Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
7printed page
scan 5 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 42 — DIE WELT — 7

Messenger“, die recht wertvolle Artikel bringt und von dem Se- kretär der Shanghaier zionistischen Vereinigung herausgegeben wird. Der Vereinigung selbst (Shanghai Zionist Association) gehören etwa 80 Mitglieder an. Es werden jedoch 200 Schekolim nach England gesandt, damit die Stadt auf dem Kongreß vertreten sein kann. Der Präsident, Mr. Blumenfeld, ist ein sehr rühriger Gesinnungsgenosse. Etwa alle Monate wird eine Versammlung abgehalten, in der Vor- träge gehalten werden. Das Auditorium ist nicht sehr zahlreich, und stürmische Debatten sind selten. Man huldigt dem zionistischen Ideal, ohne die gemeinsame Idee über kleinliche Haarspaltereien aus dem Auge zu verlieren. Für den Nationalfonds wird rührig ge- arbeitet, und in Nagasaki und Singapore soll binnen kurzem auch eine zionistische Vereinigung ins Leben gerufen werden.*

Deutsch sprechende Juden gibt es in Shanghai nur wenige. Einige allerdings nehmen angesehene geschäftliche Stellungen ein, sie huldigen aber dem bekannten Prinzip — „sie geben sich nicht zu erkennen . . .“ Auch in China spielen Klassen-Unterschiede eine Rolle, und zwischen den weißen und den dunkelfarbigen Juden herrscht fast keinerlei gesellschaftlicher Verkehr. Im großen und ganzen treten die Juden Ostasiens wenig hervor und spielen somit auch im öffentlichen Leben keine große Rolle. Der Generalgouver- neur von Hongkong, Nathan, ist Jude, und der französische Ge- neralkonsul in Canton soll, wie uns neuerdings berichtet wurde, ebenfalls ein Jude sein.

In Shanghai besteht eine jüdische Schule, die von etwa 30 Kindern besucht wird. Bei der diesjährigen Prüfung wurde „Mor- dechai und Esther“ aufgeführt, Rezitationen und Tänze der Kleinen folgten, und eine Preisverteilung schloß sich an, bei der die besten Schüler mit Geschenken bedacht wurden. Herzerhebend war es als am Schluß der Feier von allen Kindern das „od lo owdoh“ an- gestimmt wurde. Und als wir nach so langer Zeit zum ersten Mal wieder unseren National-Gesang hörten, jubelnd und frisch gesungen von rosigen Kinderlippen, da fühlten wir, daß wir uns, wenn auch noch so fern der Heimat, unter lieben Brüdern und Blutsverwandten befanden; wir fühlten, daß in allen diesen Zuhörern das gleiche warme jüdische Herz schlägt, daß sie alle eins sind in ihrer Zuge- hörigkeit zum Stamme Juda, und daß weder Hautfarbe noch Sprach- verschiedenheit diesen Zusammenhang zu lockern vermag. Und freudig bewegt verließen wir die Schule, wo so zeitig schon in die zarte und empfängliche Kindes-Seele der Keim gesenkt wird der Liebe und Treue zu unserem angestammten Heimatslande Erez- Jisroel. A. S. Winter.

* Ist inzwischen bereits geschehen. Red.


WIENER BRIEF

Der Vorhang geht auf. Die Wiener Kultusgemeinde verlautbart in der meist — nicht gelesenen amtlichen „Wiener Zeitung“, daß vom 3. d. M. die Wählerlisten für die kommenden Wahlen in den Vorstand aufliegen, und durch vierzehn Tage Reklamationen ent- gegengenommen werden. Der Vorhang geht auf. Auf der Bühne stehen die Regisseure und Akteure, und das Publikum in den Rängen und auf der Galerie unterhält sich. Was wird gespielt werden? Ein heroisches oder ein satirisches Stück, ein Schau- spiel oder eine Komödie? Man weiß es noch nicht.

* * *

Jedenfalls bietet sich eine Gelegenheit, die Herren, welche in so schwerer Zeit das Schicksal der Gemeinde bestimmen, einmal etwas schärfer unter die Lupe zu nehmen. Wer sind sie? Auf diese Frage pflegen sie sich in die Brust zu werfen, und auf die Stelle zu schlagen, wo andere Menschen das Herz, sie aber ge- wöhnlich die Brieftasche haben, und zu rufen, so ähnlich, wie die Notabeln in Elsaß-Lothringen kandidieren: „Ihr kennt uns alle. Wir sind Ehrenmänner und können uns den Luxus erlauben, ein Ehrenamt zu bekleiden!“

* * *

Das ist richtig. Ehrenmänner sind sie alle. Aber das ist doch nur die natürliche Voraussetzung eines Mandates; das beweist noch nicht, daß sie den Pflichten des Mandates genügen, und gewiß nicht, daß sie die Zeichen der Zeit erkennen. Damit sieht es aller- dings windig genug aus. Nicht umsonst schlagen die Herren auf ihre Brieftasche. Die schwere Not des jüdischen Volkes, das An- schwellen des jüdischen Proletariates in Wien hat nie ihren Schlummer gestört, nicht weil sie alle gefühllos wären, sondern weil sie einfach das Elend der jüdischen Masse gar nicht kennen. Existenzsorgen haben sie selbst nie gefühlt; so werfen sie hier und da einen Bettel den Armen hin. Damit glauben sie unsere soziale Frage zu lösen. „Wenn du aber gar nichts hast, Lump, so lasse dich begraben“. Das Begraben hat nämlich der Wiener Jude umsonst.

* * *

Ist das Verständnis für die jüdische soziale Frage schwach, so ist das Verständnis für die nationale Frage einfach gleich Null. Der edle Herr von Kuffner, der noch immer sein Mandat nicht niedergelegt hat, entblödete sich nicht, gegen „den toten Plunder der hebräischen Sprache“ in offener Sitzung zu wettern; dafür solle man keinen Heller ausgeben. Gegen die Sozialdemo- kraten ist er aber spendider; er lieh ihnen nämlich Geld zum Auf- bauen des Arbeiterheimes in Favoriten. Darf man sich aber über die Gesinnung der Vorstände wundern, wenn ihr Oberrabbiner an- lässlich der Eröffnung einer Ausstellung der palästinensischen Kolo- nien nichts anderes zu sagen wußte, als daß die Ausstellung be- weise, daß die Juden die schwere Arbeit nicht scheuen. Wenn Sie das bewiesen haben wollen, Herr Oberrabbiner, so verlassen Sie einmal ausnahmsweise die Gassen der Reichen und Wohl- habenden und gehen Sie in die Brigittenau und die Leopoldstadt, — für Sie eine terra incognita — und Sie werden sehen, wie das jüdische Volk sich im Schweiße seines Angesichtes müht! Dazu bedarf es nicht Palästinas; Palästina soll unser nationales Zentrum sein; von dort soll ein nationaler Geist ausgehen, der solch lächer- liche Schutzjuden-Apologetik für die Zukunft unmöglich macht!

* * *

Man kann in der jetzigen Repräsentanz verschiedene Kreise unterscheiden. Zuerst die oberen Zehn, das sind die Rothschilds, Springer usw. Die finden es unter ihrer Würde, selbst im Kultus- rate zu sitzen. Sie schicken ihre Prokuristen in den Vorstand und dirigieren die Geschicke der Wiener Juden per prokura. Recht ge- schieht es ihnen, wenn sie es sich gefallen lassen. Dann kommen die oberen Hundert, die Kuffner, Lieben e tutti quanti. Diese kan- didieren gnädigst in der Kurie der Höchstbesteuerten, damit sie manchmal Gelegenheit haben, öffentlich das Judentum zu be- schimpfen. In andere Vertretungskörper werden sie nicht gewählt, so müssen sie zu diesem Mandat greifen, um ihrem unstillbaren Drange zu genügen. Sie bilden mit ihrem gefügigen Anhange die Taussig-Clique, die das goldene Kalb anbetet.

* * *

v. Taussig, der erfolgreiche Vermittler der letzten Russen- anleihe am Wiener Platze. Doch Taussig hat demissioniert. Aller- dings. Aber die Taussigs sind geblieben. Wir wollen eine kleine Illustration dazu bieten, wie würdelos das Präsidium im Falle Taussig sich benahm. Die „Union“ hatte in ihrer letzten Generalversammlung eine lendenlahme Resolution vorgeschlagen, in der nach dem Prinzip — Wasch mir den Pelz und mach ihn nicht naß — nicht einmal der Name Taussig genannt war. Aber selbst diese war dem Prä- sidium zu stark. Dr. Gustav Kohn, der erste Vizepräsident der Gemeinde erhob sich und sagte nach dem Protokolle folgendes: „Es kann ja strittig sein (sic), ob das Auftreten des Herrn v. Taussig (allerdings war er sein Herr) ein zweckmäßiges und nützliches ge- wesen sei. Es mögen auch darüber die Anschauungen geteilt sein, ob die Stellung des Ritters v. Taussig im Kultusvorstande mit der hier in Frage stehenden Transaktion vereinbar gewesen wäre. Aber ich meine doch, daß in einem Punkte ungeteilte Anschauung herrschen müsse; es ist ein allgemeiner Rechtsgrundsatz, daß niemand ver- urteilt werden dürfe, den man noch nicht vorher gehört habe. Man läßt sich ja sehr leicht durch das Gefühl hinreißen, aber verständige und erfahrene Menschen (wie die Taussig-Clique) sollen sich nicht allein vom Gefühle leiten lassen. Man hätte sich doch vorher über alle Nebenumstände erst gründlich informieren sollen. (Wie hoch die Kurse stehen?) Ich urteile vollkommen objektiv und lasse mich

2*

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

...Messenger," which carries quite valuable articles and is published by the secretary of the Shanghai Zionist association. The association itself (Shanghai Zionist Association) has some 80 members. Yet 200 Schekolim are sent to England, so that the city may be represented at the Congress. The president, Mr. Blumenfeld, is a very active fellow Zionist. About once a month a meeting is held at which lectures are given. The audience is not very numerous, and stormy debates are rare. Men pay homage to the Zionist ideal without losing sight of the common idea over petty hair-splitting. Work for the National Fund is carried on actively, and in Nagasaki and Singapore, too, a Zionist association is shortly to be called into being.*

German-speaking Jews are few in Shanghai. Some, it is true, hold respected positions in business, but they pay homage to the well-known principle — "they do not make themselves known . . ." In China, too, differences of class play a part, and between the white and the dark-skinned Jews there is almost no social intercourse whatever. On the whole the Jews of Eastern Asia keep little in the foreground and accordingly play no great part in public life either. The Governor-General of Hongkong, Nathan, is a Jew, and the French Consul-General in Canton is likewise, as we have lately been told, said to be a Jew.

In Shanghai there is a Jewish school attended by some 30 children. At this year's examination "Mordechai and Esther" was performed, recitations and dances by the little ones followed, and there came after it a prize-giving at which the best pupils were rewarded with presents. It was heart-stirring when at the close of the celebration all the children struck up the "od lo owdoh." And when, after so long a time, we heard our national anthem once again, sung joyfully and freshly by rosy children's lips, we felt that, however far from home, we were among dear brothers and kinsmen of our blood; we felt that the same warm Jewish heart beats in all these listeners, that they are all one in their belonging to the tribe of Judah, and that neither colour of skin nor difference of speech can loosen this bond. And, joyfully moved, we left the school, where so early the seed of love and loyalty to our ancestral homeland Erez-Jisroel is sown in the tender and receptive soul of the child.

A. S. Winter.

* This has meanwhile already taken place. Ed.


VIENNESE LETTER

The curtain rises. The Vienna Jewish Community announces in the official "Wiener Zeitung," which is for the most part — not read, that from the 3rd inst. the lists of electors for the coming elections to the Board are open for inspection, and that objections will be received for fourteen days. The curtain rises. On the stage stand the stage-managers and the actors, and the public in the circles and in the gallery is chatting. What will be played? A heroic piece or a satirical one, a drama or a comedy? No one knows yet.

* * *

At all events an opportunity presents itself to examine somewhat more sharply under the magnifying-glass the gentlemen who, in so grave a time, determine the fate of the Community. Who are they? At this question they are wont to throw out their chests, to strike the spot where other men have their heart but they usually have their pocket-book, and to cry, much as the notables in Alsace-Lorraine stand for election: "You all know us. We are men of honour and can allow ourselves the luxury of holding an honorary office!"

* * *

That is true. Men of honour they all are. But that, after all, is merely the natural precondition of a mandate; it does not yet prove that they fulfil the duties of the mandate, and certainly not that they recognise the signs of the times. On that score things look poorly enough, to be sure. Not for nothing do the gentlemen strike their pocket-books. The bitter distress of the Jewish people, the swelling of the Jewish proletariat in Vienna, has never disturbed their slumber — not because they are all without feeling, but because they simply do not know the misery of the Jewish masses at all. Cares for their livelihood they have never felt themselves; so now and then they toss a pittance to the poor. With that they believe they are solving our social question. "But if you have nothing at all, you wretch, then go and get yourself buried." Burial, you see, the Viennese Jew has for nothing.

* * *

If the understanding of the Jewish social question is weak, the understanding of the national question is simply nil. The noble Herr von Kuffner, who has still not laid down his mandate, had the effrontery to inveigh in open session against "the dead lumber of the Hebrew language"; not a Heller, he said, should be spent on it. Towards the Social Democrats, however, he is more open-handed; he lent them money, that is, for the building of the Workers' Home in Favoriten. But may one wonder at the sentiments of the Board members, when their Chief Rabbi, on the occasion of the opening of an exhibition of the Palestinian colonies, could find nothing else to say than that the exhibition proved that the Jews do not shrink from hard work? If you wish to have that proved, Herr Chief Rabbi, then for once by way of exception leave the streets of the rich and the well-to-do and go into the Brigittenau and the Leopoldstadt, — for you a terra incognita — and you will see how the Jewish people toils in the sweat of its brow! For that there is no need of Palestine; Palestine is to be our national centre; from there a national spirit is to go forth which will make such ridiculous "protected Jew" apologetics impossible for the future!

* * *

In the present representative body one may distinguish various circles. First the upper ten, that is, the Rothschilds, Springer and so on. They find it beneath their dignity to sit in the Community Council themselves. They send their confidential clerks to the Board and direct the destinies of the Viennese Jews per prokura. It serves them right if they put up with it. Then come the upper hundred, the Kuffners, the Liebens e tutti quanti. These graciously stand for election in the curia of the highest taxpayers, so that they may now and then have the opportunity of reviling Judaism in public. To other representative bodies they are not elected, so they must reach for this mandate in order to satisfy their unappeasable urge. With their compliant following they form the Taussig clique, which worships the golden calf.

* * *

v. Taussig, the successful negotiator of the last Russian loan on the Vienna market. But Taussig has resigned. Quite so. But the Taussigs have remained. We will offer a small illustration of how undignified the presidency's conduct was in the Taussig case. The "Union" had, at its last general meeting, proposed a limp resolution in which, on the principle of — wash my fur but don't get it wet — the name of Taussig was not so much as mentioned. But even this was too strong for the presidency. Dr. Gustav Kohn, the first vice-president of the Community, rose and, according to the minutes, said the following: "It may indeed be disputable (sic) whether the action of Herr v. Taussig (indeed he was his master) was expedient and useful. Opinions may also be divided as to whether the position of Ritter v. Taussig on the Community Board would have been compatible with the transaction here in question. But I do think that on one point there must be undivided opinion; it is a general principle of law that no one may be condemned who has not first been heard. One is very easily carried away by feeling, but sensible and experienced men (like the Taussig clique) ought not to let themselves be guided by feeling alone. One ought first to have informed oneself thoroughly beforehand about all the attendant circumstances. (How high do the quotations stand?) I judge quite objectively and let myself

2*