Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
28printed page
scan 26 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

28 DIE WELT No. 39

Page 28. — "Die Welt" — No. 39.

Stifter werden dann, wenn eine Änderung des Statuts beschlossen werden sollte, in der Lage sein, zu sagen: unter diesen Bedingungen haben wir nicht gestiftet. Wir widersprechen aus diesen rechtlichen Gründen den Änderungen des Statuts“. (Protokoll S. 236).

(continued from page 27)

…endowers will then, should an amendment of the statute be resolved upon, be in a position to say: it was not on these conditions that we made our endowments. On these legal grounds we object to the amendments of the statute". (Minutes, p. 236).

Am Ende wurde der ursprüngliche Plan mit den folgenden Zusätzen angenommen und eine Kommission von Juristen gewählt, um denselben zur Ausführung zu bringen:

In the end the original plan was adopted with the following additions, and a commission of jurists was elected to carry it into effect:

„Das A. C. wird beauftragt, dafür Sorge zu tragen, daß für den N. F. die legale Basis einer juristischen Person bis zum nächsten Kongreß geschaffen werde.“

"The A. C. is instructed to see to it that the legal basis of a juristic person be created for the N. F. by the next Congress."

d) Erste Jahreskonferenz 1902. Vorschlag bezüglich einer schweizerischen Genossenschaft, unterbreitet von Herrn Dr. Farbstein als Präsidenten der N. F.-Kommission (unter Revision des A. C.) mit den folgenden Zwecken: In Palästina und Syrien Bau-, Acker-, Gartenland wie auch Waldungen anzukaufen, das gekaufte Land bebauen oder bearbeiten zu lassen, oder auch an Juden mit Ausschluß der Afterpachtung zu verpachten.“ (Bericht der N. F.-Kommission S. 33.)

d) First Annual Conference 1902. Proposal regarding a Swiss co-operative society, submitted by Dr. Farbstein as President of the N. F. Commission (under revision of the A. C.), with the following purposes: To purchase in Palestine and Syria building, arable and garden land as well as woodlands, to have the purchased land built upon or cultivated, or else to lease it to Jews, sub-letting excluded." (Report of the N. F. Commission, p. 33.)

Dr. Bodenheimer wandte sich gegen die vorgeschlagene Form der Legalisation aus folgenden Gründen: „Diese Genossenschaft scheint mir ein ganz unnötiger Umweg, der überdies meines Erachtens auch durchaus unzweckmäßig ist.“ (Bericht S. 80.) Er schlug die Form einer deutschen Stiftung vor und unterbreitete den Entwurf einer Konstitution für eine solche Form der Legalisierung mit sehr erweiterten Zwecken.

Dr. Bodenheimer opposed the proposed form of legalisation on the following grounds: "This co-operative society seems to me a wholly unnecessary detour, which moreover is in my judgment also altogether inexpedient." (Report, p. 80.) He proposed the form of a German foundation and submitted the draft of a constitution for such a form of legalisation, with very much enlarged purposes.

Beide Vorschläge wurden nach voller Diskussion von der Konferenz abgelehnt zu gunsten eines von mir gemachten Vorschlages (unterstützt vom verstorbenen Dr. Isidor W. Marmorek), daß der N. F. als ein englischer Trust (eine Stiftung) auf Basis der Kongreß-Resolutionen im Zusammenhange mit dem J. C. T. und, wenn gewünscht, mit einer besonderer Verwaltung gegründet werde.

Both proposals were, after full discussion, rejected by the Conference in favour of a proposal made by me (seconded by the late Dr. Isidor W. Marmorek), that the N. F. be founded as an English Trust (a foundation) on the basis of the Congress resolutions, in connection with the J. C. T., and, if desired, with a separate administration.

e) VI. Kongreß (1903). Bericht des Präsidenten der N. F.-Kommission über die Ausarbeitung eines Planes für die Legalisation in der Form einer englischen Aktiengesellschaft, jedoch mit der Empfehlung der Kommission (auf Anraten der russischen Delegierten, welche der Ansicht waren, „daß man jetzt überhaupt nichts beschließen soll“), daß die Annahme irgend einer Konstitution für den N. F. bis zum nächsten Kongresse verbleiben solle, daß jedoch der Kongreß definitiv und fest den Zeitpunkt des Beginnes der Tätigkeit des N. F. erklären solle.

e) VI. Congress (1903). Report of the President of the N. F. Commission on the working-out of a plan for legalisation in the form of an English joint-stock company, but with the recommendation of the Commission (on the advice of the Russian delegates, who were of the opinion "that nothing at all should be resolved now") that the adoption of any constitution for the N. F. should stand over until the next Congress, but that the Congress should definitively and firmly declare the date of the commencement of the N. F.'s activity.

Es wurden demzufolge 4 Resolutionen vorgeschlagen: 1. Aufschiebung der Annahme irgend einer Konstitution, 2. Zweck des Nationalfonds, 3. Beginn der Tätigkeit, 4. Einsetzung einer neuen Kommission, die Statuten festzusetzen. — Bezüglich der 1., 3. und 4. Resolution herrschte kein bedeutender Meinungsunterschied, und es bestand allgemein die Neigung dahingehend, daß die sofortige Tätigkeit des Fonds in Verfolg der früher entschiedenen Zwecke beginnen solle. Dr. Tschlenow als Redner für die russischen Delegierten wandte sich gegen die ursprüngliche selbstverleugnende Anordnung, die Hälfte des Fonds für Zwecke der späteren Massenkolonisation zu reservieren, und er sagte:

Accordingly 4 resolutions were proposed: 1. Postponement of the adoption of any constitution, 2. Purpose of the National Fund, 3. Commencement of activity, 4. Appointment of a new commission to fix the statutes. — With regard to the 1st, 3rd and 4th resolutions there was no significant difference of opinion, and there was a general inclination to the effect that the immediate activity of the Fund should begin in pursuance of the purposes previously decided. Dr. Tschlenow, as spokesman for the Russian delegates, opposed the original self-denying arrangement of reserving half the Fund for purposes of later mass colonisation, and he said:

„Wir haben einen noch viel wichtigeren Zweck und das ist der, möglichst viel Boden in jüdische Hände zu übertragen, und deshalb bin ich der Meinung, daß man nicht die Hälfte der Einkünfte des N. F. zu diesem Zwecke aufbewahren soll, sondern nur ein Fünftel oder ein Viertel.“ (Prot. S. 283.)

"We have a far more important purpose still, and that is to transfer as much land as possible into Jewish hands, and therefore I am of the opinion that one should not set aside half of the income of the N. F. for this purpose, but only a fifth or a quarter." (Min. p. 283.)

Starke Opposition zeigte sich jedoch gegen die Bedingungen der vorgeschlagenen Resolution (2) bezüglich des Zweckes, welcher in den sehr erweiterten Bedingungen des Stiftungsprojektes des Herrn Dr. Bodenheimer zur Zeit der vorhergehenden Jahreskonferenz enthalten war.

Strong opposition, however, showed itself to the terms of the proposed resolution (2) regarding the purpose, which was contained in the very much enlarged terms of Dr. Bodenheimer's foundation project at the time of the preceding Annual Conference.

Am Ende der Sitzung, welche 5 Stunden am 5. Tage des Kongresses (dem Tage nach der Debatte über das Ost-Afrikaprojekt) dauerte, sagte Dr. Bodenheimer, der als Vizepräsident den Vorsitz führte, nach einem erfolglosen Versuche, über die Resolutionen en bloc abstimmen zu lassen:

At the end of the sitting, which lasted 5 hours on the 5th day of the Congress (the day after the debate on the East Africa project), Dr. Bodenheimer, who as Vice-President was in the chair, said, after an unsuccessful attempt to have the resolutions voted upon en bloc:

„Ich habe mich während dieses Lärmes mit Herrn Tschlenow und noch einem Mitgliede der Kommission verständigt und wir sind der Meinung, daß der Kongreß nur über den 1., 3. und 4. Absatz des Antrages Beschluß fassen möge, nicht aber über den zweiten, weil zu diesem 2. Absatz noch Anträge vorliegen, die der Kommission überwiesen sind, und weil die Fassung dieses Absatzes noch abhängt von der Form und dem Sitz der Stiftung.“

"During this uproar I have come to an understanding with Herr Tschlenow and one other member of the Commission, and we are of the opinion that the Congress should pass resolutions only on the 1st, 3rd and 4th paragraphs of the motion, but not on the second, because there are still motions pending on this 2nd paragraph which have been referred to the Commission, and because the wording of this paragraph still depends on the form and the seat of the foundation."

Der Kongreß wurde dann vertagt, aber es fand eine Nachtsitzung statt, welche um 11 Uhr begann und bei welcher Herr Dr. Bodenheimer wieder präsidierte. Bei Übernahme des Vorsitzes erklärte er: „Ich schreite sofort zur Abstimmung über die Anträge der N. F.-Kommission. Es ist vorhin erklärt worden, daß die N. F.-Kommission Ziffer 2 ihrer Anträge zurückzieht. Es handelt sich also nur noch um die Ziffern 1, 3 und 4.“

The Congress was then adjourned, but a night sitting took place, which began at 11 o'clock and at which Dr. Bodenheimer again presided. On taking the chair he declared: "I proceed at once to the vote on the motions of the N. F. Commission. It was declared earlier that the N. F. Commission withdraws No. 2 of its motions. It is therefore now only a matter of Nos. 1, 3 and 4."

Trotz dieser ausdrücklichen Erklärung des Vorsitzenden, welche das während der Tagessitzung getroffene Abkommen bestätigte, wurde Ziffer 2 der Anträge, welche aus der stark opponierten Erklärung der Zwecke des N. F. bestand, zur Abstimmung gebracht und als angenommen erklärt, ohne daß eine weitere Gelegenheit geboten wurde, die Sache in Betracht zu ziehen oder zu besprechen. (Siehe Seite 303—306 des Prot.)

In spite of this express declaration of the Chairman, which confirmed the agreement reached during the day sitting, No. 2 of the motions, which consisted of the strongly opposed statement of the purposes of the N. F., was brought to the vote and declared carried, without any further opportunity being afforded to consider or to discuss the matter. (See pages 303—306 of the Min.)

Dieser Punkt war nicht weiter auf der Tagesordnung, und es liegt auf der Hand, daß eine große Anzahl derjenigen, welche ein Interesse an der Sache hatten, und welche mit ihrer Opposition gegen die vorgeschlagene Aufstellung der Zwecke fortgefahren wären, mit den Versicherungen seitens des Vorsitzenden während der Tagessitzung zufriedengestellt waren, daß die Ziffer 2 zurückgezogen worden ist, und daher der Nachtsitzung, während welcher weniger opponierende Sachen zur Sprache kamen, nicht beiwohnten. Man kann deshalb ohne Zaudern erklären, daß eine Resolution, welche unter solchen Umständen angenommen wurde, falls damit beabsichtigt wurde, irgendwelche Wirkung auf die bei früheren Kongressen angenommene und bestätigte Aufstellung der Zwecke auszuüben, von keiner bindenden Kraft oder von keinem Werte gegenüber dem Kongresse oder der Kommission, welche zur endgültigen Festlegung der N. F.-Statuten erwählt worden war, sein konnte. Die einzige rücksichtsvolle Meinung und, wie ich hoffe, die richtige, welche man bezüglich einer auf diesem Wege erzielten Resolution betreffend der Zwecke fällen kann, ist die, daß die Absicht nicht vorlag, in irgend einer Weise die bereits reiflich überlegten Entscheidungen abzuändern, sondern daß eine Abstimmung darüber entweder zufolge eines Mißverständnisses bezüglich deren Wirkung erfolgte, oder mit der Absicht, Phrasen zu formulieren, welche von der Kommission in Betracht gezogen werden könnten, ohne ihr und noch viel weniger den Subskribenten oder Verwaltern des Fonds irgendwelche frischen Rechte oder Verbindlichkeiten aufzuerlegen. Es ist dieses jedoch die Resolution, welche die ganze Verwirrung der Ansichten und die Schwierigkeit einer Verständigung herbeigeführt hat, eine Tatsache, welche deutlich aus allen den Gutachten, Meinungsäußerungen und Briefen der Dokumente Nr. I bis XVI (zur Information für die Mitglieder der Konferenz in einer Beilage zusammengefaßt) hervorgeht. Sie mag und muß in der Tat gänzlich beiseite geschoben werden in der Entscheidung bezüglich der Zwecke, welche wir zur Ausführung zu bringen haben.

This point was no longer on the order of the day, and it is obvious that a large number of those who had an interest in the matter, and who would have continued their opposition to the proposed statement of purposes, were satisfied by the assurances given by the Chairman during the day sitting that No. 2 had been withdrawn, and therefore did not attend the night sitting, during which less contentious matters came up for discussion. One may therefore declare without hesitation that a resolution adopted under such circumstances, if it was intended to exert any effect upon the statement of purposes adopted and confirmed at earlier Congresses, could be of no binding force or of no value as against the Congress or the Commission which had been elected for the final settlement of the N. F. statutes. The only considerate opinion, and, as I hope, the correct one, which can be formed regarding a resolution concerning the purposes obtained in this way, is that there was no intention of altering in any way the decisions already maturely considered, but that a vote upon it took place either in consequence of a misunderstanding as to its effect, or with the intention of formulating phrases which might be taken into consideration by the Commission, without imposing any fresh rights or obligations upon it, and still less upon the subscribers or administrators of the Fund. This, however, is the resolution which has brought about the whole confusion of views and the difficulty of reaching an understanding, a fact which emerges clearly from all the expert opinions, statements of opinion and letters in Documents Nos. I to XVI (collected in a supplement for the information of the members of the Conference). It may, and indeed must, be set wholly aside in the decision regarding the purposes which we have to carry into effect.

Soweit geht die Bedeutung der Verhandlungen im Kongreß, welche Verhandlungen mit Resolution endeten, soweit es sich eben um Form oder Zweck handelte, denn nichts weiter ging bezüglich der Legalisierung des Jüdischen Nationalfonds auf der Jahreskonferenz (1904) oder auf dem VII. Kongreß (1905) vor sich.

So far goes the significance of the proceedings in the Congress, which proceedings ended with a resolution, in so far as form or purpose was concerned, for nothing further took place regarding the legalisation of the Jewish National Fund at the Annual Conference (1904) or at the VII. Congress (1905).

Es kann bei keinem, welcher diese Sache in bedachtsamer Weise behandelt, ein Zweifel bestehen, daß das Netto-Resultat der hier angegebenen Tatsachen das ist, daß die ursprünglichen Zwecke des Nationalfonds unberührt bleiben und die formelle Aufstellung derselben in dem Entwurf des Herrn Kremenezky die einzig bindende ist, welche bezüglich dessen von dem Kongreß ausgesprochen wurde.

There can be no doubt for anyone who treats this matter in a deliberate manner that the net result of the facts here stated is this: that the original purposes of the National Fund remain untouched, and that the formal statement of them in Herr Kremenezky's draft is the only binding one which has been pronounced by the Congress in that regard.

Ich wende mich jetzt zur Frage der Form der Legalisierung, welche nur dann ordentlich festgelegt werden kann, wenn die Zwecke deutlich vergewissert sind, denn die Form muß von den Zwecken abhängig und nicht die Zwecke von der Form abhängig sein, wie dieses bei verschiedenen Vorschlägen, die behufs Prüfung anempfohlen wurden, der Fall gewesen zu sein scheint.

I now turn to the question of the form of legalisation, which can only be properly settled when the purposes have been clearly ascertained, for the form must depend upon the purposes, and not the purposes upon the form, as appears to have been the case with various proposals which were recommended for examination.

Es geht aus den Dokumenten der Beilage von I bis V hervor, daß nach dem Kongreß der Arbeit der Legalisierung die Aufmerksamkeit geschenkt wurde, wenn auch nicht von der neuen, damals eingesetzten Kommission, so doch wenigstens vom Aktions-Komitee oder dessen anerkannten Amtsträgern. Die Verhandlungen des Komitees endeten Ende 1905 in dem Resultat, daß die Sache wieder dort aufgenommen wurde, wo sie nach der Jahreskonferenz von 1902, auf welcher unser früherer hochgeschätzter Führer Dr. Herzl präsidierte, verblieben war, zu einer Zeit, da meine Vorschläge bezüglich einer Truststiftung zuerst vorgebracht und genehmigt wurden.

It emerges from the documents of the supplement, I to V, that after the Congress attention was given to the work of legalisation, if not by the new commission then appointed, at least by the Actions Committee or its recognised officers. The deliberations of the Committee ended at the close of 1905 with the result that the matter was taken up again where it had been left after the Annual Conference of 1902, at which our former highly esteemed leader Dr. Herzl presided, at a time when my proposals regarding a trust foundation were first brought forward and approved.

Am 3. Dezember 1905 erhielt ich vom neuen Präsidenten, Herrn Wolffsohn, ein offizielles Schreiben, worin mich derselbe von einem, von dem A. C. gefaßten Beschluß bezüglich des Nationalfonds in Kenntnis setzte und mir mitteilte, „daß dieses Komitee den Wunsch hege, den Nationalfonds auf der Grundlage einer Trust Deed (Stiftungsurkunde) zu legalisieren, da das Komitee zu der Überzeugung gelangt sei, daß die beabsichtigte Form einer Limited Cy. mit zu großen Schwierigkeiten für die Bewegung verbunden sein würde. Zu diesem Zwecke habe das engere A. C. beschlossen, eine Kommission einzusetzen, die der nächsten Sitzung des großen A. C. möglichst einen Entwurf für die Legalisierung auf Grundlage einer Trust Deed vorlegen soll.“ Ich wurde eingeladen, bei der

On 3 December 1905 I received from the new President, Herr Wolffsohn, an official letter in which he informed me of a resolution passed by the A. C. concerning the National Fund, and communicated to me "that this Committee entertained the wish to legalise the National Fund on the basis of a Trust Deed (deed of foundation), since the Committee had arrived at the conviction that the intended form of a Limited Cy. would be bound up with too great difficulties for the movement. To this end the Inner A. C. had resolved to appoint a commission, which should, if possible, lay before the next sitting of the Greater A. C. a draft for legalisation on the basis of a Trust Deed." I was invited, at the