Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
5printed page
scan 3 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 42 — DIE WELT — 5

No. 42 — "Die Welt" — 5

Hinter den tönenden Phrasen sah man die Angst und die Furcht. Man konnte ihn förmlich sehen, den schlotternden „Staatsbürger“, der nur ja nicht von seinem Judentum laut sprechen lassen wollte, der sich ängstlich bemühte, sich „nicht erkennen zu geben“. Der jüdische Spießer glaubte ja, die Anerkennung der zionistischen Ziele werde ihn sofort um seine Rechte und sein Vermögen bringen.

Behind the resounding phrases one saw anxiety and fear. One could actually see him, the trembling "citizen of the State", who would on no account let his Judaism be spoken of aloud, who anxiously strove "not to make himself known". The Jewish philistine believed, indeed, that recognition of the Zionist aims would at once cost him his rights and his fortune.

Nun sind aber die Befürchtungen nicht eingetroffen. Kein deutscher Zionist ist noch wegen seiner Überzeugung in Spandau interniert worden. Liebermann v. Sonnenberg forderte die Regierung keineswegs auf, die Zionisten außerhalb des Gesetzes zu stellen. Ja, der offizielle Antisemitismus des Hofpredigers Stöcker ist in der Epoche des Zionismus nicht verstärkt, vielmehr geschwächt worden. Kurz, die Welt ging nicht aus den Angeln. Dagegen sah der deutsche Jude eine täglich um sich greifende Desorganisation des jüdischen Lebens in jeder Hinsicht, Abbröckelung, Erschlaffung auf allen Gebieten. Ein Blatt nach dem andern fällt ab, an der Wurzel nagt der Wurm. Und im Zionistenlager sah er rüstige, unermüdliche Tätigkeit, Begeisterung, Zukunftsfreude. Und mancher Saulus wurde zum Paulus, mancher Gegner schloß sich den lebensvollen, arbeitenden Scharen an. . . . Man sieht es, die Liebe zu Palästina regt sich wieder mächtig, auch unter Nichtzionisten. Vom Lande zum Volke ist nur ein Schritt, von Palästinaliebe zum Zionismus führt eine schmale Brücke. . . .

Now, however, these fears have not been realized. No German Zionist has yet been interned in Spandau on account of his convictions. Liebermann v. Sonnenberg by no means called upon the Government to place the Zionists outside the law. Indeed, the official anti-Semitism of Court Preacher Stöcker has not been strengthened in the epoch of Zionism, but rather weakened. In short, the world did not come off its hinges. On the other hand the German Jew saw a disorganization of Jewish life spreading daily in every respect, a crumbling away, a slackening in every field. One leaf after another falls; the worm gnaws at the root. And in the Zionist camp he saw vigorous, untiring activity, enthusiasm, joy in the future. And many a Saul became a Paul, many an opponent joined the living, working ranks. . . . One sees it: love of Palestine is stirring mightily once more, even among non-Zionists. From the land to the people is but one step; from love of Palestine to Zionism leads a narrow bridge. . . .

Soll vielleicht dieses Symptom der sichtbaren Reife des zionistischen Ideals die Oberspießer unter den deutschen Juden aufgeschreckt haben? Vielleicht — jedoch kampffähig waren sie nie, sind es auch jetzt nicht. Jeder vernünftige Mensch mußte sich doch sagen, daß Waffen, die im Kampfe gegen ein kleines Häuflein sich nicht bewährt haben, noch weniger tauglich seien, wenn man es mit einem wohlorganisierten, gerüsteten Heere zu tun hat. Schlechte Strategen, die ihre Zeit verpassen, sehen dies nicht ein.

Can it be that this symptom of the visible ripeness of the Zionist ideal has startled the arch-philistines among the German Jews? Perhaps — yet they were never fit for battle, nor are they now. Every reasonable man must surely tell himself that weapons which did not prove their worth in the fight against a small handful would be still less serviceable against a well-organized, armed host. Bad strategists, who miss their moment, do not see this.

Das „liberale“ Spießertum entschloß sich, noch einmal einen Sturm zu wagen — aber anstatt mit Kruppschen Kanonen fährt es wieder mit — Widder und Katapulten auf. Wir meinen den Artikel des Herrn Dr. Vogelstein über den Zionismus, der einen Sturm sui generis im jüdischen Blätterwalde entfesselte. Wir wollen absolut nicht auf den Artikel Dr. Vogelsteins selbst eingehen. Es ist ihm unserer Ansicht nach zu viel Ehre geschehen. Wir gaben in den beiden vorigen Nummern unseres Blattes einem unserer Freunde das Wort zur Entgegnung. Er hat die Waffen der Dialektik nach allen Regeln der Kunst mit Glanz und Witz geführt. Wir gaben diesen Ausführungen Raum — und dachten zugleich: tant de bruit pour une omelette! Lohnte es sich, so viel Geist und Witz zur Bekämpfung eines Angriffes zu verwenden, der uns nicht im mindesten tangiert, der uns bis tief ins Innerste kalt läßt? Lohnte es sich, Mitrailleusen aufzupflanzen, wo noch mit Bogen und Köcher gekämpft wird? Wahrlich nicht!

"Liberal" philistinism resolved to venture one more assault — but instead of with Krupp cannon it comes up once more with — battering-rams and catapults. We mean the article of Dr. Vogelstein on Zionism, which unleashed a storm sui generis in the Jewish forest of newspapers. We have absolutely no wish to go into Dr. Vogelstein's article itself. In our view it has been done too much honour. In the two previous numbers of our paper we gave the word to one of our friends for a reply. He wielded the weapons of dialectic according to all the rules of the art, with brilliance and wit. We gave these arguments room — and thought at the same time: tant de bruit pour une omelette! Was it worth while to spend so much intellect and wit in combating an attack that does not touch us in the least, that leaves us cold to our innermost depths? Was it worth while to plant mitrailleuses where the fighting is still done with bow and quiver? Truly not!

Der Herr Rabbiner produziert einen Artikel, bei dessen geschraubten, gewundenen Sätzen man zunächst nichts so schwer empfindet wie den Widerspruch zwischen deutschem National- und deutschem Stilgefühl. Und dann der Inhalt! Herr Dr. Vogelstein hat schon von vornherein seine zionistischen Kritiker damit tun wollen, daß er ihre Kampfesart „persönlich-gehässig“ nannte. Wahr sein mag manchmal auch grob sein. Und wahr ist, daß Dr. Vogelstein vom Zionismus nichts weiß, ihn gar nicht kennt, geschweige denn versteht. Lohnt es sich nun aber, ihm erst zu beweisen, daß er vom Wesen der nationaljüdischen Bewegung keine Ahnung hat, daß seine Vorstellung vom „Staatsbürgertum“ sich ungefähr mit den Ideen der Nationalliberalen deckt, d. h. in ihrer konsequenten Durchführung im Antisemitismus mündet? Cui bono? Keine Belehrung wird bei Dr. Vogelstein verfangen. An seiner aus solcher Kenntnislosigkeit geschöpften Ansicht über den Zionismus aber mag uns sehr wenig gelegen sein. Wir müssen es für kein großes Unglück halten, ihn in den Reihen unserer Gegner zu sehen. Im Gegenteil, wir könnten uns darüber freuen. Denn wenn die „Führer im Streite“ auf Seite unserer Gegner auf solch einer Höhe stehen, — welche Geisteshelden müssen dann die „Geführten“ sein!

The Herr Rabbi produces an article whose stilted, tortuous sentences make one feel nothing so keenly at first as the contradiction between German national feeling and German feeling for style. And then the content! Dr. Vogelstein meant from the very outset to dispose of his Zionist critics by calling their manner of fighting "personally spiteful". To be truthful may sometimes also be to be rude. And it is true that Dr. Vogelstein knows nothing of Zionism, does not know it at all, let alone understand it. But is it worth while, then, first to prove to him that he has no notion of the essence of the national Jewish movement, that his conception of "citizenship" coincides roughly with the ideas of the National Liberals, that is, when carried through consistently, issues in anti-Semitism? Cui bono? No instruction will take hold with Dr. Vogelstein. But his opinion of Zionism, drawn from such want of knowledge, can matter very little to us. We cannot consider it any great misfortune to see him in the ranks of our opponents. On the contrary, we might rejoice at it. For if the "leaders in the strife" on our opponents' side stand at such a height, — what heroes of the intellect must the "led" be!

Wir betrachten somit die Diskussion Vogelstein als erledigt. Wenn wir dennoch unserem Freunde Dr. Mühsam in dieser Angelegenheit das Wort erteilen, so geschieht es aus dem Grunde, weil er den Antrag, den er auf dem Parteitag in Hannover eingebracht hat, verteidigen und erklären will. Sein Antrag — die Gründung einer jüdischen Interessenvertretung in Deutschland — wird sicherlich innerhalb unserer eigenen Partei auf vielfachen Widerstand stoßen. Aber es muß einmal gesagt werden: Was die deutschen Zionisten nicht bemängeln, sobald es sich um Rußland oder Österreich handelt, nämlich eine nationaljüdische Politik, dürfen sie auch in Deutschland prinzipiell nicht ohne weiteres ablehnen. Hier spielen natürlich auch Motive der Opportunität und der realen Bedingungen mit. Vielleicht ist praktisch nicht durchführbar, was prinzipiell erwünscht wäre. Auf diese wichtige Frage, deren Diskussion wir bereits eröffnet haben, werden wir noch zurückkommen. Aber jedenfalls muß die Frage offen und freimütig erörtert werden.

We therefore regard the Vogelstein discussion as closed. If we nonetheless give the word in this matter to our friend Dr. Mühsam, it is because he wishes to defend and explain the motion he brought forward at the party conference in Hanover. His motion — the founding of a body to represent Jewish interests in Germany — will certainly meet with manifold resistance within our own party. But it must be said once and for all: what the German Zionists do not find fault with when it is a question of Russia or Austria, namely a national Jewish policy, they may not on principle reject out of hand in Germany either. Here, of course, motives of expediency and of actual conditions also play their part. Perhaps what would be desirable in principle is not practicable. To this important question, the discussion of which we have already opened, we shall return. But in any case the question must be discussed openly and frankly.

Ein hebräisches Gymnasium

A Hebrew Gymnasium

Wir bekamen vor einigen Tagen aus Jaffa ein interessantes Schriftstück. Es ist das Programm eines in Jaffa zu gründenden hebräischen Gymnasiums. Es scheint, daß das Projekt aus dem Bereiche der reinen Idee in die Sphäre der Wirklichkeit eingetreten ist. An der Spitze des Unternehmens steht ein zionistisches Komitee, darunter Dr. L. Kohan, Herr M. Scheinkin und Dr. Joffe. Schon diese Tatsache beweist, welchem Geiste die Idee des Gymnasiums entsprungen ist, welchen Zweck sie verfolgt. Es ist der Zionismus, in Tat umgesetzt, es ist ein Versuch, die Idee der jüdischen Kulturrenaissance in Lebensformen zu gestalten. Wir sehen es mit jedem Tage, wie die Idee des Zionismus sich immer mehr verdichtet, immer mehr konkretisiert. Wir sehen es in Palästina. Jeder Schritt, den wir dort unternehmen, jeder Stein, der dort in die Erde gesenkt wird, ist eine nationale Tat und als solche von großer Zukunftsbedeutung.

A few days ago we received from Jaffa an interesting document. It is the programme of a Hebrew Gymnasium to be founded in Jaffa. It appears that the project has passed out of the realm of pure idea into the sphere of reality. At the head of the undertaking stands a Zionist committee, among them Dr. L. Kohan, Mr. M. Scheinkin and Dr. Joffe. This fact alone shows from what spirit the idea of the Gymnasium has sprung and what purpose it pursues. It is Zionism translated into deed; it is an attempt to give the idea of the Jewish cultural renaissance living form. We see it with every day, how the idea of Zionism grows ever denser, ever more concrete. We see it in Palestine. Every step we take there, every stone that is sunk into the earth there, is a national deed and as such of great significance for the future.

Vor einigen Jahren wogte und tobte der Kulturstreit im Zionismus. Alle wollten ja dasselbe, aber nicht alle waren sich über die Mittel klar. Alle sehnten sich nach einer Weiterbildung der Judentums, nach einer Möglichkeit, sich jüdisch auszuleben. Aber viele glaubten, dieses Ziel auch im Golus erlangen zu können. Es waren große weitblickende Versuche, es waren kleinliche, engherzige — wir erinnern nur an die Propaganda der unentwegten Jargonfreunde und Verherrlicher der Ghettokultur — aber das Meiste scheiterte. Es kam die Revolution in Rußland und zerstörte alle Träume — und bei der näheren Betrachtung der Frage der Kulturautonomie in den Ländern der Diaspora kam man von selbst auf die große Schwierigkeit, die darin geborgen ist.

Some years ago the culture controversy surged and raged in Zionism. All wanted the same thing, to be sure, but not all were clear about the means. All longed for a further development of Judaism, for an opportunity to live their lives to the full as Jews. But many believed this aim could be attained in the Golus as well. There were great, far-sighted attempts; there were petty, narrow-minded ones — we need only recall the propaganda of the unwavering friends of Jargon and glorifiers of Ghetto culture — but most of it came to grief. The revolution in Russia came and destroyed all dreams — and on closer consideration of the question of cultural autonomy in the lands of the Diaspora, one came of oneself upon the great difficulty concealed in it.

Die Zeit hat die Wege der jüdischen Kulturrenaissance gezeigt. Wie die nationale, körperliche Renaissance der Juden nur in Palästina möglich ist, so ist es auch die geistige. Dort wird die jüdische Kultur aufblühen können, ungehemmt, befruchtet und befruchtend. Dort ist die hebräische Sprache eine natürliche Sprache, die jüdische Tradition eine lebende . . .

Time has shown the paths of the Jewish cultural renaissance. As the national, physical renaissance of the Jews is possible only in Palestine, so too is the spiritual. There Jewish culture will be able to flourish, unhindered, fertilized and fertilizing. There the Hebrew language is a natural language, Jewish tradition a living one . . .

Jüdische Kinder in Palästina erzogen, Zöglinge eines hebräischen Gymnasiums, moderne Menschen, die hebräisch denken, in dieser Sprache schaffen, die keine andere Sprache als Umgangssprache gebrauchen, — welch ein schöner Traum! Die hebräischen Schriftsteller von heute sind doch an ihr Milieu gebunden, Produkte ihrer Erziehung. Alle denken sie nicht hebräisch. Ihre Umgangssprache ist Jargon, Russisch, Polnisch oder irgend eine andere Sprache. Wenn Berschadski z. B. Hebräisch schreibt, sieht man in jeder Zeile den ursprünglich russischen Satzbau. Die moderne hebräische Sprache, die aus dem sprachlich unschätzbaren Jungbrunnen des Talmuds schöpft, ist reich genug, um allen Anforderungen des Gedankens zu entsprechen. Und darum ist der Gedanke eines

Jewish children brought up in Palestine, pupils of a Hebrew Gymnasium, modern men who think in Hebrew, create in this language, and use no other language as their everyday speech, — what a beautiful dream! The Hebrew writers of to-day are, after all, bound to their milieu, products of their upbringing. None of them thinks in Hebrew. Their everyday speech is Jargon, Russian, Polish or some other language. When Berschadski, for example, writes Hebrew, one sees in every line the originally Russian sentence-structure. The modern Hebrew language, which draws upon the linguistically priceless fountain of youth of the Talmud, is rich enough to meet every demand of thought. And therefore is the idea of a