The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 39
DIE WELT
21
Beigeschmackes entbehrt. Erwartet man eine kräftige Anregung der Lachmuskeln? Oder ist es der Wahnglaube, daß sich dort zwei Nationen gegenüberstehen? Und was sind denn die anderen, die Jochanans, die Herodes? Es sind ja lauter Juden, — derselbe Typus, dieselben Bewegungen, dieselbe Sprache und dieselbe Musik. Welchen logischen Sinn hat die besondere Judengruppe in einem ausschließlich jüdischen Milieu, mit den grinsenden Gesichtern, mit den buntscheckigen Gewändern, mit diesem neckisch-freundlichen oder lustig-übermütigen, mauschelnden Wimmeln? Das Grimassenschneiden und Sichmokieren sind doch wahrlich mit der stimmungsvollen Atmosphäre nicht vereinbar.
Ist es singender Antisemitismus?
N. S.
ENTDECKUNG DES WILDEN URWEIZENS IN PALÄSTINA
Von Prof. G. SCHWEINFURTH
Das naturhistorische Hofmuseum zu Wien besitzt seit fünfzig Jahren das Exemplar einer Grasart, an das sich kulturhistorische Fragen von größter Tragweite knüpfen, und das aus diesem Grunde Gegenstand vieler Kontroversen geworden ist. Nach dem Urteil des Altmeisters der Cerealienkunde, des Geh. Rats, Professors Körnicke in Bonn, dürfte man die Pflanze als die wilde Stammart unseres Kulturweizens betrachten. Der österreichische Botaniker Theodor Kotschy hatte sie auf einer seiner zahlreichen Orientreisen bei Raschaja am Hermon aufgelesen, die Bedeutung seines Fundes aber nicht geahnt. Über das wilde Indigenat der Pflanze sowie über den Grad ihrer Verwandtschaft mit dem Kulturweizen wurden Zweifel geäußert, obgleich Körnicke, der die Pflanze in seiner Monographie der Getreidearten (1885) unerwähnt gelassen, weil infolge eines unglücklichen Zufalls die im Wiener Museum gemachten Notizen verlegt waren, nachträglich mit voller Bestimmtheit und in bejahenden Sinne sein Urteil abgegeben hatte. In den Verhandlungen des Naturwissenschaftlichen Vereins für Rheinland und Westfalen hatte Körnicke dann 1889 die Kotschysche Pflanze genau beschrieben und sie als die Wildform des Emmers (Triticum dicoccum) mit dem Namen var. dicoccoides bezeichnet. Körnicke hatte an dem einen Exemplar des Wiener Museums auch den Beweis erbringen können, daß die Pflanze als eine wildwachsende, nicht etwa als eine verwilderte Form oder ein Kulturflüchtling zu betrachten sei. Es ist bekannt, daß unsere Getreidearten sich bisher noch in keinem Lande der Welt (es sei denn das Einkorn in Südwest-Frankreich) als verwilderte und dauerbeständige Formen verbreitet und eingebürgert haben, zudem wird auch die der Hermonpflanze nächstverwandte Unterart des Kulturweizens, nämlich der Emmer, heutigen Tags in Vorderasien nicht mehr angebaut. Man hat bisher Emmer weder in Kleinasien noch in Syrien irgendwo angebaut gefunden aber Hausknecht hat die primitive Form des Kulturweizens im Lande der Bachtyaren, des alten rätselhaften Völkerrestes von Luristan, angetroffen.
Mittlerweile waren viele Jahre verflossen, ohne daß es aller Bemühungen ungeachtet möglich gewesen wäre, Genaueres über das Vorkommen und die weitere Verbreitung der interessanten Grasart vom Hermon in Erfahrung zu bringen. In diesem Sommer ist es endlich dem in verschiedenen naturwissenschaftlichen Disziplinen wohlbewanderten Agronomen Aaronsohn gelungen, die von Kotschy bei Raschaja gefundene Pflanze auch am Südostabfall des Hermon bei Arny und, was in Anbetracht der genaueren Erforschung des Westjordangebietes noch mehr überraschen muß, auch bei Rosch-Pinah und an den Ostabfällen des Dschebel Safed und Kanaan einzusammeln, überall in reicher Verbreitung. Rosch-Pinah ist eine jüdische Agrikulturstation von 800 Seelen in der Nähe von Dschaune und in Nordwest vom See von Tiberias gelegen. Aaronsohn, der seine Ausbildung auf der landwirtschaftlichen Hochschule zu Grignon erhielt, ist der Sohn eines Kolonisten von Zichron-Jakob, (Erinnerung an Jakob, eine Stiftung von James Rothschild) bei Haifa und von Jugend auf in ländlichen Verhältnissen erzogen. Seit etwa 2½ Jahren hat Aaronsohn im Auftrage der Zionistischen Kommission zur Erforschung von Palästina als Geologe und Botaniker verschiedene Erkundigungs- und Forschungsreisen ausgeführt, davon zwei in Begleitung Dr. Blanckenhorns, des besten Kenners der Geologie jener Gegenden.
Man kann sich vorstellen, wie vieles noch in diesem so oft bereisten Lande ausfindig zu machen sein muß, wenn eine Pflanze von der Bedeutung des wilden Emmers so lange unbeachtet bleiben konnte. Von einer verwilderten Form kann jetzt keine Rede mehr sein, nachdem die Grasart an so vielen und räumlich weitgetrennten Orten, dann auch in verschiedentlich abweichenden Spielarten angetroffen worden ist.
Die ältesten historisch nachweisbaren Gebiete des Weizenbaus sind die Länder am Euphrat und am Nil; der in einer dazwischenliegenden Gegend erbrachte Nachweis der Urheimat dieses vornehmsten Symbols der menschlichen Kultur muß daher für die Geschichte der letzteren von großer Bedeutung sein. Allerdings darf nicht außer acht gelassen werden, daß die weiter westlich gelegenen Gegenden Vorderasiens botanisch noch sehr unvollständig erforscht sind, und daß es nicht unwahrscheinlich erscheint, daß die Grasart, die Kotschy und Aaronsohn in Palästina und am Antilibanon entdeckten, noch eine weite Verbreitung in dieser Richtung besitzt. Zunächst aber mögen zur Orientierung des Lesers einige Bemerkungen gestattet sein, um flüchtig die verschiedenen Verwandtschaftsgrade anzudeuten, die sich aus dem gegenseitigen Verhalten der durch den Anbau entstandenen Rassen des Kulturweizens sowie aus seinem Verhältnis zu den ihm nahestehenden wilden Triticumarten ergeben.
Bei den durch die Kultur zum Vorteil des Menschen veredelten Grasarten wird das durch die Jahrhunderte fortgesetzte Bestreben der Anbauer und Züchter klar, denjenigen Formen als Dauerformen den Vorzug zu geben, deren Ähren auch bei der Reife im ganzen ein festes Gefüge bewahren, im einzelnen aber die Körner leicht ausfallen lassen, mit andern Worten, das Bestreben, Ähren zu erzielen, mit fester und unzerbrechlicher Spindel, und mit daran sitzenden Ährchen, deren Spelzen die Körner nicht allzufest umschließen. Bei den kultivierten Rassen von Reis und Gerste, auch beim Hafer ist das letztgenannte Kulturziel noch nicht vollkommen erreicht, aber beim Weizen tritt das Zuchtprinzip nach beiden Richtungen hin ganz klar und offenkundig in die Erscheinung. Man kann daher diejenigen Kulturformen, bezw. Kulturunterarten, deren Spindel leicht in ihre einzelnen Glieder zerfällt und deren Ährchen mit den an ihnen haftenden einzelnen Spindelgliedern (zusammen „Veesen“ genannt) das Fruchtkorn so fest umklammert halten, daß es nicht durch gewöhnliches Dreschen, sondern durch ein eigenes Verfahren („Gerben“) erst nach Zerdrückung der Veesen freigelegt werden kann, als die primitiveren, als Reliktformen aus dem Altertum bezeichnen. In diese Kategorie fallen der Emmer (Tr. dicoccum), der Spelz, auch Dinkel genannt (Tr. Spelta) und das Einkorn (Tr. monococcum). In der Tat können, was Emmer und Einkorn anbelangt, chronologisch beglaubigte Funde angerufen werden, die einen in die ältesten Zeiten hinaufreichenden Anbau verbürgen. Vom Spelz, der ein nicht ganz so altes Kulturprodukt wie der Emmer zu sein scheint, hat sich bis jetzt noch nirgends eine wilde Stammart nachweisen lassen; die nahe Verwandtschaft mit dem gewöhnlichen Kulturweizen ist aber wesentlich durch Kreuzungsversuche erwiesen worden, die ebenso wie beim Emmer ein fruchtbares Korn erzielten, was beim Einkorn in seinem Verhalten zum Kulturweizen nicht der Fall war. Im alten Ägypten ist der Emmer, wie man bei der Häufigkeit und zum Teil Massenhaftigkeit seines Vorhandenseins in den Gräbern und unter den Totenbeigaben zu urteilen berechtigt ist, vorzugsweise angebaut worden. Desgleichen fanden sich Emmerähren und -körner in den ältesten Pfahlbauten der Schweiz (Robenhausen und Wangen). Heute finden wir den Anbau von Emmer und den von Spelz in stetiger Abnahme begriffen und gerade unter manchen Völkern, die selbst als Relikte des grauen Altertums zu betrachten sind. Außer in Schwaben und der Nordschweiz, sowie in Serbien wird heute noch Emmer angebaut in den baskischen Provinzen und, wie bereits erwähnt, bei den Bachtyaren Persiens. Der festspindelige Weizen, unser gewöhnlicher Kulturweizen muß sich übrigens schon in sehr alter Zeit von der Urform differenziert haben, denn wir finden ihn, immer in Begleitung des Emmers im alten Ägypten, sogar in den ältesten Gräbern, die bekannt wurden und ebenso in gleicher Gemeinschaft mit der primitiven Form in Pfahlbauten der Schweiz (Wangen), die dem jüngsten Neolithicum angehören, hart vor dem Beginn der Bronzezeit. Im heutigen Ägypten ist die Emmerkultur verschwunden, an ihre Stelle ist die des Hart- oder Glasweizens (Tr. durum) getreten, in derselben vor den übrigen Rassen prädominierende Weise wie ehemals der Emmer. Der Hartweizen, der im gesamten Mittelmeergebiet und vorherrschend in Nordafrika angebaut wird, ist in Ägypten durch eine große Formenreihe vertreten. Ich sammelte
No. 39. — "Die Welt" — Page 21.
(continued from page 20)
…flavour is wanting. Is one expected to have one's risible muscles vigorously stirred? Or is it the delusion that two nations stand facing one another there? And what, pray, are the others, the Jochanans, the Herods? They are, after all, Jews every one, — the same type, the same movements, the same speech and the same music. What logical sense has the special Jewish group in an exclusively Jewish milieu, with the grinning faces, with the motley garments, with this teasingly genial or merrily wanton, mauschelling swarming? The pulling of grimaces and the making of mockery are surely incompatible with the atmosphere so rich in mood.
Is it anti-Semitism set to song?
N. S.
DISCOVERY OF THE WILD PRIMEVAL WHEAT IN PALESTINE
By Prof. G. SCHWEINFURTH
The Imperial Natural History Museum at Vienna has possessed for fifty years the specimen of a species of grass to which questions of the greatest import for the history of civilisation attach, and which for this reason has become the subject of many controversies. In the judgement of the doyen of the science of cereals, Privy Councillor Professor Körnicke of Bonn, the plant may be regarded as the wild parent species of our cultivated wheat. The Austrian botanist Theodor Kotschy had gathered it on one of his numerous journeys in the East near Raschaja on Mount Hermon, but had not suspected the significance of his find. Doubts were expressed as to the plant's wild indigenous status and as to the degree of its kinship with cultivated wheat, although Körnicke, who had left the plant unmentioned in his monograph on the cereals (1885) because, through an unfortunate accident, the notes made in the Vienna Museum had been mislaid, had subsequently delivered his judgement with complete certainty and in the affirmative sense. In the Proceedings of the Natural History Society for the Rhineland and Westphalia Körnicke had then in 1889 described Kotschy's plant precisely and designated it, as the wild form of emmer (Triticum dicoccum), by the name var. dicoccoides. From the single specimen in the Vienna Museum Körnicke had also been able to furnish proof that the plant is to be regarded as a wild-growing form, and not, say, as a form run wild or an escape from cultivation. It is well known that our cereals have not yet in any country of the world (unless it be einkorn in south-western France) spread and become naturalised as forms run wild and permanently established; moreover, the sub-species of cultivated wheat most nearly related to the Hermon plant, namely emmer, is no longer cultivated in Western Asia at the present day. Emmer has hitherto not been found under cultivation anywhere either in Asia Minor or in Syria, but Hausknecht came upon the primitive form of cultivated wheat in the land of the Bakhtiari, the ancient and enigmatic remnant of peoples in Luristan.
Meanwhile many years had elapsed without its having been possible, in spite of all efforts, to learn anything more precise about the occurrence and further distribution of the interesting species of grass from Hermon. This summer the agronomist Aaronsohn, well versed in various branches of natural science, has at last succeeded in collecting the plant found by Kotschy near Raschaja also on the south-eastern slope of Hermon near Arny and — what must be still more surprising in view of the closer exploration of the country west of the Jordan — also near Rosch-Pinah and on the eastern slopes of the Jebel Safed and Kanaan, everywhere in abundant distribution. Rosch-Pinah is a Jewish agricultural station of 800 souls, situated in the neighbourhood of Dschaune and to the north-west of the Lake of Tiberias. Aaronsohn, who received his training at the agricultural college at Grignon, is the son of a colonist of Zichron-Jakob, (Remembrance of Jacob, a foundation of James Rothschild) near Haifa, and was brought up from his youth in rural conditions. For some 2½ years Aaronsohn has carried out various journeys of reconnaissance and research as geologist and botanist on behalf of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine, two of them in the company of Dr. Blanckenhorn, the best authority on the geology of those regions.
One may imagine how much there must still remain to be found out in this so often travelled country, when a plant of the importance of wild emmer could remain unnoticed for so long. There can now be no more talk of a form run wild, since the species of grass has been met with at so many places, widely separated in space, and in variously differing varieties as well.
The oldest historically demonstrable regions of wheat-growing are the lands on the Euphrates and on the Nile; the proof, furnished in a region lying between them, of the original home of this most noble symbol of human civilisation must therefore be of great significance for the history of the latter. It must not, indeed, be left out of account that the regions of Western Asia lying farther to the west are still very incompletely explored botanically, and that it does not appear improbable that the species of grass which Kotschy and Aaronsohn discovered in Palestine and on the Anti-Lebanon possesses a wide distribution in that direction as well. First, however, for the reader's orientation, a few remarks may be permitted in order to indicate briefly the various degrees of kinship which result from the mutual relations of the races of cultivated wheat that have arisen through cultivation, as well as from its relation to the wild species of Triticum that stand near it.
In the grasses improved by cultivation to man's advantage, the endeavour of growers and breeders, continued through the centuries, becomes clear: to give the preference as permanent forms to those whose ears preserve a firm structure as a whole even at ripeness, but in detail let the grains fall out easily; in other words, the endeavour to obtain ears with a firm and unbreakable rachis, and with spikelets seated upon it whose glumes do not enclose the grains too tightly. In the cultivated races of rice and barley, and in oats too, the last-named aim of cultivation has not yet been completely attained, but in wheat the principle of breeding manifests itself quite clearly and openly in both directions. One may therefore designate as the more primitive, as relict forms from antiquity, those cultivated forms, or cultivated sub-species, whose rachis readily breaks up into its separate joints and whose spikelets, together with the single rachis-joints adhering to them (together called "Veesen"), hold the grain so tightly clasped that it cannot be freed by ordinary threshing, but only by a special process ("Gerben") after the Veesen have been crushed. Into this category fall emmer (Tr. dicoccum), spelt, also called dinkel (Tr. Spelta), and einkorn (Tr. monococcum). Indeed, as regards emmer and einkorn, chronologically attested finds can be invoked which vouch for a cultivation reaching back into the most ancient times. Of spelt, which appears to be a product of cultivation not quite so old as emmer, no wild parent species has as yet been demonstrable anywhere; its close kinship with ordinary cultivated wheat, however, has been proved essentially by crossing experiments, which, just as with emmer, yielded a fertile grain, which was not the case with einkorn in its relation to cultivated wheat. In ancient Egypt emmer was cultivated by preference, as one is entitled to judge from the frequency, and in part the abundance, of its presence in the tombs and among the funerary offerings. Likewise ears and grains of emmer were found in the oldest lake-dwellings of Switzerland (Robenhausen and Wangen). To-day we find the cultivation of emmer and that of spelt steadily declining, and precisely among certain peoples who are themselves to be regarded as relics of hoary antiquity. Besides in Swabia and northern Switzerland, as well as in Servia, emmer is still cultivated to-day in the Basque provinces and, as already mentioned, among the Bakhtiari of Persia. The firm-rachised wheat, our ordinary cultivated wheat, must moreover have become differentiated from the original form in very ancient times, for we find it, always in company with emmer, in ancient Egypt, even in the oldest tombs that have become known, and likewise in the same association with the primitive form in lake-dwellings of Switzerland (Wangen) which belong to the latest Neolithic, just before the beginning of the Bronze Age. In present-day Egypt the cultivation of emmer has disappeared; its place has been taken by that of hard or glassy wheat (Tr. durum), in the same manner predominating over the other races as emmer formerly did. Hard wheat, which is cultivated in the whole Mediterranean region and predominantly in North Africa, is represented in Egypt by a great series of forms. I collected