Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
15printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 43 DIE WELT 15

No. 43 — "Die Welt" — 15

Rechnungs-Abschluß

der zionistischen Ortsgruppe Königsberg i. Pr. per 1. Januar bis 30. September 1906.

Statement of Accounts

of the Zionist Local Group of Koenigsberg in Prussia for 1 January to 30 September 1906.

Einnahmen:
1./10. 06. An:
$\mathscr{M}$$\mathit{s}$Ausgaben:
1./10. 06. Per:
$\mathscr{M}$$\mathit{s}$
Kassabestand per 1. Januar 19064088Nationalfondsspendenkonto166233
Nationalfondsspendenkonto168533Schekelkonto21500
Schekelkonto21500Landesorganisationskonto10000
Landesbeitragkonto1000Broschürenkonto14908
Beitragkonto58800Agitationskonto32795
Broschürenkonto25730Unkostenkonto8185
Agitationskonto7835Inkassokonto2500
Konto für russische hilfsbedürftige Juden18000Annoncenkonto7595
Zinsenkonto148Konto für russische hilfsbedürftige Juden18000
Jüdische Rundschau15885Portokonto1770
Makkabäerfestkonto10780Jüdische Rundschau14325
Nationalfondsmarkenkonto1355Nationalbibliothek360
Kassabestand 30./9. 06.35483
Sa.333654Sa.333654
Receipts:
1/10/06. To:
$\mathscr{M}$$\mathit{s}$Expenditure:
1/10/06. By:
$\mathscr{M}$$\mathit{s}$
Cash in hand as at 1 January 19064088National Fund donations account166233
National Fund donations account168533Shekel account21500
Shekel account21500Federation account10000
Federation contribution account1000Pamphlet account14908
Subscription account58800Propaganda account32795
Pamphlet account25730Expenses account8185
Propaganda account7835Collection account2500
Account for needy Russian Jews18000Advertisement account7595
Interest account148Account for needy Russian Jews18000
Jüdische Rundschau15885Postage account1770
Maccabean festival account10780Jüdische Rundschau14325
National Fund stamps account1355National Library360
Cash in hand 30/9/0635483
Total333654Total333654

Bilanzkonto.

Balance Account.

1./10. 06. An:$\mathscr{M}$$\mathit{s}$1./10. 06. Per:$\mathscr{M}$$\mathit{s}$
Kassabestand35483Kapitalkonto51513
Broschürenkonto14536
Nationalfondsmarkenkonto900
Nationalfondsspendenkonto594
Sa.51513Sa.51513
1/10/06. To:$\mathscr{M}$$\mathit{s}$1/10/06. By:$\mathscr{M}$$\mathit{s}$
Cash in hand35483Capital account51513
Pamphlet account14536
National Fund stamps account900
National Fund donations account594
Total51513Total51513

S. E. & O.
S. E. & O.

S. E. & O.
S. E. & O.

Am Dienstag den 9. Oktober 1906 haben die Kasse revidiert und mit den Belegen und Büchern übereinstimmend befunden

On Tuesday, the 9th of October 1906, the accounts were audited and found to agree with the vouchers and books by

M. Konn.
S. Gittelmann.

M. Konn.
S. Gittelmann.

Generalversammlung am 13. Oktober.
Königsberger Zionistische Vereinigung.

General meeting on 13 October.
Koenigsberg Zionist Union.

Der Vorstand.
I. A.: M. Sambursky.

The Committee.
By order: M. Sambursky.

Österreich

Austria

Wien. Die studentischen Korporationen und Einzelpersonen, welche Sammelbogen für das Herzldenkmal in Palästina erhalten haben, werden hiermit dringend ersucht, die Bogen und die gesammelten Beträge an die Adresse techn. Otto Krasny, Wien I. Johannesgasse 3 einzusenden.

Vienna. The students' corporations and individuals who have received collection sheets for the Herzl memorial in Palestine are hereby urgently requested to send the sheets and the sums collected to the address of techn. Otto Krasny, Vienna I., Johannesgasse 3.

Für das studentische Herzldenkmal

ist ferner eingelaufen:

For the Students' Herzl Memorial

the following further sums have been received:

Sammelbogen Nr. 18, Dr. Leopold Meisl, Wien:
Dr. Artur Mahler, Prag 10 Kr., Ludwig Popper, Dr. Leopold Meisl à 2 Kr., Dr. Theodor Grätzer 1 Kr. . . . . Kr. 15.—

Collection sheet No. 18, Dr. Leopold Meisl, Vienna:
Dr. Artur Mahler, Prague 10 Kr., Ludwig Popper, Dr. Leopold Meisl 2 Kr. each, Dr. Theodor Grätzer 1 Kr. . . . . Kr. 15.—

Sammelbogen Nr. 110, Mittelschüler, Osjek:
Dr. Spitzer, J. Schulhof, Dr. Kohlbach, Max Kraus, Josef Fischer, N. N. à Kr. 10, Heinrich Schick, Unleserlich à Kr. 5, Rabb. Dr. Simon Ungar, Erwin Kraus à Kr. 2, Mittelschüler Kr. 1.20, Schwarz Kr. 1 . . . . . . . Kr. 76.20

Collection sheet No. 110, secondary-school pupils, Osjek:
Dr. Spitzer, J. Schulhof, Dr. Kohlbach, Max Kraus, Josef Fischer, N. N., Kr. 10 each, Heinrich Schick, Illegible, Kr. 5 each, Rabbi Dr. Simon Ungar, Erwin Kraus, Kr. 2 each, secondary-school pupils Kr. 1.20, Schwarz Kr. 1 . . . . . . . Kr. 76.20

Ferialverbindung „Hessiana“, Mähr.-Ostrau . . . . . . . „ 10.—

Vacation fraternity "Hessiana", Mähr.-Ostrau . . . . . . . " 10.—

Gesamtsumme: Kr. 101.20

Grand total: Kr. 101.20

Hierzu die früher eingelaufenenKr. 472.62
Bei der „Welt“ eingelaufen" 59.30
und Mk. 24.73
Somit im ganzen:Kr. 633.12
und Mk. 24.73
To this, the sums previously receivedKr. 472.62
Received at "Die Welt"" 59.30
and Mk. 24.73
Thus in all:Kr. 633.12
and Mk. 24.73

Mit bestem Dank und herzlichen Zionsgrüßen!

With best thanks and cordial Zion greetings!

Studentenkomitee
zur Errichtung eines Herzldenkmals in Moza bei Jerusalem.

Students' Committee
for the Erection of a Herzl Memorial at Moza near Jerusalem.

Wien. Auf dem von der jüd. akad. Verbindung „Ivria“ für den 8. September nach M. Ostrau einberufenen Studententage der jüd. Hochschüler Mährens und Schlesiens wurde eine Resolution gefaßt, durch welche die jüdischen Akademiker in ihrem eigenen wirtschaftlichen und nationalen Interesse aufgefordert werden, sich die genaueste Kenntnis der czechischen Sprache anzueignen. Das Präsidium des obengenannten Studententages veranstaltet nun in Wien unentgeltlich czechische Kurse unter Leitung von Hochschülern, die an czechischen Mittelschulen maturiert haben. Spezielle Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldungen sind zu richten an J. U. C. Herrmann Löw, IX. Müllnergasse 22 oder cand. ing. Bernhard Gleitsmann IV. Heumühlgasse 14.

Vienna. At the students' congress of the Jewish university students of Moravia and Silesia, convened by the Jewish academic fraternity "Ivria" at M. Ostrau for the 8th of September, a resolution was adopted by which the Jewish university men are called upon, in their own economic and national interest, to acquire the most thorough knowledge of the Czech language. The presidium of the above-named students' congress is now holding free Czech courses in Vienna, under the direction of university students who passed their leaving examinations at Czech secondary schools. Special courses for beginners and advanced students. Applications are to be addressed to J. U. C. Herrmann Löw, IX. Müllnergasse 22, or to cand. ing. Bernhard Gleitsmann, IV. Heumühlgasse 14.

Iglau. Am 18. Oktober fand hier die konstituierende Versammlung des Jüdischen Volksvereins „Theodor Herzl“ für Iglau und Umgebung statt. Namens der Proponenten besprach Herr Dr. Siegm. Werner Ziel und Zweck des Vereins und des Zionismus. Hierauf wurden die Wahlen vorgenommen. Präsident: Fabrikant Richard Weissenstein, Vizepräsidenten: Dr. Siegm. Werner, Moritz Schwarzkopf, Schriftführer: Max Herrnheiser, Gustav Glaser, Kassier: Josef Klauber; Beiräte: Richard Pollak, W. Oesterreicher, J. Singer. Ins Schiedsgericht wurden gewählt: Advokat Dr. Meisl, Fabrikant E. Seidner und Fritz Stransky. Zu Kassarevisoren: J. Lang und B. Fausk.

Iglau. On the 18th of October the constituent meeting of the Jewish People's Society "Theodor Herzl" for Iglau and its environs was held here. On behalf of the promoters, Dr. Siegm. Werner discussed the aim and purpose of the society and of Zionism. The elections were then held. President: manufacturer Richard Weissenstein; Vice-Presidents: Dr. Siegm. Werner, Moritz Schwarzkopf; Secretaries: Max Herrnheiser, Gustav Glaser; Treasurer: Josef Klauber; Councillors: Richard Pollak, W. Oesterreicher, J. Singer. Elected to the court of arbitration were: advocate Dr. Meisl, manufacturer E. Seidner and Fritz Stransky. As auditors: J. Lang and B. Fausk.

Göding. Jüdisch-akademische Ferialverbindung „Gamala“. Ergebnis unserer Chargenwahlen pro 1906/07: cand. phil. Hugo Stern, cand. phil. Gustav Drechsler, cand. jur. Fritz Baderle.

Göding. Jewish academic vacation fraternity "Gamala". Result of our election of officers for 1906/07: cand. phil. Hugo Stern, cand. phil. Gustav Drechsler, cand. jur. Fritz Baderle.

Kimpolung. Am 30. September fand die erste Generalversammlung des hiesigen jüdischnationalen Vereines junger Juden „Theodor Herzl“ statt. Ergebnis der Wahl: Dr. med. Moses Niederhoffer, Präs., cand. jur. F. Pichler, Vizepräs., Burach Brender, I. Schriftführer, für die deutsche Sprache, Nathan Luwisch, II. Schriftführer, für die hebräische Sprache, Hersch Jawetz, Kassier, Israel Siegel, Bibliothekar, Abraham Schieber, Zeitungsverweser und Ökonom. Ohne Funktion: Abraham Tanner, Feibisch Glückstern, Julius Kreindler, Jakob Kreindler, Samuel Terner. Revisoren: Berl Siegel und Chaim Sobe.

Kimpolung. On the 30th of September the first general meeting of the local Jewish-national Society of Young Jews "Theodor Herzl" was held. Result of the election: Dr. med. Moses Niederhoffer, President; cand. jur. F. Pichler, Vice-President; Burach Brender, First Secretary, for the German language; Nathan Luwisch, Second Secretary, for the Hebrew language; Hersch Jawetz, Treasurer; Israel Siegel, Librarian; Abraham Schieber, Keeper of the Newspapers and Steward. Without office: Abraham Tanner, Feibisch Glückstern, Julius Kreindler, Jakob Kreindler, Samuel Terner. Auditors: Berl Siegel and Chaim Sobe.

Deutschland

Germany

Köln. Die zionistische Vereinigung eröffnete ihre Winterkampagne am Samstag, den 13. ds. mit einem Vortrage ihres Vorsitzenden, Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer: „Ein Rückblick über das verflossene Jahr und ein Wort an unsere Gegner“. Die für Kölner Verhältnisse außerordentlich gut besuchte Versammlung —

Cologne. The Zionist Union opened its winter campaign on Saturday, the 13th inst., with a lecture by its chairman, Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer: "A Retrospect of the Past Year and a Word to our Opponents". The meeting, extraordinarily well attended for Cologne conditions —