The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 43
DIE WELT
13
entschädigen sollte. Auch gab er ihm einen bequemen Reisewagen und Diener mit, daß sie ihn bis an die Grenze des Landes brächten, von wo ab er sich wohl leichter allein mit seinem Pferde behelfe. Der Gast stieg hinab und setzte sich in den Wagen. Alles war bereit, der Kutscher trieb eben die Pferde an, da war es Rabbi Jakob, als führe ihm blitzgleich ein weißer zündender Lichtstrahl durch den Leib. Schmerz und Seligkeit waren in ein Gefühl gemengt. Und als er sich auf sich selbst zu besinnen vermochte, war es eine gewaltige Geschichte von dem heiligen Baalschem, die plötzlich urnahe mit Bildesklarheit ihm vor der Seele stand. Er gab sich eine Weile dem heftigen Entzücken hin, das ihn im Augenblick der Gnade überkommen hatte. Dann hieß er den Kutscher den Wagen, der sich bereits einige Straßen von dem Palast entfernt hatte, wenden und kehrte zum Hause zurück, wo er einen Diener zum Herrn entsandte und ihm melden ließ, Rabbi Jakob sei zurückgekehrt, da er sich einer herrlichen Geschichte von dem heiligen Meister entsonnen habe. Und der Herr empfing ihn. — Rabbi Jakob aber, der nichts als seine Geschichte sah und fühlte, entging die zitternde Erwartung in seinen Mienen, — und er sprach: „Ich bitte dich, daß du dich zu mir setzest und mir die Begebenheit vermeldest, deren du dich zu dieser Stunde entsannest.“ Rabbi Jakob aber erzählte ihm, was folgt:
„Es begab sich einmal um die Zeit des ersten Frühjahrs, just vor den Tagen, in denen die Christen ihr Ostern feiern, daß der heilige Baalschem einen ganzen Sabbat in unsäglicher Betrübnis verbrachte. In tiefer Versunkenheit ging er in seinem Hause umher, bange, als ob seine Seele ihn verlassen habe und zu irgendeinem gefahrreichen, verhängnisschweren Kampfe gezogen sei, und er erwarte zitternd und der Zweifel voll ihre Wiederkehr. Nach der dritten Mahlzeit, die er schweigend eingenommen hatte, hieß er den Wagen bereiten und die Pferde einspannen. Seine Schwermut und sein Zagen hatten wie eine drohend gefärbte Wetterwolke über dem Hause und den Seinen gelagert; es war, als ob alle in einem innern Weinen aufgingen. Bei seinem Gebot, die Ausfahrt zu rüsten, aber zog ein freies Aufatmen erlösend durch den Raum, denn alle wußten, auf diesem Wege ins Land nach Sabbatausgang pflegte sich zu schlichten und zu befreien, was vorher an Bösem und Gefahrvollem sich angesammelt und zusammengeballt hatte.
Diesesmal waren es nur drei unter den Seinen, denen er den Segen gönnte, an der Fahrt teilzuhaben, und ich war einer unter ihnen. Wir fuhren die ganze Nacht, und wie oft schon kannte keiner von uns das Ziel der Fahrt. Als das Morgenlicht zögernd aufstieg, fuhren wir in eine große Stadt ein. Die Pferde mäßigten ihren rasenden Lauf und hielten plötzlich, wie von einer gewaltigen Hand eingehalten, vor dem Tore eines großen düsteren Hauses, dessen Seite in einer engen Gasse lag, während der Giebel einem breiten Platze zugekehrt schien. Das Tor aber war verschlossen, die Fenster von den Läden bedeckt, die ganze Gasse lag öde und verschwiegen da. Der Meister hieß mich absteigen und anpochen. Ich tat es und tat es eine geraume Zeit vergeblich, und schließlich legte ich all mein Begehren nach Rast hinein, und die grauen, verschlossenen Häuser hallten von meinen Schlägen wieder. Da wurde eine kleine Tür, die in einem der riesigen Seitenflügel des Tores eingelassen war, von innen geöffnet. Vor uns stand eine alte Frau mit verstörtem Angesicht, daraus die geröteten Augen uns trübe und verzweifelt anstarrten. Sie betrachtete uns eine Weile mit bitteren Mienen, dann schrie sie plötzlich auf uns ein: „Was treibt euch, daß ihr gerade heute hierher kommen mußtet! Ja, wisset ihr denn nicht, daß ihr auf dem Wege zur Schlachtbank seid?“ Und da ich sie ohne Verständnis anblickte, denn mir schien, es sei uns eine Tolle in den Weg geraten, zog sie uns in den Torweg und sprach: „Nun sehe ich, daß ihr Fremde seid und mit dem Brauch unserer Stadt nicht vertraut. Der ist so: Sie haben seit etlichen Jahren hier einen Christenbischof, einen stolzen unbeugsamen Mann, der den Juden blutfeind ist. Der nun hat geboten, daß sie alle Juden, die sie am Tage vor ihrem Osterfest auf der Straße finden, greifen und martern, um Rache für ihren Messias zu üben. Deshalb hüten wir uns an diesem Tage und bergen uns zuinnerst in den Häusern. Das wissen sie wohl, und nun wollen sie das Los werfen, wer von unserem Volke der Pein anheimfallen soll. Wehe ihm, er wird vergehen unter ihren Händen! Euch aber,“ schrie sie und drängte uns zum Wagen, „euch, die ihr fremd hier seid, wird man nicht schonen! Ihr kennet nicht die Leute dieser Stadt, reißende Tiere sind sie, wenn ihr Blut entzündet wird! Eilet, eilet, suchet den nächsten Ort zu gewinnen und wartet dort das Ende dieses Unglückstages ab, ehe ihr hierherkommet, eure Geschäfte zu tun!“ So schrie die Alte und goß ihren Schmerz über uns aus und hob die Hände und ballte sie gegen oben. Uns dreien, die wir den Meister geleitet hatten, wurde es dunkel im Herzen. Der Baalschem aber hatte ihrer keine Acht, schob sie beiseite, trat ein, hieß uns das Tor öffnen und Wagen und Pferde in den Ställen auf dem Hofe und unseren Bedarf, den wir mit uns führten, im Hause bergen. Er aber stand und schaute ruhig auf alles, was nach seinem Wort geschah. Dann hieß er uns Tor und Tür wieder schließen, und wir standen in dem großen dunklen Flur. Der Meister winkte uns und ging voran, die Treppe aus geschnitztem Holz um einige Stufen ersteigend. Er öffnete eine Tür, und wir traten in einen großen, stattlichen Raum, der um ein weniges über die ebene Erde erhöht war. Ich stand eine Weile, ehe meine Augen das Zimmer übersahen, denn obwohl draußen inzwischen der helle Morgen heraufgestiegen war, lag das Gemach im Dunkel. Man hatte die Fensterläden geschlossen und überdies die schweren Vorhänge zusammengezogen. Nach einiger Umschau wurde ich gewahr, daß der Raum viele Menschen barg. Sie hatten sich lautlos, wie vor Schmerz und Angst der Besinnung ledig, in den Ecken und Winkeln versteckt. Es mochte wohl der ganze Hausstand hier geborgen sein. Indessen war uns die Alte vom Hausflur hereingefolgt, weinte und widerstritt in heftigen Worten dem Baalschem, daß er eingedrungen sei und am Ende damit gar das Unglück über ihr Haus herbeiziehe. Er antwortete ihr aber nicht, sondern durchmaß die Stube mit großen Schritten und hielt bei einem der Fenster, das von einem halbrunden Ausbau ins Freie ging. Er streckte gelassen die Hand aus und schob die Vorhänge zurück, hierauf öffnete er die Fenster sowie auch die hölzernen Läden dahinter und stand nun mit seiner ganzen Gestalt gegen den offenen Rahmen. Die Morgenhelle und eine klare Luft strömten herein. Die Alte wagte nicht mehr laut zu reden, aber sie bedrängte den Meister mit verzweiflungsvollen Gebärden, daß er wieder schließen und sich zurückziehen möge. Da er aber gar nicht auf sie sah, sank sie endlich schweigend neben den andern zu Boden.
(Schluß folgt.)
AUS DER BEWEGUNG
Rußland
Das Zentralbureau der zionistischen Landmannschaft in Rußland plant für die nächste Zeit einen Landeskongreß, auf dem folgende Punkte zur Besprechung gelangen werden: 1. Bericht über die Tätigkeit des Zentralbureaus und die Situation des Zionismus in Rußland; 2. die Emigration nach dem Osten; 3. das Programm der nationalen Politik; 4. die Frage der natio-
No. 43. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…was to make amends. He also gave him a comfortable travelling carriage and servants to go with him, that they might bring him to the frontier of the country, from where he would no doubt manage more easily alone with his horse. The guest went down and seated himself in the carriage. All was ready, the coachman was just urging on the horses, when it seemed to Rabbi Jakob as though a white, kindling ray of light shot like lightning through his body. Pain and bliss were mingled in one feeling. And when he was able to collect himself, it was a mighty story of the holy Baalschem that suddenly stood before his soul, primevally near, with the clearness of a picture. For a while he gave himself up to the vehement rapture that had come over him in the moment of grace. Then he bade the coachman turn the carriage, which had already gone some streets from the palace, and returned to the house, where he sent a servant to the master and had it announced to him that Rabbi Jakob had returned, since he had remembered a glorious story of the holy master. And the master received him. — But Rabbi Jakob, who saw and felt nothing but his story, did not perceive the trembling expectation in his features, — and he said: "I pray thee, sit down by me and relate to me the occurrence which thou didst remember at this hour." And Rabbi Jakob told him what follows:
"It came to pass once, about the time of the first spring, just before the days in which the Christians keep their Easter, that the holy Baalschem spent a whole Sabbath in unspeakable sadness. In deep absorption he walked about his house, fearful, as though his soul had left him and gone forth to some perilous, fateful combat, and he awaited its return trembling and full of doubt. After the third meal, which he had taken in silence, he bade them make ready the carriage and harness the horses. His melancholy and his faltering had lain over the house and his household like a menacingly coloured storm-cloud; it was as though all were dissolving in an inward weeping. At his command to prepare for the drive, however, a free breath of relief passed redeemingly through the room, for all knew that on this road into the country after the going-out of the Sabbath, whatever of evil and of peril had before gathered and massed together was wont to be settled and set free.
This time there were only three of his household to whom he granted the blessing of sharing in the drive, and I was one of them. We drove the whole night, and, as so often, none of us knew the goal of the journey. When the morning light rose hesitantly, we drove into a great city. The horses slackened their furious pace and halted suddenly, as though checked by a mighty hand, before the gate of a large, gloomy house, whose side lay on a narrow lane, while its gable seemed turned towards a broad square. But the gate was locked, the windows covered by their shutters, the whole lane lay desolate and silent. The master bade me get down and knock. I did so, and did so a long while in vain, and at last I put all my longing for rest into it, and the grey, shut houses echoed with my blows. Then a little door that was let into one of the huge side-leaves of the gate was opened from within. Before us stood an old woman with a distraught face, out of which her reddened eyes stared at us dully and despairingly. She regarded us a while with bitter looks, then suddenly she cried out at us: "What drives you, that you must needs come here to-day of all days! Why, do you not know that you are on the way to the slaughter-house?" And since I gazed at her without understanding, for it seemed to me that a madwoman had crossed our path, she drew us into the gateway and said: "Now I see that you are strangers and not acquainted with the custom of our city. It is this: for some years they have had a Christian bishop here, a proud, unbending man, who is a deadly enemy of the Jews. He has commanded that they seize and torture all Jews whom they find in the street on the day before their Easter feast, to take vengeance for their Messiah. Therefore we keep ourselves close on this day and hide in the innermost parts of our houses. That they know well, and now they mean to cast lots which of our people shall fall to the torment. Woe to him, he will perish under their hands! But you," she cried, and pushed us towards the carriage, "you who are strangers here, you will not be spared! You know not the people of this city; ravening beasts they are when their blood is inflamed! Hasten, hasten, seek to reach the nearest place and wait there for the end of this day of misfortune, before you come hither to do your business!" So the old woman cried, and poured out her grief over us, and raised her hands and clenched them upward. To us three who had accompanied the master it grew dark in our hearts. But the Baalschem took no heed of her, pushed her aside, went in, bade us open the gate and shelter carriage and horses in the stables in the courtyard, and the necessaries we carried with us in the house. He himself stood and looked on calmly at all that was done at his word. Then he bade us shut gate and door again, and we stood in the great dark hall. The master beckoned to us and went before, mounting a few steps of the staircase of carved wood. He opened a door, and we entered a large, stately room, which was raised a little above the level of the ground. I stood a while before my eyes could take in the chamber, for although outside the bright morning had meanwhile risen, the room lay in darkness. The shutters had been closed and, besides, the heavy curtains drawn together. After looking about for some time I became aware that the room held many people. They had hidden themselves soundlessly in the corners and nooks, as though bereft of their senses for pain and fear. The whole household might well be sheltered here. Meanwhile the old woman had followed us in from the hall, wept and remonstrated with the Baalschem in vehement words that he had forced his way in and might in the end even draw misfortune down upon her house. He did not answer her, however, but paced the room with long strides and stopped at one of the windows, which gave on to the open from a semicircular bay. He calmly stretched out his hand and drew back the curtains, then he opened the windows and the wooden shutters behind them as well, and now stood with his whole figure against the open frame. The brightness of morning and a clear air streamed in. The old woman no longer dared to speak aloud, but she beset the master with despairing gestures to close them again and withdraw. But since he did not look at her at all, she sank at last silently to the floor beside the others.
(Conclusion follows.)
FROM THE MOVEMENT
Russia
The Central Bureau of the Zionist territorial federation in Russia is planning for the near future a national conference, at which the following points will come up for discussion: 1. Report on the activity of the Central Bureau and the situation of Zionism in Russia; 2. emigration to the East; 3. the programme of national policy; 4. the question of the natio-