The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 43
6
jüdischen Gymnasiums mit dem Unterricht in hebräischer Sprache ein vollständig vernünftiger, natürlicher. Wir Juden lieben gewöhnlich, jede Sache beim äußersten Ende zu fassen. Als man von jüdischer Kulturrenaissance auf palästinensischem Boden zu reden begann, da dachte man sofort an eine Hochschule. An eine Elementarschule hätte man zuerst denken sollen. Die Hochschule kommt dann von selbst. Der deutsche Schulmeister hat über Frankreich gesiegt — der jüdische Schulmeister in Palästina wird vielleicht über den Goluth zu siegen helfen. Wir wissen nicht, wie weit das Projekt des Gymnasiums gediehen ist. Einstweilen liegt uns das Programm vor, das dem eines deutschen Gymnasiums entspricht. Es ist natürlich mit einem Programm nicht geholfen. Es müssen auch Lehrkräfte vorhanden sein. Das Komitee, das sich an die Spitze stellte, müßte dafür Sorge tragen. Die Schüler werden hoffentlich nicht ausbleiben. Es ist Pflicht und Schuldigkeit der jüdischen Eltern, die ihre Kinder als freie Juden erziehen lassen wollen, sie nach dieser Schule zu schicken. Alles andere wird sich von selbst geben.
Gleichzeitig mit diesem Projekt ist auch das in derselben Richtungslinie sich bewegende Projekt des „Hilfsvereins der deutschen Juden“ aufgetaucht. Die Arbeiten für die Mittelschule in Palästina, die vom „Hilfsverein“ geplant werden, sollen bereits im vollen Gange sein. Wir können ihm nur Glück wünschen zur Erkenntnis, daß ein nationalkulturelles Werk in nationalem Sinne, d. h. zukunftsschauend gemacht werden kann.
Anerkennung Der Staatssekretär der Vereinigten Staaten von Nordamerika, M. Elihu Root, hat auf seiner jüngsten Reise nach Südamerika eine Abordnung der argentinischen Zionisten in Buenos-Aires empfangen, die ihm eine Willkommadresse überreichten. Mr. Root antwortete dem Führer der Deputation, dem Mitgliede des Aktionskomitees Herrn Aron Vecht, folgendes: „Ich danke Ihnen von Herzen für Ihre freundliche Begrüßung und schätze mich glücklich, Zeuge zu sein der warmen Gefühle, die das jüdische Volk gegenüber den Vereinigten Staaten hegt. Das amerikanische Volk wird immer mit Freuden bereit sein, dem jüdischen Volke überall in der Welt zu helfen. Ich bin aber überzeugt, daß die letzte Hilfe immer nur von der jüdischen Nation selbst herkommen kann, wenn es ihr gelingen wird, ihre alte Heimat in Palästina wieder zu erlangen.“
Diese Anerkennung des leitenden amerikanischen Staatsmannes, der in den Vereinigten Staaten noch eine große politische Rolle spielen wird, zeugt für sein tiefes politisches Verständnis. Übrigens war das Verhältnis der nordamerikanischen Regierung zum Zionismus seit jeher ein freundliches und verständnisvolles. Und es ist natürlich. Ein Volk, das die Freiheit liebt, das sich das Recht, frei, uneingeschränkt zu leben, erobern mußte, das gleichfalls nach der Schaffung einer eigenen Kultur, oder, besser gesagt, Umschaffung einer alten überkommenen Kultur strebt, kann nicht umhin, den Zionismus sympathisch anzusehen. Amerika war bisher gewohnt, seine Sympathien nicht nur auf Worte zu beschränken, sondern durch hilfreiche Tat zu bekräftigen. Wir wollen hoffen, daß die Vereinigten Staaten, deren Einfluß auf die internationale Politik täglich steigt, auch in unserem Falle die zionistischen Bestrebungen fördern werden.
AUS DEM FERNEN OSTEN
Es war an einem heißen Julitage, als uns der Zug von den grünen Ufern des Rheins in schnellem Fluge durch die Schweiz und Italien nach Genua brachte, von wo aus wir unsere Fahrt nach China antreten sollten. Der Dampfer „Ziethen“ des Norddeutschen Lloyd nahm uns an Bord und an einem schönen Morgen lichteten wir die Anker; umspült von den azurblauen Wogen des Mittelländischen Meeres hatten wir in wenigen Tagen Port-Said erreicht; traurig dachten wir daran, daß unser Schnelldampfer keine Muße habe, sich lange aufzuhalten — wie bald hätten wir sonst von hier aus nach dem Lande unserer Wünsche eilen können, wie nahe war uns Jaffa und Jerusalem. . . . . Aber rastlos ging es vorwärts durch den Suez-Kanal, öde Wüste zu beiden Seiten, schwarze Führer mit ihren Kameelen und ihren Mauleseln, spärliche Palmen und Oasen. Welch wundervolles Schauspiel, Urmutter Sonne über dem Wüstensand auf- oder untergehen zu sehen . . . . , Farbenspiele und Licht-Effekte, wie sie kein Künstlerauge herrlicher zu erträumen vermag. Und weiter geht die Fahrt durch das Rote Meer. Glühend sengt die Sonne. Man schläft nachts auf Deck, weil die Backofen-Hitze in den kleinen Kabinen trotz elektrischer Fächer nicht zu ertragen ist. Und eines Nachmittags sieht man ganz in der Ferne einen hohen Hügel auftauchen, inmitten einer Kette von anderen Erhebungen; vor uns sehen wir den Berg Sinai, und ein englischer Missionar erzählt den lauschenden Passagieren, hier sei die Stelle, an der die Kinder Israels unter Moses Führung trockenen Fußes durch das Meer zogen, dorthin, ins gelobte Land . . . . Ein beklemmendes Gefühl überkommt uns; befinden wir uns doch mitten im roten Meer, in der Nähe jener historisch denkwürdigen Orte, von wo aus unsere nationale Geburt ihren Ausgang nahm, und träumerisch und voller Andacht schweift unser suchender Blick nach unserem Heimatlande; es ist uns, als sollten wir das Schiff aufhalten auf seiner geschäftigen Fahrt, um einmal wenigstens den Boden Palästinas betreten zu haben. Aber vergeblich. Unaufhaltsam geht es weiter, an Ländern und Inseln vorüber; es fliegen die Tage, und nach einer langen Fahrt von vier Wochen setzten wir unseren Fuß auf den Boden Shanghais, der Metropole des fernen Ostens.
In Shanghai leben etwa 300 Juden. Wenn man an einem schönen Schabbos-Nachmittag seine Schritte zum „Public garden“ lenkt, findet man an der Wasserseite, wo eine sanfte Brise kühlende Lüfte zuträgt, einen kleinen Kreis von Männern in behaglicher Siesta. Es sind Juden. Fast alle stammen sie aus Persien und Indien, und trotz ihrer braunen Hautfarbe freut man sich ihrer von Herzen, freut man sich weit im Osten nach so langer Fahrt zum ersten Mal wieder Stammesbrüder zu treffen.
Passiert man dann die Brücke, die zwei Stadtteile mit einander verbindet, so findet man in der Seward Road die beiden Synagogen der Sephardim und der Aschkenasim, die unter einem Dach friedlich vereint sind. Welch buntes Gemisch von Stammesgenossen herrscht hier zur „Schulzeit“ . . . Der Araber mit seinem roten Fez, hier der braungebrannte Bagdad-Jude, dort Juden aus Singapore, dann wiederum ein paar Engländer und Amerikaner mit ihrem bartlosen Gesicht, einige Österreicher und ein blonder Deutscher, — wie eigenartig, daß sie alle die charakteristischen Eigenschaften der Völker zeigen, unter denen sie aufgewachsen sind, und daß sie trotzdem alle den gemeinsamen semitischen Typus zur Schau tragen, der sie als Brüder ein und des gleichen Stammes kennzeichnet . . . Was aber am meisten auffällt, sind drei chinesische Juden in ihrer nationalen Tracht, die andächtig ihr „Schemonoh-esroh“ beten. Welch wunderlicher Anblick, an dieser Stätte die bezopften Söhne des Himmels zu finden: sie stammen aus der Provinz Honan, wo man sie entdeckte, und es unterliegt keinem Zweifel, daß man es mit einem nach China versprengten Teil wirklicher Juden zu tun hat, die sich dank der Zähigkeit der jüdischen Rasse mitten unter den sie umgebenden Chinesen in ihrer Eigenart erhalten haben. Lange Bänke stehen rings an den Wänden der Synagoge, und auf jedem Platz liegt ein Fächer, mit dem man sich Kühlung zufächelt.
In Shanghai erscheint eine zionistische Wochenschrift „Israel’s
"Die Welt" — No. 43 — 6
(continued from page 5)
…Jewish Gymnasium with instruction in the Hebrew language a perfectly reasonable, natural one. We Jews usually like to seize every matter by its extreme end. When people began to speak of a Jewish cultural renaissance on Palestinian soil, they thought at once of a university. It is an elementary school they ought to have thought of first. The university will then come of itself. The German schoolmaster conquered France — the Jewish schoolmaster in Palestine will perhaps help to conquer the Goluth. We do not know how far the project of the Gymnasium has advanced. For the present we have before us the programme, which corresponds to that of a German gymnasium. A programme alone, of course, is of no help. There must also be teachers available. The committee that has placed itself at the head ought to see to this. Pupils, it is to be hoped, will not be wanting. It is the bounden duty of those Jewish parents who wish to have their children brought up as free Jews to send them to this school. All else will follow of itself.
Simultaneously with this project there has also emerged the project of the "Hilfsverein der deutschen Juden", which moves along the same line of direction. The work on the secondary school in Palestine planned by the "Hilfsverein" is said to be already in full swing. We can only congratulate it on the recognition that a national-cultural work can be done in a national sense, that is, with an eye to the future.
Recognition The Secretary of State of the United States of North America, M. Elihu Root, on his recent journey to South America received at Buenos-Aires a deputation of the Argentine Zionists, who presented him with an address of welcome. Mr. Root answered the leader of the deputation, Mr. Aron Vecht, member of the Actions Committee, as follows: "I thank you from my heart for your kind greeting and count myself fortunate to be a witness of the warm feelings which the Jewish people cherish towards the United States. The American people will always be gladly ready to help the Jewish people everywhere in the world. But I am convinced that the final help can only ever come from the Jewish nation itself, when it succeeds in regaining its ancient home in Palestine."
This recognition by the leading American statesman, who has yet a great political part to play in the United States, testifies to his deep political understanding. Moreover, the attitude of the North American Government towards Zionism has always been friendly and understanding. And that is natural. A people that loves freedom, that had to conquer for itself the right to live freely and without restriction, that likewise strives after the creation of a culture of its own, or, better said, the re-creation of an old inherited culture, cannot help regarding Zionism with sympathy. America has hitherto been accustomed not to confine its sympathies to words alone but to confirm them by helpful deeds. Let us hope that the United States, whose influence on international politics rises daily, will further the Zionist aspirations in our case too.
FROM THE FAR EAST
It was on a hot July day that the train carried us in swift flight from the green banks of the Rhine through Switzerland and Italy to Genoa, whence we were to begin our voyage to China. The steamer "Ziethen" of the North German Lloyd took us on board, and one fine morning we weighed anchor; washed by the azure waves of the Mediterranean, we had in a few days reached Port-Said; sadly we reflected that our express steamer had no leisure to stay long — how soon we might otherwise have hastened from here to the land of our longings, how near to us were Jaffa and Jerusalem. . . . . But on we went without rest through the Suez Canal, desolate desert on either side, black guides with their camels and their mules, scanty palms and oases. What a wondrous spectacle, to see the primal mother Sun rise or set over the desert sand . . . . , plays of colour and effects of light more glorious than any artist's eye could dream. And on goes the voyage through the Red Sea. The sun scorches glowing hot. One sleeps on deck at night, because the oven-heat in the little cabins is not to be borne in spite of electric fans. And one afternoon one sees, far in the distance, a high hill rising amid a chain of other heights; before us we see Mount Sinai, and an English missionary tells the listening passengers that here was the place where the children of Israel under Moses' leadership passed dry-shod through the sea, thither, into the Promised Land . . . . An oppressive feeling comes over us; for we are in the midst of the Red Sea, near those historically memorable places from which our national birth took its start, and dreamily and full of devotion our searching gaze roves toward our homeland; it seems to us as though we ought to stop the ship on its busy course, so as to have trodden the soil of Palestine at least once. But in vain. Irresistibly it goes on, past lands and islands; the days fly by, and after a long voyage of four weeks we set foot on the soil of Shanghai, the metropolis of the Far East.
In Shanghai live some 300 Jews. If on a fine Schabbos afternoon one turns one's steps to the "Public garden", one finds on the water side, where a gentle breeze brings cooling airs, a small circle of men taking a comfortable siesta. They are Jews. Almost all of them come from Persia and India, and in spite of their brown complexion one rejoices in them with all one's heart, rejoices, far in the East after so long a voyage, to meet brethren of one's race again for the first time.
If one then crosses the bridge that joins two quarters of the town, one finds in Seward Road the two synagogues of the Sephardim and the Ashkenazim, peacefully united under one roof. What a motley mixture of kinsmen prevails here at "Schul" time . . . The Arab with his red fez, here the sunburnt Bagdad Jew, there Jews from Singapore, then again a few Englishmen and Americans with their beardless faces, some Austrians and a fair-haired German, — how strange that they all show the characteristic traits of the peoples among whom they have grown up, and that nevertheless they all display the common Semitic type that marks them as brothers of one and the same race . . . But what strikes one most are three Chinese Jews in their national dress, devoutly praying their "Schemonoh-esroh". What a curious sight, to find the pigtailed Sons of Heaven in this place: they come from the province of Honan, where they were discovered, and there is no doubt that one is dealing with a portion of real Jews scattered to China, who, thanks to the tenacity of the Jewish race, have preserved their distinctive character in the midst of the Chinese around them. Long benches stand all round the walls of the synagogue, and on every seat lies a fan with which to fan oneself cool.
In Shanghai there appears a Zionist weekly, "Israel's