Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
14printed page
scan 12 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 DIE WELT No. 43

Page 14. — "Die Welt" — No. 43.

Aufstellung der vom 1. Juli bis inklusive 30. September 1906 zu Gunsten des jüdischen Nationalfonds empfangenen Beträge, nach Ländern geordnet:

Statement of the sums received on behalf of the Jewish National Fund from 1st July to 30th September 1906 inclusive, arranged by countries:

Amerika . . . . . . Pfund Sterling 1052. 17 .— Österreich . . . . . . „ „ 437. 1 4.— Südafrika und englische Kolonien . . . . . . „ „ 419. 1 5.— Deutschland . . . . . „ „ 224. 17 3.— Rußland . . . . . . „ „ 170. 10 10.— England . . . . . . „ „ 155. 19 5.— Rumänien . . . . . . „ „ 112. 4 3.— Süd-Amerika . . . . . „ „ 30. 14 2.— Belgien . . . . . . „ „ 25. 6 5.— Egypten . . . . . . „ „ 10. 6 4.— Holland . . . . . . „ „ 6. 8 6.— Schweiz . . . . . . „ „ 4. 19 1.— Palästina . . . . . . „ „ 1. 13 7.— Frankreich . . . . . . „ „ —. 18 8.— Türkei . . . . . . „ „ —. 19 8.— Bulgarien . . . . . . „ „ —. 4 8.— Italien . . . . . . „ „ —. 1 7.— Sonstige Eingänge . . . „ „ 495. 3 8.— Summa . . . Pfund Sterling 3149. 7 10.—

America . . . . . . Pounds sterling 1052. 17 .— Austria . . . . . . „ „ 437. 1 4.— South Africa and English Colonies . . . . . . „ „ 419. 1 5.— Germany . . . . . „ „ 224. 17 3.— Russia . . . . . . „ „ 170. 10 10.— England . . . . . . „ „ 155. 19 5.— Roumania . . . . . . „ „ 112. 4 3.— South America . . . . . „ „ 30. 14 2.— Belgium . . . . . . „ „ 25. 6 5.— Egypt . . . . . . „ „ 10. 6 4.— Holland . . . . . . „ „ 6. 8 6.— Switzerland . . . . . . „ „ 4. 19 1.— Palestine . . . . . . „ „ 1. 13 7.— France . . . . . . „ „ —. 18 8.— Turkey . . . . . . „ „ —. 19 8.— Bulgaria . . . . . . „ „ —. 4 8.— Italy . . . . . . „ „ —. 1 7.— Other receipts . . . „ „ 495. 3 8.— Total . . . Pounds sterling 3149. 7 10.—

Das Gesamtvermögen des Jüdischen Nationalfonds betrug am 30. September 1906 ca. Francs 1 400 000.—.

The total assets of the Jewish National Fund on 30th September 1906 amounted to approx. Francs 1 400 000.—.

Österreich

Austria

Dritter Parteitag der österr. Poale-Zion in Lemberg

Third Party Congress of the Austrian Poale Zion in Lemberg

Am 11., 12. und 13. d. M. fand in Lemberg im Saale des Vereins „Jad charuzim“ der dritte Parteitag der österreichischen „Poale Zion“ statt. Es waren 39 Städte durch 92 Delegierte vertreten. Die russischen Poale Zion vertrat Herr Witebski, die russisch-polnischen Herr Schimanski, das zionistische Aktionskomitee Herr Adolf Stand.

On the 11th, 12th and 13th inst. the third party congress of the Austrian "Poale Zion" was held in Lemberg, in the hall of the society "Jad charuzim." 39 towns were represented by 92 delegates. The Russian Poale Zion were represented by Mr. Witebski, the Russo-Polish by Mr. Schimanski, the Zionist Actions Committee by Mr. Adolf Stand.

Herr Dr. Margulies erstattete den Rechenschaftsbericht über das letzte Jahr. Derselbe ergab, daß sich die Mitgliederzahl in einem Jahre von 2000 auf 4000, die Zahl der Vereine und Ortsgruppen von 20 und 15 auf 31 und 50 gehoben habe. An den Konditionslosenfonds zahlen 1000 Mitglieder.

Dr. Margulies presented the report on the past year. It showed that the membership had risen in one year from 2000 to 4000, and the number of societies and local groups from 20 and 15 to 31 and 50. 1000 members contribute to the fund for the unemployed.

Der Parteitag brachte eine Reihe ausgezeichneter Referate u. zw. Birnhak über Fachorganisation, Kenner über Organisation, Kaplan-Kaplanski über das Pogramm und Schußheim über Taktik. Einen Spezialbericht hierüber bringen wir in nächster Nummer.

The party congress brought a number of excellent addresses, namely Birnhak on trade organisation, Kenner on organisation, Kaplan-Kaplanski on the programme and Schußheim on tactics. We shall bring a special report on this in our next number.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE KOLONIALBANK) LTD., LONDON

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK) LTD., LONDON

Bilanz per 30. September 1906

Balance Sheet as at 30th September 1906

PASSIVA:

LIABILITIES:

Autorisiertes Kapital: 100 Gründeraktien à £ 1 .— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.— 1,999.900 Stammaktien à £ 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 1.999.900.— __________________________________________________________________________ £ 2.000.000.—

Authorised capital: 100 founders' shares at £ 1 .— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.— 1,999.900 ordinary shares at £ 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 1.999.900.— __________________________________________________________________________ £ 2.000.000.—

Gezeichnetes Kapital: 100 Gründeraktien à £ 1.— voll bezahlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 100.— 252.463 Stammaktien à £ 1.— „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 252.463.— £ 252.563.—.— Reservefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8.155. 3. 1 Trattenkonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.169. 9.11 Rediskontkonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36.957. 6.10 Akzeptkonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26.517.14.05 Kreditoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77.270. 2. 5 Dividendenkonto: unbehobene Dividende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7.779. 7. 3 Gewinn- und Verlustkonto: Gewinnvortrag aus 1905 . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.918. 6. 6 Einnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.359.16. 5 __________________________________________________________________________ £ 426.790. 6.10

Subscribed capital: 100 founders' shares at £ 1.— fully paid . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 100.— 252.463 ordinary shares at £ 1.— „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 252.463.— £ 252.563.—.— Reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8.155. 3. 1 Drafts account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.169. 9.11 Rediscount account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36.957. 6.10 Acceptance account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26.517.14.05 Creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77.270. 2. 5 Dividend account: unclaimed dividend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7.779. 7. 3 Profit and loss account: profit carried forward from 1905 . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.918. 6. 6 Receipts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.359.16. 5 __________________________________________________________________________ £ 426.790. 6.10

AKTIVA:

ASSETS:

Kasse: Bar und bei Banken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 4.880. 5. 2 Wechsel- und Devisenkonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 90.155.—.10 Debitoren gegen Akzepte: Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 22.517.14. 5 Anglo-Palestine Co. Ltd. *) . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.—.— . . „ 26.517.14. 5 Debitoren: a) Anglo-Palestine Co. Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . £ 73.578.—. 8 b) Nostri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58.956. 7. 5 c) Lori etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47.638.17. 3 d) Gegen Unterpfand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53.238.16. 8 . . „ 233.412. 2.— Effektenkonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65.891. 5.— Mobiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 721. 8.10 Filiale Whitechapel: Gründungsspesen (20 % abgeschrieben) . . . . . . . . . . . . . . „ 238. 4. 9 Ausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.974. 5.10 __________________________________________________________________________ £ 426.790. 6.10

Cash: in hand and at banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 4.880. 5. 2 Bills and foreign exchange account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 90.155.—.10 Debtors against acceptances: Sundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 22.517.14. 5 Anglo-Palestine Co. Ltd. *) . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.—.— . . „ 26.517.14. 5 Debtors: a) Anglo-Palestine Co. Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . £ 73.578.—. 8 b) Nostri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58.956. 7. 5 c) Lori etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47.638.17. 3 d) Against security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53.238.16. 8 . . „ 233.412. 2.— Securities account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65.891. 5.— Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 721. 8.10 Whitechapel branch: establishment expenses (20 % written off) . . . . . . . . . . . . . . „ 238. 4. 9 Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.974. 5.10 __________________________________________________________________________ £ 426.790. 6.10

*) (Trassierung von Kunden.)

*) (Drafts drawn by customers.)