Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
27printed page
scan 25 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 39 DIE WELT 27

No. 39. — "Die Welt" — Page 27.

Am 26. September soll in Petersburg der interessante Prozeß des früheren Vizegouverneurs in einigen Gouvernements und Beamten für besondere Missionen beim Minister des Innern, des wirklichen Staatsrates Lawrow, stattfinden. Lawrow wird beschuldigt, daß er 25 000 Proklamationen verteilte, in welchen unter anderem für einen Judenprogrom agitiert wird. Als Zeugen werden 25 Mitglieder des „Verbandes des russischen Volkes“ erscheinen.

On 26 September the interesting trial of the former Vice-Governor in several governments and official for special missions to the Minister of the Interior, Actual State Councillor Lawrow, is to take place in St. Petersburg. Lawrow is accused of having distributed 25,000 proclamations in which, among other things, agitation is carried on for a pogrom against the Jews. Twenty-five members of the "Union of the Russian People" will appear as witnesses.

In Lochowitz (Gouv. Poltawa) fand der Prozeß wegen des Oktoberpogroms statt. Es wurden angeklagt 34 Bauern. Der Prozeß dauerte 5 Tage. 12 Personen wurden freigesprochen, die andern sind zu Gefängnisstrafen von verschiedener Zeitdauer bis zu 3 Monaten verurteilt worden. Die Geldverluste wurden auf 40 000 Rubel berechnet.

At Lochowitz (Government of Poltawa) the trial over the October pogrom has taken place. 34 peasants were charged. The trial lasted 5 days. 12 persons were acquitted; the others were sentenced to terms of imprisonment of varying length, up to 3 months. The monetary losses were reckoned at 40,000 roubles.

Aus Kischinew wird mitgeteilt, daß am Prozeß wegen des Oktoberpogroms in Strascheny 24 Angeklagte und 80 Zeugen beteiligt waren. Die Priester bezeugten, daß Juden und Christen seit jeher im besten Einvernehmen lebten. Der Pogrom wurde von Agitatoren angestiftet, welche Gerüchte von einem kaiserlichen Befehl, die Juden zu schlagen, verbreiteten. Das Gericht verurteilte 2 Angeklagte zu 2jähriger und 2 zu achtmonatlicher Gefängnisstrafe. 18 Personen wurden freigesprochen.

It is reported from Kishineff that 24 defendants and 80 witnesses took part in the trial over the October pogrom at Strascheny. The priests testified that Jews and Christians had always lived on the best of terms. The pogrom was instigated by agitators who spread rumours of an imperial order to beat the Jews. The court sentenced 2 of the accused to 2 years' and 2 to eight months' imprisonment. 18 persons were acquitted.

Der Polizeichef des 1. Bezirks der Stadt Bjelostok, Scheremetjew, welcher an der Organisation des dortigen jüngsten Pogroms stark beteiligt war, hat jetzt einen Posten in der Petersburger Polizei bekommen. Also eine Auszeichnung!

The chief of police of the 1st district of the city of Bjelostok, Scheremetjew, who took a prominent part in organising the recent pogrom there, has now received a post in the St. Petersburg police. A distinction, in other words!

Der „Glos Zydowski“ ist auf Befehl des Warschauer Generalgouverneurs suspendiert worden.

The "Glos Zydowski" has been suspended by order of the Governor-General of Warsaw.

Die Nummer 35 der „Jewreskaja Shisn“ ist auf Befehl des Petersburger Stadthauptmanns konfisziert worden.

No. 35 of the "Jewreskaja Shisn" has been confiscated by order of the City Governor of St. Petersburg.

Der Kampf mit der Pogromliteratur

The Struggle against Pogrom Literature

Die Literaturkommission in Kiew hat den folgenden Aufruf an die Redaktionen versandt: In der letzten Zeit läßt sich eine starke Verbreitung von Pogromliteratur wahrnehmen, die eine Erneuerung der Oktoberpogrome bezweckt. Diesem Übel muß entgegengearbeitet werden, man muß den Hetzschriften eine humanitäre Literatur entgegenstellen. Zu diesem Zwecke hat sich in Kiew eine literarische Kommission gebildet. Seit dem Anfange ihrer Tätigkeit, d. h. seit Mitte Juli, hat die Kommission 6000 Broschüren in Kiew, 1900 Broschüren im Kiewer Gouvernement, 3160 Broschüren in den Schulen des Gouvernements etc. verbreitet.

The Literary Commission in Kieff has sent the following appeal to the editorial offices: Of late a wide dissemination of pogrom literature has become observable, aimed at a renewal of the October pogroms. This evil must be counteracted; a humanitarian literature must be set against the inflammatory pamphlets. To this end a literary commission has been formed in Kieff. Since the beginning of its activity, that is, since the middle of July, the commission has distributed 6000 pamphlets in Kieff, 1900 pamphlets in the Government of Kieff, 3160 pamphlets in the schools of the Government, etc.

Zur Legalisierung des jüdischen Nationalfonds

On the Legalisation of the Jewish National Fund

2 Referate, erstattet der Jahreskonferenz.

2 Reports, presented to the Annual Conference.

I.

Referat des Mr. HERBERT BENTWICH

I.

Report of Mr. HERBERT BENTWICH

Es ist die Pflicht der jetzigen Konferenz, die rechtliche Konstitution des Nationalfonds zu entscheiden, und zwar in Gemäßheit der Absichten der Gründer und der Subskribenten zum Fonds.

It is the duty of the present Conference to decide the legal constitution of the National Fund, and that in accordance with the intentions of the founders and of the subscribers to the Fund.

Was diese Absicht war, ist eine Frage der Tatsache, deren Beantwortung aus den veröffentlichten Plänen und den regelrecht angenommenen diesbezüglichen Resolutionen hervorgeht. Es handelt sich hier nicht um Meinungen, welche die erklärte Absicht verschiedener Auslegungen ganz nach den Vorurteilen der individuellen Person unterwerfen; und noch viel weniger ist es eine Frage, was der Zweck eines solchen Fonds sein sollte, denn darüber könnten so viele verschiedene Meinungen bestehen, als Personen auf dieser Konferenz sind — quod homines, tot sententiae. — Es ist allein eine Frage der Tatsache.

What this intention was is a question of fact, the answer to which emerges from the published plans and from the resolutions duly adopted in that regard. It is not here a matter of opinions, which subject the declared intention to divers interpretations according to the prejudices of the individual person; and still less is it a question of what the purpose of such a fund ought to be, for on that there might be as many different opinions as there are persons at this Conference — quod homines, tot sententiae. — It is solely a question of fact.

Der belangreiche Unterschied in allen Formen der Legalisation, welche entfaltet und besprochen worden sind, liegt in der größeren oder minderen Aufmerksamkeit, welche diesen wegweisenden Sätzen geschenkt wird. Und so lange wir uns nicht auf die einfache Frage der Tatsachen beschränken und diese Sache nicht in vorbedachter Weise, anstatt im politischen oder parteiischen Sinne behandeln, werden wir niemals zu einer zufriedenstellenden Lösung der Schwierigkeit gelangen, indem diese Schwierigkeit nach allem doch nicht in der Angelegenheit selbst zu suchen ist, sondern größtenteils durch außenstehende Bedenken hervorgerufen wird.

The material difference in all the forms of legalisation which have been unfolded and discussed lies in the greater or lesser attention paid to these guiding propositions. And so long as we do not confine ourselves to the simple question of fact, and do not treat this matter in a deliberate manner instead of in a political or partisan sense, we shall never arrive at a satisfactory solution of the difficulty, since this difficulty, after all, is not to be sought in the matter itself, but is for the most part called forth by outside considerations.

Die Entscheidung der Frage der Tatsache ist nicht nur wichtig als Richtschnur für unsere Verhandlungen, sondern ist auch durchaus notwendig zur Schätzung, gegen und Befreiung von gesetzlicher Haftung derjenigen Mitglieder des A.-C., auf welchen die schwere Verantwortlichkeit jetzt lastet, die ihnen von den Subskribenten zum Fonds auferlegten und von ihnen übernommenen Pflichten auszuführen. Diese sind sehr große, da es sich um einen Fonds handelt, welcher bereits die beträchtliche Summe von 50 000 £ und darüber erreicht hat. Bezüglich dieser Seite der Angelegenheit genügt es, hier die Meinungsäußerung des Counsel (Mr. Armitstead) vom 27. Dezember 1904 anzuführen, welche hinsichtlich dieses Punktes wie folgt lautet:

The decision of the question of fact is not only important as a guide for our deliberations, but is also absolutely necessary for the protection against, and release from, legal liability of those members of the A.-C. upon whom there now rests the heavy responsibility of carrying out the duties imposed upon them by the subscribers to the Fund and undertaken by them. These are very great, since it concerns a fund which has already reached the considerable sum of £50,000 and over. As regards this side of the matter it suffices to cite here the opinion of Counsel (Mr. Armitstead) of 27 December 1904, which on this point reads as follows:

„Der Punkt (die Bedingungen, unter welchen die Beiträge erhalten wurden) ist ein höchst wichtiger, weil nach dem englischen Gesetze mit dem Fonds nur in einer von dessen Subskribenten ausdrücklich oder durch Andeutung autorisierten Weise verfahren werden kann und die Verwendung des Fonds in England auf andere Weise die Verwalter desselben der Gefahr aussetzen würde, beim englischen Gerichte verklagt zu werden, den Fonds zu ersetzen. Ihre Verantwortlichkeit im Falle solchen Vorgehens gegen sie würde eine kollektive und separate sein.“

"The point (the conditions under which the contributions were received) is a most important one, because by English law the Fund can be dealt with only in a manner authorised, expressly or by implication, by its subscribers, and the employment of the Fund in England in any other manner would expose its administrators to the danger of being sued in the English courts to make good the Fund. Their liability, in the event of such proceedings against them, would be joint and several."

Ich wage deshalb, die Konferenz zu ersuchen, die hauptsächlichen Stufen in der Entwicklung des Planes für den Nationalfonds ernstlich einer Prüfung zu unterziehen, wie diese in den offiziellen Protokollen der Verhandlungen des Kongresses und in den Berichten der Nationalfonds-Kommission ausgeführt sind, welche kurz zusammengefaßt die folgenden sind:

I venture therefore to request the Conference to subject to earnest examination the principal stages in the development of the plan for the National Fund, as these are set forth in the official minutes of the proceedings of the Congress and in the reports of the National Fund Commission, which, briefly summarised, are the following:

a) I. Kongreß (1897) Prof. Schapira (Begründer des Fonds): „Ich möchte nur hervorheben, . . . . . daß außer den anderen Fonds ein territorialer Fonds geschaffen werden soll; zweitens damit dieser territoriale Fonds nicht später zu anderen Zwecken verwendet werden könnte, daß diesbezügliche Maßregeln in die Statuten aufgenommen werden; drittens daß dieser Fonds überhaupt niemals erschöpft werden sollte. Das sind die drei Grundprinzipien, von denen ich nicht abgehen möchte.“ Resolution diesbezüglich: „Die Versammlung erklärt, daß sie im Prinzip die Schaffung eines nationalen Fonds und die Gründung einer jüdischen Bank für notwendig hält, daß daher das zu wählende A.-C. dem demnächstigen Kongreß einen gründlich ausgearbeiteten Plan hierfür vorlegen möge“. (Protokoll Seite 166,67).

a) I. Congress (1897), Prof. Schapira (founder of the Fund): "I should only like to emphasise . . . . . that, besides the other funds, a territorial fund is to be created; secondly, so that this territorial fund could not later be employed for other purposes, that provisions to that effect be incorporated in the statutes; thirdly, that this fund should never be exhausted at all. Those are the three fundamental principles from which I should not wish to depart." Resolution thereon: "The Assembly declares that it holds in principle the creation of a national fund and the foundation of a Jewish bank to be necessary, and that the A.-C. to be elected should therefore lay before the next Congress a thoroughly worked-out plan for this". (Minutes, page 166,67).

b) IV. Kongreß (1900). Resolution: „Der Kongreß erklärt die Schaffung eines Nationalfonds für wünschenswert und beauftragt das A.-C. die einleitenden Schritte zu unternehmen“. (Protokoll Seite 274).

b) IV. Congress (1900). Resolution: "The Congress declares the creation of a National Fund to be desirable and instructs the A.-C. to take the preliminary steps". (Minutes, page 274).

c) V. Kongreß (1901). Plan des A.-C., unterbreitet von Herrn Kremenezky. Zweck: „Der Jüdische Nationalfonds soll ein unantastbares Vermögen des jüdischen Volkes sein, das erst in dem Zeitpunkte, wo eine vom Kongreß zu bestimmende Höhe erzielt worden ist, ausschließlich nur zum Landkaufe in Palästina und Syrien verwendet werden darf. Die Verwendung des Fonds ist in der Weise gedacht, daß die Hälfte der genannten Summe für Landankauf verwendet werden kann, während die andere Hälfte verzinst werden muß“. (Protokoll S. 266). Verwaltung: „Das A.-C. des Zionistenkongresses ist diejenige Körperschaft, die auszusprechen hat, ob die Bedingungen eingetreten sind, die den Nationalfonds berechtigen, Ländereien anzukaufen, und die auch die Entscheidung über den Landankauf hat.“ (Protokoll S. 270.)

c) V. Congress (1901). Plan of the A.-C., submitted by Herr Kremenezky. Purpose: "The Jewish National Fund shall be an inviolable property of the Jewish people, which may be employed only from the moment when a sum to be fixed by the Congress has been attained, and then exclusively for the purchase of land in Palestine and Syria. The employment of the Fund is conceived in such wise that half of the said sum may be used for the purchase of land, while the other half must be put out at interest". (Minutes, p. 266). Administration: "The A.-C. of the Zionist Congress is the body which has to pronounce whether the conditions have arisen that entitle the National Fund to purchase lands, and which also has the decision upon the purchase of land." (Minutes, p. 270.)

Als Dr. Bodenheimer vorschlug, diese Vorschläge nur als provisorische gelten zu lassen, sagte Dr. Herzl als Präsident:

When Dr. Bodenheimer proposed that these proposals be allowed to stand only as provisional ones, Dr. Herzl, as President, said:

„Das muß etwas Definitives sein. Wohl aber kann der Kongreß, der ja . . . . . der dauernde Herr dieses Nationalfonds bleibt, späterhin notwendig werdende Änderungen vornehmen. Aber es ist unjuristisch und unpraktisch, einen solchen Entwurf einen provisorischen zu nennen.“ (Protokoll S. 280.)

"This must be something definitive. The Congress, however, which indeed . . . . . remains the permanent master of this National Fund, can certainly make such changes as later become necessary. But it is unjuridical and impractical to call such a draft a provisional one." (Minutes, p. 280.)

Herr Dr. Bodenheimer wandte sich gegen die Ansicht des Herrn Präsidenten und bestand auf seinen Einwänden in Worten, welche bezüglich der Frage über die jetzige Verantwortlichkeit von Bedeutung sind:

Dr. Bodenheimer opposed the view of the President and insisted on his objections in words which are of significance with regard to the question of present responsibility:

„Wenn wir heute den Entwurf ohne diese Betonung (als provisorisch) akzeptieren, dann werden hunderte und tausende von Menschen auf Grund dieses Entwurfes Stiftungen machen und die

"If we accept the draft today without this emphasis (as provisional), then hundreds and thousands of people will make endowments on the basis of this draft, and the