with lively applause. The discussion was very lively and interesting. Herr Coralnik, following upon the speaker's condemnation of the well-known Mühsam motion, spoke on the theoretical significance of the questions involved in it, and pleaded that the German Zionists must give effect in Germany, too, to the principles of national activity which they recognise elsewhere. Herr Berger discussed the question of the German Zionists' attitude in domestic politics from the practical standpoint. Then Herr Sokolow spoke with great effect, starting from the premise that the Golus simply makes full activity as a Jew impossible, and that the Jew of the Diaspora is compelled to renounce many rights. It is precisely from this point of view that Zionism results. The whole occasion was a fine success for the local group. Several members were won, and a considerable sum was collected for the National Fund.
Frankfurt a. M. Frankfurter Zionistische Vereinigung. In der heutigen Generalversammlung wurde der Vorstand der hiesigen Ortsgruppe folgendermaßen zusammengesetzt: I. Vors. Fritz Sondheimer, II. Vors. Dr. med. Jakob Feuchtwanger, zugleich Kasse. Mitglieder: J. L. Goitein, Josef Hackenbroch, Dr. med. Hanauer, Dr. med. Josef Mayer, Lehrer Baruch Stern, zugl. Schriftführer. Schriftstücke für die hiesige Ortsgruppe erbitten wir unter der Adresse: B. Stern, Röderbergweg 33 p.
Frankfort-on-Main. Frankfort Zionist Union. At to-day's general meeting the committee of the local group was constituted as follows: First Chairman, Fritz Sondheimer; Second Chairman, Dr. med. Jakob Feuchtwanger, who is also Treasurer. Members: J. L. Goitein, Josef Hackenbroch, Dr. med. Hanauer, Dr. med. Josef Mayer, teacher Baruch Stern, who is also Secretary. We request that communications for the local group be sent to the address: B. Stern, Röderbergweg 33 p.
Königsberg. Am 13. Oktober fand im Hotel Mane die Generalversammlung der Königsberger Zionistischen Vereinigung statt. Da Dr. Hoppe leider eine Wiederwahl ablehnte, wurde er zum Ehrenvorsitzenden gewählt. Der Vorstand besteht jetzt aus den Herren: Dr. Jakobi (Vorsitzender), M. Wolffsohn, cand. jur. Blumenfeld, Dr. Pinczower und M. Sambursky. Laut Kassenbericht wurden in 9 Monaten für den Nationalfonds gesammelt Mk. 1662.32.
Koenigsberg. On the 13th of October the general meeting of the Koenigsberg Zionist Union was held at the Hotel Mane. As Dr. Hoppe unfortunately declined re-election, he was elected honorary chairman. The committee now consists of Messrs. Dr. Jakobi (chairman), M. Wolffsohn, cand. jur. Blumenfeld, Dr. Pinczower and M. Sambursky. According to the treasurer's report, Mk. 1662.32 was collected for the National Fund in 9 months.
Argentinien
Argentina
Die Einigungsbestrebungen unter den hiesigen Zionisten nehmen einen erfreulichen Fortgang. Auf Grund eines Zirkularschreibens des Aktionskomitees an die sämtlichen zionistischen Vereine und Vertrauensmänner Argentiniens fanden in den letzten Wochen mehrfache Konferenzen der verschiedenen Korporationen statt. Als Ergebnis der Besprechungen ist die Einberufung des III. Argentinischen Zionistenkongresses zu betrachten, der am 4., 5. und 6. November in Buenos-Aires stattfinden wird. Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: Organisation und Statuten der Federation; mündliche und schriftliche Propaganda; Bank- und Nationalfonds; Migration und Naturalisation; Erziehung und Unterricht.
The efforts towards unity among the Zionists here are making gratifying progress. On the strength of a circular letter from the Actions Committee to all the Zionist societies and representatives of Argentina, several conferences of the various corporations have taken place in recent weeks. The summoning of the Third Argentine Zionist Congress, which will take place in Buenos-Aires on the 4th, 5th and 6th of November, is to be regarded as the result of these discussions. The following points are on the agenda: organisation and statutes of the Federation; oral and written propaganda; Bank and National Fund; migration and naturalisation; education and instruction.
Amerika
America
Allerorten trifft man Vorbereitungen, um die zionistische Tätigkeit gleich nach den Feiertagen rege aufnehmen zu können. Das kommende Jahr verspricht, wenn nicht alle Anzeichen trügen, äußerst erfolgreich für die zionistische Bewegung in Amerika zu werden. Der größte Nachdruck wird natürlich auf die Palästinaarbeit gelegt werden, die uns als das beste Mittel erscheint, den Zionismus auch solchen Kreisen zugänglich zu machen, die für die radikal-nationale Bewegung sonst schwerer erreichbar waren. Die Gründung des Palästinasyndikats und die des Palästinavereins wird auch die Diskussionen in den Vereinen auf das beste beleben.
Everywhere preparations are being made so that Zionist activity may be vigorously taken up immediately after the holidays. Unless all the signs deceive, the coming year promises to be extremely successful for the Zionist movement in America. The greatest stress will naturally be laid upon the Palestine work, which seems to us the best means of making Zionism accessible to those circles as well which were otherwise harder to reach for the radical-national movement. The founding of the Palestine Syndicate and of the Palestine Society will also enliven the discussions in the societies in the best way.
Die Arbeit für den Nationalfonds ist während des Sommers gut vorangeschritten. In den Synagogen wurden an vielen Orten die Plätze zugunsten des Nationalfonds versteigert. Auch am Jom Kippur wurde allerorten rege gesammelt. Während Tischo b'Ab wurde allein in Philadelphia die Summe von 150 Dollars gesammelt.
The work for the National Fund made good progress during the summer. In many places the seats in the synagogues were auctioned for the benefit of the National Fund. On Yom Kippur, too, collections were actively made everywhere. During Tisho b'Ab the sum of 150 dollars was collected in Philadelphia alone.
Die Jahresversammlung der Philadelphiazionisten nahm einen guten Verlauf. Es wurde beschlossen, ein Jahrbuch der Vereinigung herauszugeben, dessen Redaktion Herr Dr. A. Bernheim übernommen hat.
The annual meeting of the Philadelphia Zionists passed off well. It was resolved to publish a year-book of the Union, the editing of which Dr. A. Bernheim has undertaken.
Die Maccabaeans haben beschlossen, Chanukkah ein großes Konzert mit Ball zu veranstalten. Bei dieser Veranstaltung soll eine Festzeitung erscheinen, die sich insbesondere mit der Palästinaarbeit beschäftigen soll.
The Maccabaeans have resolved to hold a great concert with ball at Chanukkah. On this occasion a festival paper is to appear, which is to deal in particular with the Palestine work.
Das Literaturkomitee der Maccabaeans hat bestimmt, daß in jedem Monate ein Diskussionsabend, ein Abend für geschichtliche Studien und eine der allgemeinen zionistischen Tätigkeit gewidmete Veranstaltung stattfinden soll.
The Literary Committee of the Maccabaeans has decided that in every month there shall take place a discussion evening, an evening for historical studies and a function devoted to general Zionist activity.
Der Shareklub in Baltimore macht gute Fortschritte.
The Share Club in Baltimore is making good progress.
St. Louis: Der erste Abend in der Serie der literarischen Veranstaltungen, die im Laufe dieses Winters von der „Vereinigung zionistischer Mädchen und Jünglinge“ veranstaltet werden soll, fand am Dienstag den 18. September in der Sharris Sphard Synagogue statt. Das Erziehungskomitee, dem die Leitung dieser Abende untersteht, hatte folgendes Programm ausgearbeitet: Eröffnungsvortrag des Vorsitzenden: „Das Erziehungskomitee und seine Pläne“; M. Baron: „Die Errungenschaften des Zionismus“; M. Stiffleman: „Der jüdische Staat“; J. Bialock: „Theodor Herzl“; S. Weintraub: „Der jüdische Nationalfonds“.
St. Louis: The first evening in the series of literary functions which is to be held in the course of this winter by the "Union of Zionist Girls and Young Men" took place on Tuesday, the 18th of September, in the Sharris Sphard Synagogue. The Education Committee, under whose direction these evenings stand, had drawn up the following programme: opening address by the chairman: "The Education Committee and its Plans"; M. Baron: "The Achievements of Zionism"; M. Stiffleman: "The Jewish State"; J. Bialock: "Theodor Herzl"; S. Weintraub: "The Jewish National Fund".
Diese Abende sollen allmonatlich einmal stattfinden, der Zutritt ist für jedermann frei. Hervorragende Redner haben ihre Mitwirkung fest zugesagt. Man erwartet von derartigen wissenschaftlichen Veranstaltungen nicht nur eine Vertiefung der Kenntnis des Zionismus unter den Zionisten von St. Louis, sondern man rechnet auch mit der agitatorischen Bedeutung solcher Vorträge.
These evenings are to take place once every month, and admission is free to all. Eminent speakers have definitely promised their co-operation. From scholarly functions of this kind there is expected not only a deepening of the knowledge of Zionism among the Zionists of St. Louis, but account is also taken of the propagandist value of such lectures.
Hier hat sich der erste amerikanische Verein zur Unterstützung des „Bezalel“ gebildet. Dem Vereine gehören bereits mehr als hundert Mitglieder mit einem Jahresbeitrage von insgesamt 400 Dollars an.
Here the first American society for the support of the "Bezalel" has been formed. More than a hundred members already belong to the society, with annual subscriptions amounting in all to 400 dollars.
Die russischen Zionisten in St. Louis haben sich zu einer eigenen Organisation „Hatikwah“ zusammengeschlossen.
The Russian Zionists in St. Louis have united in an organisation of their own, "Hatikwah".
Philadelphia: In einer am Sonntag den 7. Oktober stattgehabten Versammlung wurde hier die Gründung eines „Bezalelvereins“ beschlossen. Sukkoth veranstalteten die hiesigen Zionisten ein großes Fest, dessen Reinerträgnis für den Nationalfonds bestimmt wurde.
Philadelphia: At a meeting held on Sunday, the 7th of October, the founding of a "Bezalel Society" was resolved upon here. At Sukkoth the Zionists here held a great festival, the net proceeds of which were assigned to the National Fund.
NACHRICHTEN
NEWS
Der Gesetzentwurf zur Verbesserung der Lage der russischen Juden
The Bill for the Improvement of the Condition of the Russian Jews
Die „Russ. Korr.“ stellt uns das vorläufige Ergebnis der Beratungen zur Verfügung, die zwischen dem Finanzminister Kokowzew und dem Premierminister Stolypin über eine Neuregelung der gesetzlichen Bestimmungen über die Lage der Juden in Rußland stattgefunden haben. Die Erörterungen führten zu einem Gesetzentwurf, der seinem Inhalt nach als definitiv noch nicht betrachtet werden kann, und der daher auch in zwei Variationen vorliegt.
The "Russ. Korr." places at our disposal the provisional result of the deliberations which have taken place between the Minister of Finance, Kokowzew, and the Prime Minister, Stolypin, on a new regulation of the legal provisions concerning the condition of the Jews in Russia. The discussions led to a bill which, as to its contents, cannot yet be regarded as definitive, and which therefore also exists in two variants.
Der erste Entwurf.
The First Draft.
Der Inhalt des Gesetzentwurfes lautet nach der einen Fassung wie folgt:
According to the one version, the contents of the bill run as follows:
Da wir es als gerecht erachten, bis zur allgemeinen Revision der Judengesetzgebung die sie bestimmenden Verordnungen einigen Änderungen zu unterwerfen, so befahlen wir, um die Lage der jüdischen Reichsbevölkerung zu verbessern, folgende Regeln festzusetzen:
Since We deem it just, pending the general revision of the legislation concerning the Jews, to subject the ordinances governing them to certain changes, We have commanded, in order to improve the condition of the Jewish population of the Empire, that the following rules be laid down:
- Alle Juden, die russische Untertanen sind, haben das Recht, sich dauernd und ausnahmslos in allen städtischen Ansiedelungen und ländlichen Ortschaften der Gouvernements Bessarabien, Wilna, Witebsk, Wolhynien, Grodno, Jekaterinoslaw, Kiew, Kowno, Minsk, Mohilew, Podolsk, Taurien, Cherson, Tschernigow ebenso wie in denen des Polenreiches aufzuhalten.
- All Jews who are Russian subjects have the right to reside permanently and without exception in all urban settlements and rural localities of the governments of Bessarabia, Vilna, Vitebsk, Volhynia, Grodno, Ekaterinoslav, Kieff, Kovno, Minsk, Mohilev, Podolia, Taurida, Kherson and Chernigov, as well as in those of the Kingdom of Poland.
- Diejenigen Juden, die den jetzt funktionierenden Gesetzen gemäß das Recht des festen Domizils, des temporären Verbleibens oder der zeitweiligen Ankunft in allen oder einzelnen außerhalb des Aufenthaltsrayons gelegenen Ortschaften genießen, werden von heute an unter Vorbehalt der Beobachtung der dafür fixierten Bedingungen, die entsprechenden Rechte in der ganzen Ausdehnung des Reiches, das Gouvernement Kurland, die Stadt Riga und die Vorstadt Schlock im Gouvernement Moskau, die Gebiete des Donschen Kosakenheeres von Tersk und Kuban, das Gouvernement Starwopol, den Transkaukasienbezirk, Sibirien und die Steppen und die Turkestanschen Generalgouvernements nicht ausgenommen, in den städtischen Ansiedelungen ebensogut wie in den ländlichen Ortschaften genießen.
- Those Jews who, in accordance with the laws now in force, enjoy the right of fixed domicile, of temporary stay or of occasional visit in all or in individual localities situated outside the Pale of Settlement shall from this day forward, subject to observance of the conditions fixed for the purpose, enjoy the corresponding rights throughout the whole extent of the Empire, the government of Courland, the city of Riga and the suburb of Schlock in the government of Moscow, the territories of the Don Cossack Host, of Tersk and Kuban, the government of Starwopol, the Transcaucasian region, Siberia and the Steppe and Turkestan governor-generalships not excepted, in the urban settlements as well as in the rural localities.
Anmerkung: Diejenigen Juden, welche bis zur Veröffentlichung dieser Regeln den Kaufleuten I. Gilde in der Stadt Kiew beigezählt waren, können das Recht, überall im Reich konstant sich aufzuhalten, nur dann genießen, wenn sie ganze 15 Jahre der Kaufmannschaft I. Gilde angehört haben (von diesen 15 Jahren mindestens 10 Jahre in der Stadt Kiew).
Note: Those Jews who, up to the publication of these rules, were enrolled among the merchants of the First Guild in the city of Kieff may enjoy the right of permanent residence everywhere in the Empire only if they have belonged to the merchants of the First Guild for a full 15 years (of these 15 years at least 10 years in the city of Kieff).