Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
12printed page
scan 10 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

12 DIE WELT No. 42

existiert auch eine Lesehalle mit Büchern und Zeitungen. Es sind viele Bände vorhanden, Heiligengeschichten, die Broschüren Bog- danowitschs in vielen Exemplaren und der „Russki Invalid“.

Vom Strome der Weltgeschichte unberührt, blühte dieses Re- giment im Stillen. Offizielle Posten nennen dies Vaterlandsver- teidigung. Freche Prosaiker behaupteten, daß die fühlbare Tätigkeit des biederen Regiments nur in den Ausdünstungen besteht, die vom Przejazd bis Nowolipki und bei gutem Winde bis Dzika die eigentümlichen Düfte verbreiten. Das friedliche Regiment hat es nicht einmal versucht, sich Lorbeeren in Mandschurien zu holen. Nein, es hat höhere Aufgaben. Es beschützt die Ordnung, den Wohlstand, den Betrieb der Großstadt. An den Toren sieht man oft Soldaten stehen, die, nachdem sie sich von allen Seiten behut- sam umsehen, Brodleibe an vorübergehende arme jüdische Klein- krämer und Arbeiter verkaufen. Sie haben die Brodlaibe satt und möchten sich für das Geld „Wodka“ kaufen. Dies war das einzige Verhältnis zwischen Soldaten und Juden.

Denn ringsum erstrecken sich viele von Juden bewohnte Straßen. Hier wird nicht exerziert; der bekannte russische Segensspruch ertönt hier nicht bei jedem dritten Wort, es flimmern keine Uni- formen und es flattern keine Fahnen. Nur für Weib und Kind und um die Existenz werden hier die Nerven angespannt, daß sie schier reißen, und die Hände angestrengt, daß das Blut aus den Fingerspitzen rinnt. Es wogt und lärmt ringsumher. Greise, Weiber, Kinder, sogar Krüppel arbeiten, schaffen, handeln, stürmen, stürzen sich fieberhaft auf jede, auch die schwerste Bemühung, bei der sie einen Groschen zu verdienen hoffen. Ein Jüdchen eilt an der Kaserne vorbei. Er ist hager und hat einen leidenden Gesichtsausdruck. Er ringt mit den letzten Kräften, ein paar Groschen will er erhaschen. Zwei Soldaten gehen daneben, stämmige, stumpfsinnige großrussische Bauernsöhne; sie tragen einen Eimer voll „Krupa“. Es war ein gewöhnliches Alltagsbild.

So war es bis jetzt. Aber dann kamen neue Tage, wo das Wolhyner-Regiment in seinen Grundfesten erschüttert wurde. Eine Heldenschar ist es geworden, mit Suwarows und Skobelews neuen Kalibers. Großartige Pläne werden entworfen, geniale Angriffe werden vorbereitet, und eine Begeisterung wird wachgerufen, und man hat es schon so weit gebracht, daß die sonst halb-schläfrigen, viertel-betrunkenen, ruhigen Schlaraffen-Nichtstuer so bestialisch herausfordernd geworden sind, daß Herr Stolypin selber — wie er dem Gil Blas-Korrespondenten neulich sagte — für dieses Regiment nicht garantieren kann, daß es nicht einen „Pogrom“ machen wird. Man kann eben mit solchen Leuten, wie es die Wolhyntzi sind, nichts machen.

Die gelben Kasernen dort, Ecke Przejazd und Dzika in Warschau, sind hiermit éxterritorial erklärt worden. Der Herr Minister erklärt die Verantwortlichkeit nicht übernehmen zu können. Ist ja Ruß- land frei geworden. Polen hat zwar die Autonomie nicht bekommen, aber das Wolhyner Regiment ist schon autonom geworden. Kon- stitutionelle Monarchieen, Republiken, demokratische Republiken, geht doch zu Herrn Stolypin in die Lehre und lernet, wie frei eine Regierung tun kann.

Der Ausdruck „Pogrom“ ist schon eigentlich ein Anachronismus geworden. Wenn es heißt: das Wolhynsche Regiment rückt gegen die Juden, so klingt es ganz so wie: das sibirische Regiment rückt gegen die Japaner. Schade, daß wir keine Japaner sind. Aber wären wir Japaner, so würde doch das Wolhynsche Regiment gegen uns nicht rücken. Aber Spaß beiseite. Es gehen jetzt Sachen vor, die man noch nicht richtig wertet. Es sind seit Siedlce keine Pogroms: es ist Krieg! Krieg ohne richtige Kriegserklärung — die Stolypinsche ist zu gewunden — und mit der fürchterlichsten Ver- letzung des Kriegsrechts. Wüßte ich nicht, daß die Wolhynschen Kasernen eine Fabrik judenhetzerischer Agitation geworden, und würde ich glauben können, daß hier ganz eigenmächtige Instinkte der Soldateska wirken, so bliebe nichts übrig, als mit dem einzelnen „Tschuchna“ sich zu verständigen. „Selmljak, gedenkst du zu morden, oder nicht? Der Minister läßt dich frei, sag nur, was du willst? Willst vielleicht nur die paar Kopeken auf Wodka?“

Ja, ich sehe das hagere, arme Jüdchen, vor der Kaserne vorbei- eilend. Ein großer, plumper, täppischer Bauernbengel aus dem Jaroslawer Gouvernement, ein Wolhyner Regimentssoldat, schlägt ihn auf den Kopf. Er schlägt hundertmal täglich. Die Geduld erschöpft sich doch einmal, und der Mordgeselle kommt nicht so rein weg. Dann heißt es: die Juden greifen die Armee an.

Es wird langweilig, und man verzweifelt. Nicht zwei Rassen, zwei Welten stehen sich gegenüber. Hebräisch möchte ich sagen: Adam ubehemah: das Menschliche, das Leidende, das Recht- fordernde und — die Bestie. Denn der Mensch frägt: Wozu sind die gelben Mauern und der verfaulte Kohl und das Schreiben im Sand und die Wodka unten in den gemeinen Räumen und der Champagner oben in den behaglichen Gemächern? Und wozu sind rohe Bengelscharen zusammengerottet, verdummt und verwildert? Darauf antwortet die Bestie: Ordnung! Eine moralische Bestie.

* * *

Auch Der ist nicht mehr unter den Lebenden: Lector Friedmann in Wien. Reb Meier Isch-Scholaum! Ich sah ihn noch vor kurzem. Er erklärte mir mit dem Ausdruck naiver, jubelnder Seelenfreude einen Midraschtext. Die Erklärung war nüchtern erklügelt. Ich zuckte die Achseln darüber, denn Reb Meier wollte Rabah bar bar Chonoh als realistischen Naturschilderer darstellen, während ich ihn lieber als Märchendichter mit einer wunderbar grotesken Effekt- hascherei gelten lassen möchte. Die Lippen des Lectors schürzten sich spöttisch. Ich kenne, sagte er, die neue Richtung des Folk- Lore, des Sammelns der Kuriositäten hochkomischen Genres, das Geltenlassen phantastischer Auswüchse jeder Einbildungskraft als Dokumente von Geistes- oder Gemütsrichtungen, aber ich bin zu alt dazu. Ich mache noch immer meine kleinen spielerischen Ex- perimente die Agadah zu naturalisieren.

Es war vor ungefähr zwei Jahren. Der 70jährige, mit dem kahlen Schädel, glattrasierten Gesicht und glitzernden Augen, sah trotz seines Alters noch so rüstig aus, daß ich ihm sagte: Sie sind selber ein Rabah bar bar Chonoh-Märchen für mich. Sagen Sie mir, wo sprudelt Ihr Jugendbrunnen? Er lachte und glitt über diese Frage hinweg.

Die Gedanken laufen rückwärts in die Zeit, als das Dioskuren- paar Eisik-Hirsch-Weiß und Meier-Friedmann seine Vorträge im Bethamidrasch in Wien hielt. Der eine beherrschte das Halacha- gebiet; der schimmernde, zaubervolle Garten der Agadah war die Domäne des anderen. Sie standen beide auf dem Scheidewege zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, kernige, originelle Hebraisten und Talmudisten, aufklärungsmäßig, maskil'isch ange- haucht, rationalistisch geschult. Sie waren gegen die starre Ortho- doxie, gegen die Kasuistik der Alten, aber sie haßten viel tiefer den hohlen Ton und die phrasenhafte Gespreiztheit der Neuen. Und weithin über die Grenzen ihres Wirkungskreises waren ihre Namen bekannt. In den Jeschiwah's Litauens und Polens, im Altland des Talmudismus, hatte man anfangs diese beiden Vertreter einer ver- mittelnden Richtung nicht verketzert. Weiß hatte allerhand auf dem Kerbholze noch bevor er den „Dor Dor W'dorschow“ zu schreiben begann. Es war schon in seinem „Syfro“ etwas Unruhig — Skep- tisches — eine Zwischenstufe. Er kam den Gläubigen wie ein paradoxer Geist vor, der es liebt zu verblüffen. Sie waren auf falscher Fährte: sie wußten nicht, daß sie ein System vor sich hatten. Reb Hersch-Leib aus Woloschin soll gesagt haben: man solle lieber die alten Kommentare lesen. Mit der Herausgabe des „Dor Dor W'dorschow“ wurde es den Strenggläubigen klar. „Ob aber Meier Isch-Scholaum auch ein Epikoros ist, oder nicht“ — darüber wurde unaufhörlich gestritten. Eine Sphynx.

In der Nähe betrachtet, hatte Lector Friedmann nichts sphynx- artiges. Im Gegenteil. Er war kein gelehrter Brummbär und kein poeisierender, schlaffer Träumer: das war ein tiefkluger, ungemein witziger „alter Jude“. Wie haßte er die Medisancen und Banalitäten der kläglich unwissenden Judentumsübersetzer! Wie kam er, mit den Jahren, immer zurück — nicht auf die starre Form, die für ihn nur eine leere Äußerlichkeit war, sondern auf den Geist des jüdischen Volkes, auf den Pulsschlag, auf das Lebensgeheimnis, auf das Ewige Jüdische!

Er war ein alter Agadahlehrer, und viel haben wir aus seinen Schriften gelernt. Nicht ein Agadah-Kommentator, ein Agadah-Er- zähler war er selber, einfach, feinfühlend, hebräisch. Sein nationales Gefühl war groß und volltönend, jede historische Reminiszenz in ihm war wach, er empfand jüdische Rasse in der Legende und fühlte sich verwandt mit der altjüdischen Heimat wo die alte Agadah blühte. Er war einer der Letzten seines Geschlechts. N. S.


Unsere geehrten Abonnenten

deren Bezugszeit mit dem 30. September abgelaufen war, ersuchen wir nochmals dringendst um rechtzeitige Einsendung des Abonnementsbetrages, damit in der Zustellung des Blattes keine Unter- brechung eintrete. Die Expedition.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 42.

(continued from page 11)

…there is also a reading-room with books and newspapers. Many volumes are on hand: lives of the saints, the pamphlets of Bogdanowitsch in many copies, and the "Russki Invalid."

Untouched by the stream of the world's history, this regiment flourished in quiet. Official posts call this the defence of the fatherland. Insolent prosaists maintained that the perceptible activity of the worthy regiment consists only in the exhalations which spread their peculiar odours from the Przejazd as far as the Nowolipki and, with a good wind, as far as the Dzika. The peaceable regiment did not even attempt to fetch itself laurels in Manchuria. No, it has higher tasks. It protects the order, the prosperity, the business of the great city. At the gates one often sees soldiers standing who, after looking cautiously round on every side, sell loaves of bread to poor Jewish petty traders and workmen passing by. They are sick of the loaves of bread and would like to buy themselves "vodka" with the money. This was the only relation between the soldiers and the Jews.

For all around stretch many streets inhabited by Jews. Here there is no drilling; the well-known Russian benediction does not ring out here at every third word, no uniforms glitter and no flags flutter. Only for wife and child and for existence are the nerves strained here till they all but snap, and the hands toiled till the blood runs from the finger-tips. It surges and clamours all around. Old men, women, children, even cripples work, toil, trade, rush, throw themselves feverishly upon every effort, even the hardest, by which they hope to earn a groschen. A little Jew hurries past the barracks. He is gaunt and has a suffering expression. He struggles with his last strength; he wants to snatch a few groschen. Two soldiers walk alongside, sturdy, dull-witted Great-Russian peasants' sons; they are carrying a bucket full of "Krupa." It was an ordinary everyday picture.

So it was until now. But then came new days, in which the Volhynian Regiment was shaken to its foundations. It has become a band of heroes, with Suwarows and Skobelews of a new calibre. Grand plans are drawn up, brilliant attacks are prepared, and an enthusiasm is roused, and things have already gone so far that the otherwise half-sleepy, quarter-drunken, quiet idlers of Cockaigne have become so bestially provocative that Herr Stolypin himself — as he recently told the correspondent of the Gil Blas — cannot guarantee that this regiment will not make a "pogrom." With such people as the Wolhyntzi are, there is simply nothing to be done.

The yellow barracks yonder, at the corner of the Przejazd and the Dzika in Warsaw, are hereby declared exterritorial. The Minister declares himself unable to assume the responsibility. Russia, after all, has become free. Poland, it is true, has not received autonomy, but the Volhynian Regiment has already become autonomous. Constitutional monarchies, republics, democratic republics, go and put yourselves to school with Herr Stolypin, and learn how freely a government can act.

The expression "pogrom" has in fact already become an anachronism. When it is said: the Volhynian Regiment is marching against the Jews, it sounds just like: the Siberian Regiment is marching against the Japanese. A pity that we are not Japanese. But were we Japanese, the Volhynian Regiment would surely not march against us. But jesting apart. Things are going on now that are not yet rightly appraised. Since Siedlce there have been no pogroms: it is war! War without a proper declaration of war — Stolypin's is too tortuous — and with the most frightful violation of the laws of war. Did I not know that the Volhynian barracks have become a factory of agitation against the Jews, and could I believe that quite unauthorised instincts of the soldiery are at work here, nothing would remain but to come to an understanding with the individual "Tschuchna." "Selmljak, do you mean to murder, or not? The Minister leaves you free, only say what you want? Do you perhaps only want the few kopecks for vodka?"

Yes, I see the gaunt, poor little Jew hurrying past the barracks. A big, clumsy, loutish peasant lad from the Jaroslaw Government, a soldier of the Volhynian Regiment, strikes him on the head. He strikes a hundred times a day. Patience is exhausted at last, though, and the murderous fellow does not get off so cleanly. Then the cry is: the Jews are attacking the army.

It grows tedious, and one despairs. Not two races, two worlds stand face to face. In Hebrew I should like to say: Adam ubehemah: the human, the suffering, that which demands justice, and — the beast. For the man asks: To what end are the yellow walls and the rotten cabbage and the writing in the sand and the vodka below in the common rooms and the champagne above in the comfortable apartments? And to what end are gangs of rough louts herded together, made stupid and brutish? To this the beast answers: Order! A moral beast.

* * *

He too is no longer among the living: Lector Friedmann in Vienna. Reb Meier Isch-Scholaum! I saw him only a short while ago. With an expression of naïve, exultant joy of soul he explained a Midrash text to me. The explanation was soberly over-subtle. I shrugged my shoulders at it, for Reb Meier wished to present Rabah bar bar Chonoh as a realistic describer of nature, whereas I should rather have him pass as a teller of fairy-tales with a wonderfully grotesque straining after effect. The Lector's lips curled mockingly. I know, he said, the new tendency of Folk-Lore, the collecting of curiosities of the highly comic kind, the acceptance of the fantastic excrescences of every imagination as documents of tendencies of mind or of feeling, but I am too old for it. I still make my little playful experiments at naturalising the Agadah.

It was about two years ago. The man of seventy, with the bald skull, clean-shaven face and glittering eyes, looked, in spite of his age, still so vigorous that I said to him: You yourself are a Rabah bar bar Chonoh tale to me. Tell me, where does your fountain of youth spring? He laughed and glided over the question.

The thoughts run back to the time when the pair of Dioscuri, Eisik-Hirsch-Weiß and Meier-Friedmann, gave their lectures in the Bethamidrasch in Vienna. The one mastered the field of the Halacha; the shimmering, enchanted garden of the Agadah was the domain of the other. They both stood at the parting of the ways between the past and the present, pithy, original Hebraists and Talmudists, touched with the Enlightenment, with the spirit of the Maskilim, schooled in rationalism. They were against rigid orthodoxy, against the casuistry of the old, but they hated far more deeply the hollow tone and the phrase-mongering affectation of the new. And their names were known far beyond the borders of their sphere of activity. In the Yeshibahs of Lithuania and Poland, in the old land of Talmudism, these two representatives of a mediating tendency had not at first been branded as heretics. Weiß had all manner of things scored against him even before he began to write the "Dor Dor W'dorschow." There was already in his "Syfro" something restless — sceptical — a transitional stage. He appeared to the believers as a paradoxical spirit that loves to astonish. They were on a false scent: they did not know that they had a system before them. Reb Hersch-Leib of Woloschin is said to have said that one had better read the old commentaries. With the publication of the "Dor Dor W'dorschow" it became clear to the strictly orthodox. "But whether Meier Isch-Scholaum is an Epikoros too, or not" — about that there was ceaseless dispute. A Sphynx.

Seen near at hand, Lector Friedmann had nothing sphynx-like about him. On the contrary. He was no learned bear and no poetising, limp dreamer: he was a profoundly wise, uncommonly witty "old Jew." How he hated the slanders and banalities of the lamentably ignorant translators of Judaism! How he came back, with the years, ever again — not to the rigid form, which for him was only an empty externality, but to the spirit of the Jewish people, to its pulse-beat, to the secret of its life, to the Eternal Jewish!

He was an old teacher of the Agadah, and we have learned much from his writings. Not a commentator on the Agadah, a narrator of the Agadah was he himself, simple, sensitive, Hebrew. His national feeling was great and full-toned, every historical reminiscence in him was awake, he felt the Jewish race in the legend and felt himself akin to the ancient Jewish homeland where the old Agadah flourished. He was one of the last of his generation.

N. S.


Our Esteemed Subscribers

whose subscription period expired on the 30th of September, we once more request most urgently to send in the subscription amount in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

The Publishing Office.