Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
14printed page
scan 12 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

14 DIE WELT No. 42

die Herren zusehen, wie sie fertig werden. Hat es Herzl doch fertig gebracht! Herzl hat sich aufgerieben und hat euch verwöhnt, und da glaubt ihr, daß andere das auch können und machen müssen? Es ist eine Schande, daß in unseren Kreisen über derartige Dinge so gesprochen werden muß. Eine disziplinierte Partei, die dazu berufen ist, das Volk zu regenerieren, läßt ihre oberste Leitung ohne Geld, erfüllt nicht ihre allererste Pflicht. Meine Herren! Sehen Sie sich doch einmal die Kassen der sozialistischen Parteien an. Oder sind die Juden nicht imstande, soviel aufzubringen als die Proletarier anderer Völker? Kann der Jude nicht einen einzigen Franc per Jahr zahlen, oder urteilen die Vorstände der Föderationen, daß der eingezahlte Franc für wichtigere Zwecke zu verwenden ist, als wofür ihn der Geber bestimmt hat? Wer verleiht ihnen aber das Recht, darüber zu urteilen, da das Recht, über das Geld zu verfügen, nur der obersten Leitung zusteht, und die Föderationen bloß die Pflicht haben, das Geld zu sammeln und dem Aktions- Komitee zu überweisen? Eine Volksbewegung wie die unsrige muß ihren demokratischen Charakter behalten, deshalb darf sie nicht ihre Einnahmen aus einigen Taschen von Protektoren, sondern von jedem Anhänger zu gleichen Teilen beziehen. Die Leitung bekommt dadurch die moralische Stütze der großen Masse und das Gefühl der Verant- wortlichkeit dem Volk gegenüber. Die oberste Leitung könnte leicht in eine abhängige Stellung geraten, wenn ihre Ausgaben durch eine gewisse Klasse Zionisten gedeckt würden, und das muß vermieden werden, wir müssen immer freie Hand behalten. Ich kann für einzelne Vereine und Föderationen das Prinzip gelten lassen, daß die mehr Bemittelten einen größeren Beitrag leisten, jedoch auch ohne daß sie dadurch mehr Rechte erlangen — für die Zentralleitung erachte ich das Anerkennen dieses Systems als schädlich. Es ist selbstverständlich einem bemittelten Zionisten gestattet, das A. K. finanziell zu unterstützen, aber feststehen muß es, daß jeder Zionist den Schekel bezahlt und daß alle Schekel ohne Abzug an das A.-C. abgeführt werden, damit die oberste Lei- tung nicht in fortwährenden Sorgen lebt und die Möglichkeit hat, im gegebenen Momente zu handeln, ohne sich bekümmert umzu- sehen, woher das miserable aber notwendige Geld kommen wird. Die Zionisten im allgemeinen werden sicherlich alle dafür sein, und wenn einige Vorstandsmitglieder mancher Föderation es auch unbequem finden sollten, die Schekelgelder nicht wie bisher für ihre Vereine behalten zu dürfen, dann werden sie sich auch daran gewöhnen oder anderen den Platz räumen, die ihre Pflichten besser verstehen werden. Das Zurückhalten der Schekelgelder kann mit folgender echt jüdischer Geschichte verglichen werden. Ein Rabbi wurde von seinen Chassidim zu Purim mit einer Unzahl Flaschen Wein beschenkt. Der Rabbi hatte aber für alle die Flaschen keinen Platz in seinem Hause, und so beschloß er, nächstes Jahr zu Purim ein großes Faß am Eingang seiner Woh- nung aufzustellen und seine Getreuen zu bitten, den Wein in einem Gefäß zu bringen und dieses in das Faß zu leeren. — Und so geschah es. — Von den Chassidim dachte aber jeder bei sich: Wenn die Sache so steht, kann ich doch den Wein ersparen, unter so viel Wein kann mein Krug Wasser unbemerkt mitgehen. — Und so geschah es, daß der Rabbi keinen Tropfen Wein, sondern reines Wasser als Purim-Geschenk von seinen Chassidim bekam. Die Getreuen Herzls haben sich auch denselben Witz erlaubt. Führen wir also schnell das Flaschensystem zurück ein. Alle Schekel an das A. C.! Mordechai.

III.

Herr Dr. Moscovitz-Braila, Mitglied des A. C., schreibt uns folgendes: In bezug auf die von Herrn Julius Berger gemachten Vorschläge betreffs „Abänderung des Organisationsstatuts“ finde ich, daß die Forderung, daß nur die Zugehörigkeit zur Landesorganisation das Wahlrecht zum Kongresse verleihen soll, ganz berechtigt ist, wenn dieselbe auch gewissermaßen eine Umwertung der Bedeutung des Schekels voraussetzt, der doch die ursprüngliche Bedeutung behalten und zur Zählung der „Juden“ (in unserem Sinne) dienen sollte. Diesen Zweck hat der Schekel allerdings nie erfüllt. Er hätte ja sonst wirklich nur von Anhängern des Basler Programms genommen werden dürfen, was nicht der Fall war und auch nicht, oder wenigstens nur in der allerletzten Zeit, ausdrücklich verlangt wurde. Jedenfalls ergaben sich daraus, daß die Zahlung des Schekels allein genügte, um das Wahlrecht zum Kongreß zu verleihen, verschiedene Anomalien. Bei uns in Rumänien z. B. dürfen zur Landeskonferenz nur die autorisierten Vereine Vertreter schicken; Schekelzahler, die keinem organisierten Vereine angehören, haben dort keine Ver- tretung. Während also der Schekelzahler, der keinem Vereine an- gehört, Kongreßwähler ist, also das höchste politische Recht eines Zionisten ausüben darf, kann er an den Arbeiten für die lokale Organisation nicht teilnehmen. Gewiß eine Anomalie! Es ergibt sich aber noch ein Punkt, der von Herrn Berger mit Recht hervorgehoben wurde, daß die Wahlen zum Kongreß nicht immer der Ausdruck der wahren Meinung der Zionisten eines Landes oder einer Stadt sind. Ich kenne Fälle, wo Leute weder vorher noch nachher mit dem Zionismus etwas gemein hatten, aus Ranküne gegen einen Kandidaten unmittelbar vor der Wahl Schekel kauften und verkauften, um die Wahl zu beeinflussen. Das ist vielleicht nur selten gelungen, aber es könnte doch einmal in größerem Maße versucht und durchgeführt werden und könnte dann verhängnisvoll werden. Vielleicht wird der Schekeleingang durch die Änderung leiden, die Organisation wird aber gewiß gekräftigt werden. Die Wahlen würden jedenfalls ein getreueres Bild der Stimmungen im Zionismus geben.


Sehr geehrter Herr Redakteur! Wir bitten bekanntzugeben, daß das früher unter dem Namen Glos zydowski herausgegebene und eine Zeitlang suspendierte Blatt jetzt unter dem Titel Zycie Zydowski erscheint. Die Adresse ist: Glos Zydowski, Warschau, Ciepla 3. Hochachtungsvoll Die Redaktion von Zycie Zydowski.

Bericht des „Hilfsvereins deutscher Juden“.*)

Der geschäftsführende Ausschuß des Hilfsvereins der deutschen Juden hielt am 16. September unter Vorsitz von Herrn James Simon eine Sitzung ab, in der zunächst Herr Dr. Paul Nathan über seine Reise nach Rußland, seine Unterredungen mit dem Ministerpräsidenten Stolypin und dem Finanzminister Kokowzew, die auf spezielle Auf- forderung der Minister erfolgt waren, sowie über seine Rücksprache mit einer Reihe andere einflußreicher Persönlichkeiten nähere Mit- teilungen machte, die in einer sehr pessimistischen Auffassung über die nächste Zukunft des Zarenreiches gipfelten. In Kürze berichtete er alsdann über die aus Anlaß der Unglücks- ereignisse in Siedlce und des drohenden Pogroms in Warschau seitens des Hilfsvereins bei dem Ministerpräsidenten Stolypin und andern Stellen unternommenen Schritte. Noch während der Sitzung traf ein Telegramm aus Petersburg ein, des Inhalts, daß der Ministerpräsident zugesagt hatte, das Erforderliche zu tun zur Abwendung neuen Unheils. Die Versammelten sprachen den Herren James Simon und Dr. Nathan Dank für ihre zweck- entsprechenden Maßnahmen aus. Es wurde ferner einer Anzahl Persönlichkeiten, die in dem Dienst des Hilfswerks für die Opfer der Oktoberpogrome in erster Reihe gestanden hatten, der Dank des Hilfsvereins votiert, so dem Generalsekretär der Jewish Colonisation Association in St. Peters- burg, Herrn D. F. Feinberg, dem ein Ehrengeschenk zu über- reichen beschlossen wurde, Herrn Sigmund Bergel von der Groß- loge für Deutschland, Frl. Bertha Pappenheim von dem Verein Weibliche Fürsorge in Frankfurt a. M. und Herrn Dr. Bernh. Kahn, Generalsekretär der Zentralstelle für jüdische Auswandererangelegen- heiten des Hilfsvereins, die sich insbesondere um die Durchführung der Aktion für die Unterbringung russischer Waisenkinder in ihrer neuen Heimat sehr verdient gemacht haben. Für Schulen wurde eine Reihe von Bewilligungen vorgenommen. Es wurde die Notwendigkeit betont, trotz der furchtbaren Verhält- nisse in Rußland, die eine dauernde Hilfeleistung erfordern, in der Förderung der Kultur und der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Glaubensgenossen im östlichen Europa und im Orient fortzu- fahren, so weit es die regulären Mittel des Hilfsvereins irgendwie gestatten. Die Lage der Juden auch in diesen Ländern ist nach wie vor eine bedrängte, teils in wirtschaftlicher, teils in politischer Beziehung (Rumänien), und die infolge des wachsenden russischen

*) Infolge Raummangels verspätet. Red.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 42.

(continued from page 13)

…the gentlemen see how they manage. Herzl, after all, managed it!

Herzl wore himself out and spoiled you, and so you believe that others can do it too and must do it?

It is a disgrace that such things must be spoken of in this way in our circles. A disciplined party, called to regenerate the people, leaves its supreme leadership without money, does not fulfil its very first duty. Gentlemen! Just take a look at the treasuries of the Socialist parties. Or are the Jews not capable of raising as much as the proletarians of other peoples? Can the Jew not pay a single franc a year, or do the boards of the federations judge that the franc paid in is to be used for more important purposes than that for which the giver destined it? But who confers on them the right to judge of that, since the right to dispose of the money belongs only to the supreme leadership, and the federations have merely the duty of collecting the money and transferring it to the Actions Committee?

A popular movement like ours must retain its democratic character; therefore it must not draw its income from the pockets of a few patrons, but from every adherent in equal shares. The leadership thereby receives the moral support of the great mass and the feeling of responsibility towards the people. The supreme leadership might easily fall into a dependent position if its expenses were covered by a certain class of Zionists, and that must be avoided; we must always keep a free hand. For individual societies and federations I can allow the principle that the better-to-do should make a larger contribution, yet without their thereby acquiring more rights — for the central leadership I regard the recognition of this system as harmful. It is of course permitted to a well-to-do Zionist to support the A. K. financially, but it must be established that every Zionist pays the shekel and that all shekels are remitted without deduction to the A.-C., so that the supreme leadership may not live in perpetual anxiety and may have the possibility of acting at the given moment without looking round in concern as to whence the miserable but necessary money is to come. Zionists in general will surely all be in favour of this, and if some members of the boards of certain federations should find it inconvenient not to be allowed to keep the shekel moneys for their societies as hitherto, then they will either grow used to it or make room for others who will understand their duties better.

The keeping back of the shekel moneys may be compared to the following genuinely Jewish story.

A Rabbi was presented by his Chassidim at Purim with a vast number of bottles of wine. But the Rabbi had no room in his house for all the bottles, and so he resolved, the next year at Purim, to set up a great cask at the entrance of his dwelling and to ask his faithful to bring the wine in a vessel and to empty this into the cask. — And so it was done. — But each of the Chassidim thought to himself: If that is how matters stand, I can surely save the wine; among so much wine my jug of water can pass unnoticed. — And so it came about that the Rabbi received not a drop of wine, but pure water as a Purim gift from his Chassidim.

Herzl's faithful have permitted themselves the same jest. Let us therefore quickly bring back the bottle system. All shekels to the A. C.!

Mordechai.

III.

Herr Dr. Moscovitz-Braila, member of the A. C., writes to us as follows:

With regard to the proposals made by Herr Julius Berger concerning the "Amendment of the Organisation Statute," I find that the demand that only membership of the national organisation should confer the franchise for the Congress is entirely justified, even though it presupposes, in a certain measure, a revaluation of the significance of the shekel, which was surely meant to keep its original significance and to serve for the counting of the "Jews" (in our sense). This purpose, to be sure, the shekel has never fulfilled. Otherwise, indeed, it ought really to have been taken only by adherents of the Basle Programme, which was not the case and was also not expressly required, or at least only in the very latest period. At all events, from the fact that the payment of the shekel alone sufficed to confer the franchise for the Congress, various anomalies have arisen. With us in Roumania, for example, only the authorised societies may send representatives to the national conference; shekel-payers who belong to no organised society have no representation there. Thus while the shekel-payer who belongs to no society is a Congress elector, and so may exercise the highest political right of a Zionist, he cannot take part in the work of the local organisation. Surely an anomaly!

But there is a further point, rightly emphasised by Herr Berger, that the elections to the Congress are not always the expression of the true opinion of the Zionists of a country or of a town. I know of cases where people who neither before nor afterwards had anything in common with Zionism bought and sold shekels immediately before the election, out of rancour against a candidate, in order to influence the election. This has perhaps only seldom succeeded, but it might some day be attempted and carried through on a larger scale, and might then become fatal. Perhaps the shekel receipts will suffer through the change, but the organisation will certainly be strengthened. The elections would at any rate give a truer picture of the feeling in Zionism.

* * *

Dear Mr. Editor!

We beg you to make known that the paper formerly published under the name of Glos zydowski, and for a time suspended, now appears under the title Zycie Zydowski.

The address is: Glos Zydowski, Warsaw, Ciepla 3.

Yours respectfully,

The Editors of Zycie Zydowski.

Report of the "Hilfsverein deutscher Juden"*)

The executive committee of the Hilfsverein der deutschen Juden held a meeting on the 16th of September under the chairmanship of Herr James Simon, at which Herr Dr. Paul Nathan first gave closer particulars of his journey to Russia, of his interviews with the Prime Minister Stolypin and the Minister of Finance Kokowzew, which had taken place at the special invitation of the Ministers, and of his consultations with a number of other influential personages, which culminated in a very pessimistic view of the immediate future of the Empire of the Tsar.

He then reported briefly on the steps undertaken by the Hilfsverein with the Prime Minister Stolypin and other quarters on the occasion of the calamitous events in Siedlce and of the threatened pogrom in Warsaw. While the meeting was still in progress a telegram arrived from St. Petersburg to the effect that the Prime Minister had promised to do what was needful to avert fresh disaster. Those assembled expressed their thanks to Herr James Simon and Dr. Nathan for their appropriate measures.

The thanks of the Hilfsverein were further voted to a number of persons who had stood in the front rank in the service of the relief work for the victims of the October pogroms: to the Secretary-General of the Jewish Colonisation Association in St. Petersburg, Herr D. F. Feinberg, to whom it was resolved to present a gift of honour; to Herr Sigmund Bergel of the Grand Lodge for Germany; to Frl. Bertha Pappenheim of the society Weibliche Fürsorge in Frankfort-on-Main; and to Herr Dr. Bernh. Kahn, Secretary-General of the Central Bureau for Jewish Emigrant Affairs of the Hilfsverein, who have rendered great service in particular in carrying out the action for settling Russian orphan children in their new home.

A number of grants were made for schools. The necessity was emphasised, notwithstanding the frightful conditions in Russia, which demand continuous relief, of continuing the furtherance of the culture and the economic efficiency of the co-religionists in Eastern Europe and in the Orient, so far as the regular means of the Hilfsverein in any way permit. The position of the Jews in these countries too is, now as before, a distressed one, partly in economic, partly in political respects (Roumania), and the, in consequence of the growing Russian

*) Delayed for want of space. Ed.