Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 43 —— DIE WELT —— 17

No. 43 — "Die Welt" — 17

  1. Das Recht des dauerhaften Aufenthaltes in der ganzen Ausdehnung des Reiches wird ebenfalls anheimgestellt allen jüdischen Meistern, Handwerkern und Arbeitern, die im § 17 der Beilage zum § 68 des Pässestatuts (Kodex B. XIV, Auszug von 1903) und in dem § 2 der allerhöchst betätigten Meinung des Reichsrates vom 16. (29.) Juni 1905 (Kodex von 1905, § 1141) aufgezählt sind, im Falle sie, obwohl mit Unterbrechungen, während 10 Jahren außerhalb der im § 1 dieser Regeln bezeichneten Gouvernements angesiedelt waren.
  1. The right of permanent residence throughout the whole extent of the Empire is likewise granted to all Jewish master craftsmen, artisans and workmen enumerated in § 17 of the Appendix to § 68 of the Passport Statute (Code, Vol. XIV, edition of 1903) and in § 2 of the Opinion of the Council of the Empire most highly confirmed on 16 (29) June 1905 (Code of 1905, § 1141), in case they have been settled, even with interruptions, for 10 years outside the governments designated in § 1 of these rules.
  1. Die Frauen, die Kinder, die übrigen direkten Deszendenten und die unmündigen Brüder und Schwestern der in den §§ 2 und 3 dieser Regeln bezeichneten Juden genießen, was den konstanten Aufenthalt, das temporäre Verweilen und die Ankunft betrifft, dieselben Rechte wie die betreffenden Familienhäupter.
  1. The wives, the children, the other direct descendants and the minor brothers and sisters of the Jews designated in §§ 2 and 3 of these rules enjoy, as regards permanent residence, temporary stay and visit, the same rights as the heads of the families concerned.
  1. Die Juden, welche russische Untertanen sind, genießen in denjenigen Ortschaften, wo sie sich dauerhaft oder temporär aufzuhalten berechtigt sind:
  1. Jews who are Russian subjects enjoy, in those localities where they are entitled to reside permanently or temporarily:

a) Auf Grund der mit allen anderen russischen Untertanen identischen Rechtsmittel, vollständige bürgerliche Gleichberechtigung mit Ausnahme der Rechte, die den Bauern zugewiesenen Landparzellen und dergleichen, ebenso wie die von Bauern mit Hilfe der Bauernbank erworbenen Grundstücke zu kaufen, zu pachten oder deren Früchte zu genießen;

a) On the basis of legal means identical with those of all other Russian subjects, complete civil equality of rights, with the exception of the right to buy, to lease or to enjoy the fruits of the plots of land allotted to the peasants and the like, as well as of the lands acquired by peasants with the help of the Peasants' Bank;

b) das Recht, Handel und Gewerbe zu betreiben, mit Ausnahme des Rechtes, mit Heiligenbildern, Kreuzen und ähnlichen, von den Christen verehrten Gegenständen zu handeln.

b) the right to carry on trade and industry, with the exception of the right to deal in holy images, crosses and similar objects venerated by the Christians.

  1. Den betreffenden Ministern steht es frei, die Ersuchen der Aktiengesellschaften betreffend die Aufhebung der in ihren Statuten (für ausländische Aktiengesellschaften oder in für ihre Tätigkeit in Rußland bestätigten Statuten) enthaltenen Vorschriften, die den Anhängern des mosaischen Glaubens untersagen, an der Direktion oder Administration teilzunehmen oder Immobilien in verschiedenen bestimmten Ortschaften des Reiches zu kaufen, zu pachten oder deren Früchte zu genießen, zu erfüllen.
  1. The ministers concerned are free to grant the petitions of joint-stock companies for the repeal of the provisions contained in their statutes (for foreign joint-stock companies, or in the statutes confirmed for their activity in Russia) which forbid adherents of the Mosaic faith to take part in the directorate or administration, or to buy, to lease or to enjoy the fruits of immovable property in various specified localities of the Empire.

Die zweite Variante des Entwurfes.

The Second Variant of the Draft.

Die ersten vier Paragraphen lauten wie im ersten Gesetzentwurfe.

The first four paragraphs read as in the first bill.

  1. Die im § 1 verzeichneten Juden, welche russische Untertanen sind, genießen in den Ortschaften, wo sie das Aufenthaltsrecht wie alle anderen russischen Untertanen haben:
  1. The Jews listed in § 1 who are Russian subjects enjoy, in the localities where they have the right of residence like all other Russian subjects:

a) Vollständige bürgerliche Gleichberechtigung, mit Ausnahme des Rechtes, die den Bauern zugewiesenen Landparzellen und dergleichen, ebenso wie die von den Bauern mit Hilfe der Bauernbank erworbenen Grundstücke zu kaufen, zu pachten oder deren Früchte zu genießen;

a) Complete civil equality of rights, with the exception of the right to buy, to lease or to enjoy the fruits of the plots of land allotted to the peasants and the like, as well as of the lands acquired by the peasants with the help of the Peasants' Bank;

b) besonders das Recht, Handel und Gewerbe zu treiben mit Ausnahme des Rechtes mit Heiligenbildern, Kreuzen und ähnlichen, von den Christen verehrten Gegenständen zu handeln.

b) in particular the right to carry on trade and industry, with the exception of the right to deal in holy images, crosses and similar objects venerated by the Christians.

  1. Die in den §§ 2 bis 4 bezeichneten Juden, welche russische Untertanen sind, genießen auf Grund der mit allen anderen russischen Untertanen identischen Rechtstitel in denjenigen Ortschaften, wo sie das Recht der konstanten oder temporären Verweilens haben:
  1. The Jews designated in §§ 2 to 4 who are Russian subjects enjoy, on the basis of legal titles identical with those of all other Russian subjects, in those localities where they have the right of permanent or temporary stay:

a) Volle bürgerliche Gleichberechtigung mit Ausnahme des Rechts, Grundstücke in ländlichen Ortschaften zu kaufen, zu pachten oder deren Früchte zu genießen;

a) Full civil equality of rights, with the exception of the right to buy, to lease or to enjoy the fruits of lands in rural localities;

b) das Recht, Handel und Gewerbe zu treiben mit Ausnahme des Rechtes, mit Heiligenbildern oder ähnlichen, von den Christen verehrten Gegenständen zu handeln.

b) the right to carry on trade and industry, with the exception of the right to deal in holy images or similar objects venerated by the Christians.

Anmerkung: Die in diesem Paragraph erwähnten Juden sind befähigt, für die Dauer ihres Verweilens in den ländlichen Ortschaften Abmachungen betreffend Miete von Immobilien für Wohnung oder Handel und Gewerbebetrieb abzuschließen.

Note: The Jews mentioned in this paragraph are qualified, for the duration of their stay in the rural localities, to conclude agreements concerning the renting of immovable property for dwelling or for trade and the carrying on of industry.

Pogrome in Ziffern

Pogroms in Figures

Das Petersburger Hilfskomitee für die Opfer der Pogrome veröffentlichte die folgende Tabelle, die uns ein genaues Bild der Verluste, die die Juden während der Pogrome gelitten haben, geben kann:

The St. Petersburg Relief Committee for the Victims of the Pogroms has published the following table, which can give us an exact picture of the losses which the Jews suffered during the pogroms:

RayonsZahl der Familien welche unter Pogromen gelitten habenZahl der PersonenVerluste (in Rubeln)Die von Komitees erhaltene Hilfe (in Rubeln)Hilfe, welche Witwen und Waisen erhalten haben (in Rubeln)Zahl der TotenZahl der VerwundetenWitwer und WitwenWaisen ohne Vater und MutterWaisen ohne Vater oder ohne Mutter
Odessaer . . . . . . . . . .14 89967 50611 091 4421 615 320280 850374278249121900
Kiewer . . . . . . . . . . .3 72014 6207 085 753865 3842 700271125—15
Ekaterinoslawer . . . . . .4 94922 14212 088 500759 97438 8402853784025183
Poltawer . . . . . . . . . .3383 0471 063 000163 1841 000772311
Krementschuger . . . . . .4152 3281 110 000218 5866 1004812—7
Homeler . . . . . . . . . .1 5166 5938 167 575284 6871 0001336362
Elisawetgrader . . . . . . .1 1006 7001 232 39588 5009 90011163316
Romnaer . . . . . . . . . .1 5004 5008 500 000186 0003 400744412
Rostower . . . . . . . . . .1 0537 0426 000 000268 801—1640———
Tschernigower . . . . . . . .1 0805 5701 426 375155 874——————
Moskauer . . . . . . . . . .3 02212 9344 209 842605 7415 70060832616
Taurider . . . . . . . . . .9433 650400 00040 2253003280———
Aus verschiedenen Gouvernements auf Grund direkter Mitteilungen . . . . . . . .4921 181331 18890 38445020605—6
Bjelostok . . . . . . . . . .3021 279386 698160 63364 02581593411110
638 Ortschaften . . . . . . .37 075159 10151 094 7055 431 573414 2659371 1903511741 278
DistrictsNumber of families which suffered under pogromsNumber of personsLosses (in roubles)Relief received from committees (in roubles)Relief received by widows and orphans (in roubles)Number of deadNumber of woundedWidowers and widowsOrphans without father and motherOrphans without father or without mother
Odessa . . . . . . . . . .14 89967 50611 091 4421 615 320280 850374278249121900
Kieff . . . . . . . . . . .3 72014 6207 085 753865 3842 700271125—15
Ekaterinoslav . . . . . .4 94922 14212 088 500759 97438 8402853784025183
Poltava . . . . . . . . . .3383 0471 063 000163 1841 000772311
Krementchug . . . . . .4152 3281 110 000218 5866 1004812—7
Homel . . . . . . . . . .1 5166 5938 167 575284 6871 0001336362
Elisavetgrad . . . . . . .1 1006 7001 232 39588 5009 90011163316
Romny . . . . . . . . . .1 5004 5008 500 000186 0003 400744412
Rostov . . . . . . . . . .1 0537 0426 000 000268 801—1640———
Chernigov . . . . . . . .1 0805 5701 426 375155 874——————
Moscow . . . . . . . . . .3 02212 9344 209 842605 7415 70060832616
Taurida . . . . . . . . . .9433 650400 00040 2253003280———
From various governments on the basis of direct communications . . . . . . . .4921 181331 18890 38445020605—6
Bjelostok . . . . . . . . . .3021 279386 698160 63364 02581593411110
638 localities . . . . . . .37 075159 10151 094 7055 431 573414 2659371 1903511741 278

Die Siedlcer Deputation beim Premierminister

The Siedlce Deputation with the Prime Minister

Voreinigen Tagen kehrte aus Petersburg die Deputation der Siedlcer Bürger zurück, welche von Stolypin in der Angelegenheit des Siedlcer Pogroms empfangen wurde. Zur Deputation gehörten: Rechtsanwalt Chrzanowski, Rechtsanwalt Sunderland und der Sekretär der jüdischen Gemeinde Tschatzkes.

A few days ago the deputation of the citizens of Siedlce, which was received by Stolypin in the matter of the Siedlce pogrom, returned from St. Petersburg. The deputation consisted of: Advocate Chrzanowski, Advocate Sunderland and the secretary of the Jewish community, Tschatzkes.

Sofort nach ihrer Ankunft in Petersburg hat die Deputation dem Direktor der Kanzlei Stolypin ihr kurzes Memorial übermittelt, welches den Anfang und die Entwicklung der militärischen Aktion und den Verlauf des Pogroms beschrieb. In ihrer Besprechung der Ursachen des Pogroms bekämpften die Delegierten auf Grund des Beweismaterials die Überzeugung der offiziellen Kreise, daß der Pogrom nichts anderes als die Bekämpfung eines bewaffneten Aufstandes war. Der Ministerpräsident empfing die Deputation am 3. Oktober. Die Audienz dauerte 20 Minuten. Nach dem Verlauf dieser Zeit wurde Stolypin in dringenden Dienstangelegenheiten abberufen.

Immediately upon its arrival in St. Petersburg the deputation transmitted to the director of Stolypin's chancery its brief memorial, which described the beginning and development of the military action and the course of the pogrom. In their discussion of the causes of the pogrom the delegates, on the strength of the evidence, contested the conviction of official circles that the pogrom had been nothing other than the suppression of an armed rising. The Prime Minister received the deputation on the 3rd of October. The audience lasted 20 minutes. At the end of this time Stolypin was called away on urgent official business.

Stolypin erklärte den Delegierten, daß er ihr Memorial mit großem Interesse gelesen habe, weil ihm viel daran gelegen ist, ein richtiges und deutliches Bild von den Vorgängen in Siedlce zu bekommen. Deswegen wolle er die volle Wahrheit erfahren. Es bewegen ihn dazu soziale und Staatsinteressen sowie auch Anfragen über die Ursachen dieser Ereignisse, welche ihm seitens der ganzen öffentlichen Meinung Europas gestellt werden. Das Memorial der Deputation ist nach Stolypins Meinung von Bitterkeit durchtränkt, was aber in ähnlichen Umständen ganz natürlich ist, und hat für ihn deswegen keine genügende Überzeugungskraft. Die in seinem Besitz sich befindenden offiziellen Berichte unterscheiden

Stolypin declared to the delegates that he had read their memorial with great interest, because it was of much concern to him to obtain a correct and clear picture of the occurrences in Siedlce. For that reason he wished to learn the full truth. He was moved to this by social and State interests, as well as by inquiries into the causes of these events which were addressed to him by the whole public opinion of Europe. The memorial of the deputation is, in Stolypin's opinion, steeped in bitterness, which, however, is quite natural in such circumstances, and for that reason it has no sufficient power of conviction for him. The official reports in his possession differ