The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 42
gewiß am allerwenigsten von Reichtum und Vermögen blenden (?); ich kann nur sagen, daß das Wirken Taussigs im Kultusvorstande beweist, daß er ein guter Jude ist. Es ist gewiß eine sehr große Ehre, dem Kultusvorstande anzugehören, aber ebenso gewiß ist, daß Herr v. Taussig es nicht notwendig hat, diese Zugehörigkeit zum Vorstande als Dekorationsstück anzustreben. Er erfreut sich hinreichender äußerer Ehrungen (?) und seine Position nach außen ist eine solche, wie sie nicht viele andere einnehmen. Der Mann habe es in der Fülle seiner Ehrenstellen nicht notwendig, die Würde eines Kultusvorstehers zu suchen, und wenn er dennoch seine Kraft in den Dienst unserer Gemeinde stellt, so ist das ein Beweis für sein gutes jüdisches Empfinden. (Die Kurse steigen und die Juden fallen.) Sie können gewiß sein, daß Herr v. Taussig wohl erwogen hat, ob sein Vorgehen in dieser Frage den Interessen (seines Kapitals) des Judentums nützt oder nicht und man darf ruhig behaupten, daß er deshalb von der Sache nicht zurückgewichen ist, weil er dadurch manche Vorteile für die russischen Juden durchzusetzen hoffte. (Siehe Bjelostok und Siedlce.) Ich halte diese Resolution für unberechtigt und daß inbesonders der Schlußpassus, welcher die bekannte Aufforderung an den Kultusvorstand enthält (sich mit den Finanziers der Pogrome nicht solidarisch zu erklären), nicht am Platze ist, weil Herr v. Taussig zu den hervorragendsten und tüchtigsten Mitgliedern des Vorstands gehört, zu jenen Juden, welche dem Judentume (durch Finanzierung der Pogrome) bei jeder Gelegenheit genützt haben.“
So sprach der Mann, der noch heute der erste Vizepräsident der Wiener Kultusgemeinde ist.
Es gibt ja außerdem noch ein paar weiße Raben im Kultusvorstande. Aber diese sind, wie sie zu ihrer Verteidigung anführen, ohnmächtig. Alle wichtigen Beschlüsse werden im Vertreterkollegium, der Reinkultur des Taussiggeistes, gefaßt; dagegen darf man eventuell eine schöne Rede halten, aber die Taussigklique stimmt regelmäßig jede oppositionelle Regung nieder.
Deshalb gibt es keine andere Rettung als: Fort mit dem ganzen Systeme. Es handelt sich nicht darum, ob die Gezeichneten in Wirklichkeit eine Nuance schwärzer oder weißer sind. Das ganze System ist grundfaul. Es ist eine Schande, daß das Wahlrecht der Wiener Kultusgemeinde an einen Zensus von 20 Kronen geknüpft ist und daß in zwei Kurien gewählt wird. Wurde doch, als man die Kurie der Geldsäcke schuf, zu ihren Gunsten angeführt, daß sich sonst diese taufen ließen, während sich gewöhnlich erst ihre Söhne und Töchter taufen lassen. Und dieses elendste aller Wahlrechte wird von Juden verteidigt, die sich im politischen Leben als Freisinnige und Sozialdemokraten ausgeben!
Deshalb rufen wir: Fort mit dieser politischen Lüge! Fort mit den Finanziers der Pogrome und ihrem verächtlichen System!
L. B. J.
DENKSCHRIFT DER EINWOHNER VON SIEDLCE
Wir teilen im Nachfolgenden den Text der Denkschrift mit, die die Deputation der Stadt Siedlce dem Ministerpräsidenten Stolypin überreicht hat:
„Exzellenz! Wir kommen zu Ihnen in Angelegenheit der Ereignisse, welche am 8. bis 10. September in Siedlce stattfanden. Wir kommen nicht, um die Einzelheiten der erlebten Greuel zu beschreiben und die Namen der Schuldigen zu nennen oder sich über sie zu beschweren. Wir kommen nur deswegen, um die wirklichen Tatsachen mitzuteilen, welche von niemanden geleugnet werden können und aus denen Eure Exzellenz wird entsprechende Schlüsse ziehen können.
Am 21. August warf eine unbekannte Person auf den Polizeimeister Golcew eine Bombe, welche, zum größten Bedauern der ganzen Stadtbevölkerung, seinen Tod herbeiführte. Von dieser Zeit an begann die Militärgarnison die Bevölkerung zu verfolgen.
Unmittelbar nach dem Attentat auf den Polizeimeister gab man den Befehl, auf die Volksmenge loszuschießen, wobei viele unschuldige Personen gefallen sind. Es wurden gegen 200 Personen verhaftet, die Täter blieben aber unbekannt.
Nach diesen Ereignissen verhielten sich die Militärpatrouillen derartig, daß die ganze Bevölkerung aus Angst vor den Soldaten zitterte und es vermied, sich auf den Straßen zu zeigen; bei zufälligem Zusammentreffen mit den Patrouillen pflegte niemand Widerstand zu leisten.
Die Lebensbedingungen wurden immer schwieriger; die Vertreter der Bevölkerung wandten sich an den Generalgouverneur und beschwerten sich über die Chikanen des Militärs, doch umsonst.
Trotz der vollständigen Ruhe in der Stadt und der herrschenden Todesstille war die Administration mit Vorbereitungen beschäftigt; wahrscheinlich waren es Vorbereitungen zur Erhaltung der Ruhe in der Zukunft. Als Beweise können folgende Tatsachen dienen:
- a) Der Generalgouverneur übergab den Posten des Stadtkommandanten dem Obersten des 39. Narwski-Dragonerregiments Tichanowski.
- b) Einige Tage vor der Katastrophe wurde auf dem Turme der Polizeiverwaltung ein Pfahl errichtet, welcher, wie es sich später zeigte, zum Aufhängen von Alarmsignalen dienen sollte.
- c) Die Militärbeamten sammelten ganz offen Nachrichten über die Lage der Straßen und Häuser.
- d) In der Siedlcer Garnison wurde, wie es der halboffizielle „Warschawskij Dniewnik“ meldete, der Plan der „Stadtbelagerung“, der auch ausgeführt wurde, ausgearbeitet.
Auf diese Weise haben die Militär- und Zivilbehörden beizeiten ordentliche Vorbereitungsmittel zur Einführung des Belagerungszustandes in Siedlce angewandt, während wir auf legalem Wege von der Einführung des Belagerungszustandes nichts wußten.
Und noch mehr. In Erwartung der Gefahr hielt der Kommandant der Stadtbesatzung es nicht für nötig, die Bevölkerung mittels einer „Verpflichtenden Verordnung“ über die Einführung von außerordentlichen Maßregeln und über seine eigene Ernennung in Kenntnis zu setzen. Alles wurde streng geheim gehalten, weil man die Bevölkerung im voraus als einen offenbaren und rechtlosen Feind betrachtete.
Auf die Frage, ob der Ausbruch vorbereitet war oder nicht, können also die Behörde und die militärische Besatzung eine genauere Antwort geben.
Wir erlauben uns aber Eure Exzellenz nur darauf aufmerksam zu machen, daß, wenn wirklich ein Aufstand vorbereitet gewesen wäre, so konnten die Behörden, welche 5000 Soldaten zu ihrer Verfügung haben, mittels Revisionen und strenger Aufsicht über Fremde, deren Zahl in Siedlce sehr klein ist, dem Aufstande leicht vorbeugen. Doch brach nach der Angabe des Besatzungskommandanten „der Volksaufstand“ aus. Und erst dann belagerten am 8. September um 9 Uhr abends die Narwski und Libauer Regimenter die Stadt. Es entstand ein Kreuzfeuer, welches 36 Stunden dauerte. Am Ende wurden die Häuser, die man früher mit Gewehrsalven beschoß, mit Kanonen bombardiert. Die erdichteten Revolutionäre erwiesen sich als so stark und tapfer, daß sie, nach der offiziellen Mitteilung, während 36 Stunden der Besatzung einen solchen Widerstand geleistet haben, daß diese noch durch neue Militärtruppen, und zwar durch das Dubienski-Reserveregiment und die 48. Bataillonbatterie verstärkt werden mußte.
Als am nächsten Tage, d. h. am 9. September, morgens die vom Kommandanten berufene Deputation der Bevölkerung, bestehend aus dem Stadtpräsidenten, den Mitgliedern der Judengemeinde, den Advokaten Sunderland und Torschynski, Ingenieur Forminski, Doktor Schawelski und andern, bei ihm erschien, erklärte er, daß er die ganze Stadt zerstören würde, wenn man ihm bis 1 Uhr die Revolutionäre und die Waffen nicht ausliefern würde. Mit andern Worten, er erklärte der ganzen Bevölkerung den Vernichtungskrieg.
Die Erfüllung dieser Forderungen war physisch unmöglich, weil das Verlangte nicht existierte. Als sich die Deputation an den Generalgouverneur wandte, konnte sich dieser zu keiner entschiedenen Antwort entschließen. Der dabei anwesende Oberst Tichanowski wiederholte seine Drohungen und ließ die Deputation ohne jede Ursache verhaften. Auf die Versicherungen der Deputation, daß sie nicht wisse, ob überhaupt jemand auf das Militär geschossen habe, und von wo aus geschossen wurde, zeigte Tichanowski auf einige Häuser und erlaubte den Mitgliedern der Deputation sich selbst zu überzeugen und mit den „Rebellen“ zu sprechen.
In den angezeigten Häusern hat man außer einem Greise und zwei Frauen keinen einzigen Juden gefunden, und man hat sofort den Kommandanten davon benachrichtigt. Dessenungeachtet dauerten die Gewehrsalven weiter fort, und am Ende wurde eins von den leeren Häusern bombardiert.
Während der Dauer dieser Kriegsoperationen war jede Ver-
"Die Welt" — No. 42.
(continued from page 7)
...be dazzled, assuredly, least of all by riches and wealth (?); I can only say that Taussig's work on the Community Board proves that he is a good Jew. It is assuredly a very great honour to belong to the Community Board, but it is just as certain that Herr v. Taussig has no need to seek this membership of the Board as a piece of decoration. He enjoys sufficient outward honours (?) and his position in the world is such as not many others hold. The man, in the abundance of his posts of honour, has no need to seek the dignity of a Community Board member, and if he nevertheless places his strength at the service of our Community, that is a proof of his good Jewish feeling. (The quotations rise and the Jews fall.) You may be sure that Herr v. Taussig has well considered whether his action in this question serves the interests (of his capital) of Judaism or not, and one may safely assert that the reason he did not draw back from the matter was that he hoped thereby to secure many advantages for the Russian Jews. (See Bjelostok and Siedlce.) I hold this resolution to be unjustified, and that in particular the closing passage, which contains the well-known demand upon the Community Board (not to declare its solidarity with the financiers of the pogroms), is out of place, because Herr v. Taussig belongs to the most distinguished and most capable members of the Board, to those Jews who have served Judaism (by financing the pogroms) on every occasion."
So spoke the man who is to this day the first vice-president of the Vienna Jewish Community.
There are, besides, a few white ravens on the Community Board. But these, as they plead in their own defence, are powerless. All important resolutions are taken in the Board of Representatives, the pure culture of the Taussig spirit; one may, if need be, make a fine speech against them, but the Taussig clique regularly votes down every stirring of opposition.
Therefore there is no other salvation than: Away with the whole system. It is not a question of whether those here depicted are in reality a shade blacker or whiter. The whole system is rotten to the core. It is a disgrace that the franchise of the Vienna Jewish Community is bound to a property qualification of 20 Kronen and that the voting is in two curiae. Indeed, when the curia of the money-bags was created, it was urged in its favour that otherwise these men would have themselves baptised, whereas as a rule it is only their sons and daughters who have themselves baptised. And this most wretched of all franchises is defended by Jews who in political life give themselves out as Liberals and Social Democrats!
Therefore we cry: Away with this political lie! Away with the financiers of the pogroms and their contemptible system!
L. B. J.
MEMORIAL OF THE INHABITANTS OF SIEDLCE
We give below the text of the memorial which the deputation of the town of Siedlce presented to the Prime Minister, Stolypin:
"Your Excellency! We come to you in the matter of the events which took place in Siedlce from the 8th to the 10th of September. We do not come in order to describe the details of the horrors we lived through, nor to name the guilty or to complain of them. We come only in order to communicate the actual facts, which can be denied by no one, and from which Your Excellency will be able to draw the appropriate conclusions.
On the 21st of August an unknown person threw a bomb at the Police-master Golcew, which, to the deepest regret of the entire population of the town, brought about his death. From that time on the military garrison began to persecute the population.
Immediately after the attempt on the Police-master the order was given to fire upon the crowd, whereby many innocent persons fell. About 200 persons were arrested, but the perpetrators remained unknown.
After these events the military patrols behaved in such a way that the whole population trembled for fear of the soldiers and avoided showing itself in the streets; on chance encounters with the patrols no one was wont to offer resistance.
The conditions of life grew ever more difficult; the representatives of the population turned to the Governor-General and complained of the chicaneries of the military, but in vain.
In spite of the complete quiet in the town and the deathly stillness that reigned, the administration was busy with preparations; probably they were preparations for the maintenance of quiet in the future. The following facts may serve as proofs:
- a) The Governor-General handed over the post of Town Commandant to the Colonel of the 39th Narwski Dragoon Regiment, Tichanowski.
- b) Some days before the catastrophe a pole was erected on the tower of the police administration, which, as later appeared, was to serve for hoisting alarm signals.
- c) The military officials quite openly collected information about the situation of the streets and houses.
- d) In the Siedlce garrison, as the semi-official "Warschawskij Dniewnik" reported, the plan of the "siege of the town," which was also carried out, was worked out.
In this way the military and civil authorities employed in good time proper preparatory measures for the introduction of the state of siege in Siedlce, while we, by legal channels, knew nothing of the introduction of the state of siege.
And more still. In expectation of danger the Commandant of the town garrison did not think it necessary to inform the population, by means of a "Binding Ordinance," of the introduction of extraordinary measures and of his own appointment. Everything was kept strictly secret, because the population was regarded in advance as an open enemy without rights.
To the question, therefore, whether the outbreak was prepared or not, the authorities and the military garrison can give a more exact answer.
We take the liberty, however, of merely drawing Your Excellency's attention to the fact that, if an insurrection had really been prepared, the authorities, who have 5000 soldiers at their disposal, could easily have forestalled the insurrection by means of searches and strict supervision of strangers, whose number in Siedlce is very small. Yet, according to the statement of the Commandant of the garrison, "the popular insurrection" broke out. And only then, on the 8th of September at 9 o'clock in the evening, did the Narwski and Libau regiments besiege the town. A cross-fire arose which lasted 36 hours. In the end the houses which had earlier been fired upon with volleys of rifle-fire were bombarded with cannon. The fictitious revolutionaries proved so strong and brave that, according to the official communication, they offered the garrison such resistance for 36 hours that it had to be reinforced by fresh military troops, namely by the Dubienski Reserve Regiment and the 48th Battalion Battery.
When on the following day, that is, on the 9th of September, in the morning, the deputation of the population summoned by the Commandant, consisting of the Mayor, the members of the Jewish Community, the advocates Sunderland and Torschynski, Engineer Forminski, Doctor Schawelski and others, appeared before him, he declared that he would destroy the whole town if the revolutionaries and the weapons were not handed over to him by 1 o'clock. In other words, he declared a war of extermination upon the whole population.
The fulfilment of these demands was physically impossible, because what was demanded did not exist. When the deputation turned to the Governor-General, he could not bring himself to any decided answer. Colonel Tichanowski, who was present, repeated his threats and had the deputation arrested without any cause. To the assurances of the deputation that it did not know whether anyone at all had fired upon the military, or from where the firing had come, Tichanowski pointed to some houses and permitted the members of the deputation to convince themselves and to speak with the "rebels."
In the houses indicated not a single Jew was found apart from an old man and two women, and the Commandant was at once informed of this. Notwithstanding, the volleys of rifle-fire went on, and in the end one of the empty houses was bombarded.
During the course of these military operations was every com-