No. 42 DIE WELT 11
No. 42. — "Die Welt" — Page 11.
eines Staates ist die Resultante der Sonderinteressen aller den Staat zusammensetzenden Bevölkerungsklassen. Deshalb ist es nicht nur das Recht, sondern sogar die Pflicht jedes Teiles der Bevölkerung eines Staates, seine Interessen zum Ausdruck zu bringen. Die Stätte, an welcher die Abwägung der Interessen gegeneinander vorgenommen und das allen möglichst nützliche Kompromiß gesucht wird, ist das Parlament. Daher liegt es durchaus im Rahmen der staatlichen Ordnung, ja es ist für sie sogar erforderlich, daß jede Gruppe der Bevölkerung ihre Interessen parlamentarisch zum Ausdruck bringt. Die Definition für den Begriff der „Bevölkerungsgruppe“ wird durch das Vorhandensein von Sonderinteressen gegeben. Man kann solche Interessengruppen nach den verschiedensten Gesichtspunkten bilden, nach sozialen, ökonomischen, nationalen etc., und tatsächlich haben wir auch im Parlamente Vertreter aller solcher Gruppen. Es ist selbstverständlich, daß die Kreise ineinandergreifen, daß z. B. ein Pole gleichzeitig mit den Interessen seiner Nationalität diejenigen des Klerikalismus und des Gastwirtsgewerbes wahrnehmen kann. Daher stellen denn ja auch die Parlamentskandidaten ihre Programme in der Art auf, daß sie je nach den Interessen der Gemeinden, in welchen sie kandidieren, bald diesen, bald jenen Zusatz machen, hier eine Lokalbahn, dort eine Änderung der Unterrichtssprache versprechen. Solche Sonderinteressen sind bei den Juden in exquisitem Maße vorhanden. Ihre Zurücksetzung von Staats wegen, ihre unterschiedliche Behandlung im täglichen Erwerbsleben und der gesellschaftliche Boykott stempeln sie zu einer Klasse für sich. Das Parlament ist daher auch der Ort, in dem die Juden ihren durchaus der Verfassung widersprechenden Ausnahmezustand zu bekämpfen haben, und nicht die Kemenate des „Zentralvereins deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens“ oder des „Verbandes der deutschen Juden“. Was dort geredet und beschlossen wird, darnach kräht kein Hahn; das sollte man doch allmählich gemerkt haben. Daß aber eine bewußte Vertretung der jüdischen Interessen im deutschen Parlamente bislang stattgefunden hat, wird wohl trotz der schönen Reden der Herren Eickhoff, Dove etc. niemand im Ernste behaupten wollen. Wir wollen aufrechte, bewußt-jüdische Vertreter haben, die mit dem festen Willen, die jüdischen Interessen zur Geltung zu bringen, diejenigen Eigenschaften verbinden, welche ihren Worten den erfolgverheißenden Nachdruck verleihen, und nicht gönnerhafte Arier, die der Tradition der freisinnigen Partei und ihren „mosaischen“ Freunden zuliebe eine anti-antisemitische Rakete zum Fenster hinaussteigen lassen. Ob wir aber irgendwo genügend kompakte Massen haben, um aus eigener Kraft einen Kandidaten durchzubringen oder nicht, das ist nicht das Wichtigste. Bekanntlich spielt bei den Wahlen zum Parlament das Kompromiß zwischen den einzelnen Parteien eine große Rolle. Stellen wir nur erst ein „jüdisches“ Programm auf; wir werden plötzlich sehen, wie viele Parteien dafür eintreten, wenn wir an den Orten ihre Kandidaten durchzubringen versprechen, in denen wir das Zünglein an der Wage sind. Und nicht nur Verteidiger unseres Programms erstehen uns daraus, sondern auch auf demselben Kompromißwege eigene jüdische Kandidaten. Wir sind stark genug, um unseren Einfluß zur Geltung zu bringen. — Ich vermag nicht einzusehen, warum wir uns in Gefahr bringen oder unsere Stellung der übrigen Bevölkerung gegenüber schädigen sollten, wenn wir von demselben Rechte Gebrauch machen, das die gesamte übrige Bevölkerung für sich in Anspruch nimmt, nämlich unsere spezifisch jüdischen Interessen auf parlamentarischem Wege selbst zu schützen. Wenn wir Juden uns als eine Sondergruppe konstituieren, so bringen wir nur die Tatsache zum Ausdruck, daß die jüdische Bevölkerung Deutschlands infolge des Ausnahmezustandes, in dem sie sich tatsächlich befindet, eine Reihe von Interessen zu vertreten hat, zu deren Vertretung keine andere Bevölkerungsgruppe gezwungen ist. Diese Interessen wollen wir mannhaft verteidigen und uns nicht durch Wehklagen über unser schlechtes Leben oder — was noch widerwärtiger ist — durch unterwürfige Dankbarkeit bei ausnahmsweise nicht ungerechter Behandlung oder endlich durch unwürdiges Schutzsuchen bei zu anderm Zwecke konstituierten parlamentarischen Gruppen der gerechten Verachtung preisgeben.
(continued from page 10)
…of a State is the resultant of the special interests of all the classes of the population of which the State is composed. It is therefore not merely the right, but even the duty, of every section of a State's population to give expression to its interests. The place at which these interests are weighed one against another, and the compromise most useful to all is sought, is Parliament. It therefore lies wholly within the framework of the political order, and is indeed even necessary to it, that every group of the population should give parliamentary expression to its interests. The definition of the notion "group of the population" is given by the existence of special interests. One may form such groups of interest on the most various principles, social, economic, national, etc., and in fact we have representatives of all such groups in Parliament. It is self-evident that the circles overlap, that a Pole, for example, may at the same time as the interests of his nationality look after those of clericalism and of the innkeeping trade. That is precisely why candidates for Parliament draw up their programmes in such a fashion that, according to the interests of the constituencies in which they stand, they add now this clause, now that, promising a local railway here and a change in the language of instruction there. Such special interests exist among the Jews in an exquisite degree. Their being slighted by the State, the different treatment they meet with in the daily business of earning a living, and the social boycott stamp them as a class apart. Parliament is therefore also the place in which the Jews must combat their exceptional position, which is wholly contrary to the Constitution, and not the bower of the "Central Association of German Citizens of the Jewish Faith" or of the "Union of German Jews." What is said and resolved there no cock crows after; that, surely, one ought by now gradually to have noticed. But that any conscious representation of Jewish interests has hitherto taken place in the German Parliament, no one, despite the fine speeches of Messrs. Eickhoff, Dove, etc., will seriously wish to maintain. We want to have upright, consciously Jewish representatives, who combine with the firm will to make Jewish interests prevail those qualities which lend their words an emphasis that promises success, and not patronising Aryans who, for love of the tradition of the Liberal party and of their "Mosaic" friends, let an anti-antisemitic rocket go up out of the window. But whether or not we anywhere have sufficiently compact masses to carry a candidate by our own strength is not the most important thing. As is well known, compromise between the several parties plays a large part in elections to Parliament. Let us only first draw up a "Jewish" programme; we shall suddenly see how many parties will stand up for it if we promise to carry their candidates in the places where we are the tongue of the balance. And not only will defenders of our programme arise for us from this, but, by the same path of compromise, Jewish candidates of our own as well. We are strong enough to make our influence felt. — I am unable to see why we should endanger ourselves or injure our position towards the rest of the population if we make use of the same right that the whole of the rest of the population claims for itself, namely, to protect our specifically Jewish interests ourselves by parliamentary means. If we Jews constitute ourselves a special group, we merely give expression to the fact that the Jewish population of Germany, in consequence of the exceptional position in which it actually finds itself, has a number of interests to represent which no other group of the population is compelled to represent. These interests we mean to defend manfully, and not to expose ourselves to just contempt by lamenting our hard lot, or — what is more repugnant still — by submissive gratitude for treatment that is, by way of exception, not unjust, or, finally, by undignified seeking of protection from parliamentary groups constituted for other purposes.
Aus meinem Notizbuch
From My Notebook
Die Feste sind vorüber, und Alltag ist wie vorher. Die weichen Blätter rieseln durch das zitternde, weiche Blau herab. Man atmet einen kräftigen, etwas bittern Geruch mit der Luft ein. Die Nebel grauen über den Wiesen, und sie geben dem Land und den Blumen und den Gräsern diesen bittern Geruch. Es ist Herbst. Bald wird man vergessen, daß je ein Maihimmel in wundersamer Heiterkeit blaute, daß je Rosen dufteten und Nachtigallen schlugen. Ein grauer, böser, herdrückender Nebel wird bald alles ringsum bedecken. Und der Sturm wird seine wilden Lieder singen.
The holidays are over, and the workaday world is as before. The soft leaves come drifting down through the trembling, soft blue. With the air one breathes in a strong, somewhat bitter smell. The mists lie grey over the meadows, and they give the land and the flowers and the grasses this bitter smell. It is autumn. Soon it will be forgotten that ever a May sky shone blue in wondrous serenity, that ever roses were fragrant and nightingales sang. A grey, evil, oppressive mist will soon cover everything round about. And the storm will sing its wild songs.
Alte Zweifel werden wach, und alte Wunden bluten. Ist das Häßliche, das Unreine, das Irrige verbesserungsfähig? Dort, im Narrenreich, haben wir nicht täppisch-philisterhaft, frühzeitig schon nach Früchten gegriffen? Und kreischende Schreie erschallen, die das Herz zusammenkrämpfen. „Feldgerichte!“ Im Nu werden Menschen zum Tode verurteilt, — und die Erde bedeckt das Blut.
Old doubts awaken, and old wounds bleed. Is the ugly, the impure, the erroneous capable of amendment? There, in the realm of fools, did we not, clumsily and like philistines, reach out for fruits all too early? And shrieking cries ring out that make the heart contract. "Field courts-martial!" In an instant men are condemned to death, — and the earth covers the blood.
Aller Erdenschwere enthoben fliegt der jüdische Geist in hohen Regionen, von den freundlichen Genien der Lebensunerfahrenheit und der Kinderempfindung bewacht. Schöne Kindlichkeit, naiv-jugendliche Ekstase eines alten Volkes. Nun bemächtigt sich unser der Geist der Schwere. Zur Erde und zur Wirklichkeit. Und sie sind so weinend, so schleppend — wie der Herbst.
Released from all earthly heaviness, the Jewish spirit flies in lofty regions, watched over by the kindly genii of inexperience of life and of childlike feeling. Beautiful childlikeness, naïve and youthful ecstasy of an old people. Now the spirit of heaviness takes possession of us. To the earth and to reality. And they are so tearful, so dragging — like the autumn.
Man muß einen Blick haben, scharf wie eine Damaszener Klingenspitze, um in den Nebel zu bohren. Jenseits schimmert das Licht.
One must have a glance as keen as the point of a Damascus blade to bore into the mist. Beyond, the light is glimmering.
„Wenn nicht gar zu oft geübt wird, hört man ganze Tage hindurch in den Kasernen des Wolhynschen Regiments, — so erzählte mir ein jüdischer Soldat, — „furchtbare Hetzreden gegen die Juden. Dies ist der einzige Inhalt der Vorträge und der Unterhaltungen (Besjedy), die in allen Abteilungen mit großem Eifer betrieben werden.
"When there is not too much drilling, one hears for whole days together in the barracks of the Volhynian Regiment, — so a Jewish soldier told me, — "dreadful inflammatory speeches against the Jews. This is the sole content of the lectures and the talks (Besjedy) which are carried on with great zeal in all the sections.
Es ist ein altes, spießbürgerliches Regiment, ein konservativer, klobiger Militärkomplex mit Offizieren, Intendanturbeamten und Popen. Die Strategen haben in diesem Kreise nicht viel zu schaffen; von Kriegstaten und Bravourstücken vernimmt man so selten etwas, daß der militärische Charakter sich vollständig verliert, — und greift einmal ein Intendanturbeamter zu tief in die Kasse und nimmt ein Oberst Bestechungsgelder von den Lieferanten so offen, daß ein Skandal entsteht, dann wird eine Kommission eingesetzt, um den „Fall“ zu untersuchen. Die Kommission findet alles in Ordnung, und die Intendantur arbeitet ruhig weiter.
It is an old, philistine regiment, a conservative, clumsy military complex with officers, commissariat officials and popes. The strategists have not much to do in this circle; of feats of war and pieces of bravura one hears so seldom that the military character is completely lost, — and if once a commissariat official dips too deep into the cash-box, and a colonel takes bribes from the contractors so openly that a scandal arises, then a commission is appointed to investigate the "case." The commission finds everything in order, and the commissariat goes on working undisturbed.
Die Kasernen stehen in der Mitte von Warschau, unweit vom jüdischen Nalewki-Zentrum. Das Gebäude war früher der Sitz der polnischen Selbstverwaltung, die „Komisja spraw wewnetrznych“ hieß. Seit dem Aufstande von 1864 und der Aufhebung der polnischen Selbstverwaltung ist das riesige Gebäude in Kasernen umgewandelt worden. Sie sind gelb gestrichen, und es riecht ringsum nach verfaultem Kohl. Man sieht vor den „Mahlzeiten“ die Soldaten ihre Grützensuppe in großen Eimern tragen. Sie gehen von der „Kuchnia“ nach den Räumen der Kompagnien. Die Küche ist immer ihr Ausgangspunkt. Dann werden die Kompagnien aufgestellt, es wird ein bißchen exerziert, wobei die Rekruten tüchtige Hiebe bekommen, und man geht auseinander. So vergehen die Tage. Es ist wie eine Stadt, wie eine kleine Stadt, und die unterste Kaserne weiß, was in den oberen Gemächern, wo die Offiziere quartieren, vorgeht. Kommt an einem Abend einmal ein geschlossener Wagen vorgefahren, dann wissen die Soldaten sogleich, daß ein „angeheiterter“ Offizier gebracht worden ist. Und wenn im Laufe des Tages viele Pakete nach den oberen Gemächern gebracht und Körbe mit Flaschen getragen werden, dann wissen die Soldaten auch, um was es sich handelt. Dann erzählen sie sich, daß bei Pietr Nikolaievitsch oder bei Nikolai Petrovitsch heute gebummelt wird. Die vielen Körbe mit den Flaschen bedeuten einen „kleinen Tee“. Nach einem solchen „Tee“ pflegt Pietr Nikolaievitsch oder Nikolai Petrovitsch gewisse Instinkte zu verraten, die an den Ohren und am Kinn der Rekruten sich in sehr fühlbarer Weise betätigen. Es gibt auch einige Popen, von denen einer ziemlich oft in angeheitertem Zustande zu sehen ist; einige Regimentsveteranen unter denen sich ein alter Kantonist befindet, der wie ein Rabbiner aussieht. Man erzählt, daß dieser Veteran sich an einem Jom-Kippur nach der Synagoge, die sehr nahe ist, hinüberschlich. Das Verbrechen wurde bemerkt und der Mann in den „Karzer“ gesteckt. Und mitten in dem Häuserkomplex ist die „Schule“, wo den Soldaten die Kunst des Lesens und Schreibens beigebracht wird. Die Erschließung der Geheimnisse des russischen Alphabets würde zu schwere Geldopfer verlangen, wollte man Papier und Tinte benutzen; man pflegte daher die Buchstaben im Sande zu zeichnen. In der letzten Zeit ist es besser geworden: man benutzt schon Papier und Tinte, d. h. wenigstens wird eine Summe zu diesem Zweck bewilligt, — aber man zeichnet noch immer im Sande, kann man ja das Geld angenehmer ausgeben, die Kommission, welche den Fall untersuchen wird, — mitgerechnet. Außerdem
The barracks stand in the middle of Warsaw, not far from the Jewish centre of the Nalewki. The building was formerly the seat of the Polish self-government, which was called the "Komisja spraw wewnetrznych." Since the rising of 1864 and the abolition of the Polish self-government, the huge building has been turned into barracks. They are painted yellow, and all around there is a smell of rotten cabbage. Before "meals" one sees the soldiers carrying their gruel soup in great buckets. They go from the "Kuchnia" to the quarters of the companies. The kitchen is always their starting-point. Then the companies are drawn up, there is a little drilling, during which the recruits receive sound blows, and everyone disperses. So the days pass. It is like a town, like a small town, and the lowest barrack-room knows what goes on in the upper apartments, where the officers are quartered. If one evening a closed carriage drives up, the soldiers know at once that a "merry" officer has been brought home. And when in the course of the day many parcels are carried to the upper apartments and baskets of bottles are borne up, then the soldiers know, too, what it is all about. Then they tell one another that there is a carouse to-day at Pietr Nikolaievitsch's or at Nikolai Petrovitsch's. The many baskets with the bottles signify a "little tea." After such a "tea" Pietr Nikolaievitsch or Nikolai Petrovitsch is wont to betray certain instincts which make themselves felt in a very palpable manner on the ears and chins of the recruits. There are also some popes, one of whom is rather often to be seen in a merry condition; and some veterans of the regiment, among whom is an old Cantonist who looks like a rabbi. It is told that this veteran once, on a Yom Kippur, stole across to the synagogue, which is very near. The crime was noticed and the man was put in the "Karzer." And in the midst of the block of buildings is the "school," where the soldiers are taught the art of reading and writing. The disclosing of the mysteries of the Russian alphabet would demand too heavy pecuniary sacrifices were one to use paper and ink; the letters were therefore customarily drawn in the sand. Of late things have improved: paper and ink are now used, that is to say, at least a sum is granted for that purpose, — but the drawing is still done in the sand, since the money can be spent more agreeably, the commission that will investigate the case — included. Besides