Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
22printed page
scan 20 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

22

DIE WELT

No. 39

dort deren zwanzig verschiedene. — Gewisse Sorten lassen sich aber vom Emmer nur durch die schwächeren Grannen, die Zähigkeit der Spindel und durch die losen Körner unterscheiden. Nach Körnickes eigenem Geständnis sollen zwischen den hauptsächlichen Rassen des Kulturweizens (als vulgare, compactum, turgidum und durum unterschieden nach Ascherson und Graebeners Synopsis) überhaupt keine Grenzen bestehen, namentlich könne man eine gewisse Anzahl von Formen ebenso gut zu Tr. durum als zu turgidum stellen. Die Differenzialdiagnose läßt sich nur aufrecht erhalten, wenn man die Merkmale nach Art einer Diagonale aufstellt. Vielleicht ist der jetzt so weitverbreitete und durch die auf ihn begründete Marccaroni-Industrie wirtschaftlich wichtige Hartweizen ein Ergebnis der im frühesten Altertum betätigten Selektionsbestrebungen.

Das Einkorn (Tr. monococcum) dagegen ist in Ägypten, weder im alten noch im neuen, bisher nicht nachgewiesen worden. Als Kulturpflanze trägt es einen weit primitiveren Charakter zur Schau als der Emmer — und es ist von diesem sowohl wie vom gewöhnlichen Kulturweizen, aber auch vom Spelz artlich verschieden, indem es bei Kreuzungen mit diesem entweder ganz fehlschlägt oder nur unfruchtbare Bastarde hervorbringt. Der gering entwickelte Formenkreis des angebauten Einkorns scheint auf eine nicht sehr alte Kultur hinzuweisen, aber sein Vorhandensein im alten Troja ist erwiesen. Heute erscheint die Verbreitungszone des Kultur-Einkorns ausgedehnter als die von Emmer und Spelz. Sie erstreckt sich von Spanien durch das südliche Mitteleuropa bis nach Dalmatien und die Herzegowina. Die wilde Stammart steht den wenigen Formen, die Gegenstand des Ackerbaues sind, so nahe, daß über die Ableitung der letzteren ein Zweifel nicht obwalten konnte. Der Verbreitungsbezirk des wilden Einkorns ist sehr groß und umfaßt die ganze Balkanhalbinsel einschließlich Serbien, dann Kleinasien, Nordsyrien und Mesopotamien. Im südlichen Syrien und in Palästina war das wilde Einkorn bisher nicht gefunden worden, es ist das Verdienst Aaronsohns, auch für diese Stammform das Vorhandensein am Hermon an zwei getrennten Örtlichkeiten nachzuweisen.

Auf welchem Wege Gerste und Weizen nach Ägypten gelangt sind, ist noch nicht erwiesen, sicher ist nur, daß das alte Babylonien in dieser wie in anderen wichtigen Fragen der kulturellen Entwicklung die Lehrmeisterin der Protoägypter gewesen ist, und das lange vor der ersten Dynastie! Mit den Cerealien kam auch der von ihrem Anbau unzertrennliche Pflug und in seinem Gefolge das Rind, ferner eine neue Schafrasse, wenn nicht bereits früher eine eigene im Lande vorhanden war. Vor allem aber sind es die metallurgischen Kenntnisse, die Verwendung von Kupfer und von Bronze, der Pyramidenbau, der Gebrauch zylindrischer Siegel, vielleicht sogar die Hieroglyphenschrift, deren uralte, protohistorische Entlehnung unweigerlich auf die Euphratländer hinweisen. Auch die Mythenbildung der alten Hebräer weist in bezug auf den Cerealienbau gen Babylon und Mesopotamien.

Wenn nun auch vom südlichen Arabien her ein unbestrittener Einfluß sich auf das älteste Ägypten geltend gemacht hat und es nicht als durchaus unmöglich betrachtet werden kann, daß die erste Vermittlung des Ackerbaus dem heiligen Lande der Götter (dem Hochlande von Jemen) zugefallen sei, so darf doch nicht außer acht gelassen werden, daß der wahrscheinlichste und bequemste Zugang immer durch Palästina geführt haben muß.

Zu den wichtigen pflanzengeographischen Tatsachen, die wir der letzten Reise von Aaronsohn verdanken, kann man dem Zionistischen Komitee, das ihn aussandte, nur Glück wünschen. Mögen sie seinen edlen Bestrebungen ein Zeichen glücklicher Vorbedeutung sein, und gewiß ist es ein Zeichen, dieses Auffinden des Urweizens dicht bei einer der neuen Versuchsstätten, wo das von Hause aus so durchaus ackerbautreibende Volk Israel wieder seiner ursprünglichen Bestimmung zurückgegeben werden soll.

(Vossische Zeitung.)

AUS DER BEWEGUNG

Österreich

Mähr.-Schles. Distriktstag

Bielitz. Am 9. ds. Mts. fand in Mähr.-Ostrau der diesjährige mähr.-schles. Distriktstag statt. Fast sämtliche Organisationen des Distriktes sowie eine größere Anzahl von Schekelgruppen waren durch Delegierte vertreten. Der Distriktstag tagte im Sitzungssaale der jüd. Kultusgemeinde. Der Obmann des Distriktes, Herr Löw (Proßnitz), eröffnete den Distriktstag und begrüßte die Anwesenden. Nach Begrüßungsansprachen durch die Vertreter des Kultusvorstandes, des Landeskomitees und der Gg. von Mähr.-Ostrau wurde das Bureau, bestehend aus Dr. Reisz (Mähr.-Ostrau), Geller (Bielitz) und Gleizmann, gewählt. Zum Punkte der Tagesordnung „Stellungnahme zu dem Exekutivkomitee der mähr. Kultusgemeinden“ sprach Herr Dr. Th. Haas (Brünn), dessen Referat einen rein informativen Charakter trug. Der Referent schilderte die durch die neuen Landtagswahlgesetze geschaffene Lage, welche jeden Wahlkampf zwischen Deutschen und Tschechen ausschließe. Die Juden wurden nicht berücksichtigt, da sie es unterließen, ihr gutes Recht geltend zu machen. Das E. K., dem auch Zionisten angehören, habe nun gegenwärtig die Aufgabe, dafür zu sorgen, daß bei den bevorstehenden Landtagswahlen die jüdischen Wähler aus drei Bezirken, wo sie die relative Mehrheit besitzen, jüdischen Kandidaten ihre Stimme geben. Bei geschlossenem Vorgehen und auf dem Kompromißwege mit andern Parteien sei ein Erfolg nicht ausgeschlossen. Der Korreferent, Herr Löw, begründete eine Resolution, in der der Zusammenschluß der jüdischen Gemeinden und die Schaffung des E. K. begrüßt wird. Der Distriktstag hoffe, daß dieses E. K. mit der neugegründeten jüdischen Nationalpartei zur Wahrung aller Interessen der Juden Mährens Hand in Hand arbeiten werde. Hierauf folgte eine mehrstündige, oft stürmische Debatte. Besonders die studentischen Delegierten mahnten, bei der Unterstützung von Kandidaten die äußerste Vorsicht walten zu lassen. Nur solche Kandidaten seien zu unterstützen, die keinem nationalen Parteiklub beitreten und in nationalen Fragen strengste Neutralität bewahren würden. Trotz des Hinweises der Referenten auf eine Bestimmung des neuen Gesetzes, nach der Abgeordnete, die kein nationales Bekenntnis ablegen, sich des Rechtes begeben, in nationalen Fragen mitzureden, wurde ein von den Studenten eingebrachter Zusatzantrag, welcher obige Forderungen festsetzt, nach Annahme der Resolution Löw mit 12 gegen 10 Stimmen angenommen.

Herr Rabbiner Dr. Reach (Gaya) referierte über den Krakauer Parteitag und erläuterte das Programm der neugegründeten „Jüd. Nationalpartei“.

Folgende Resolution wurde angenommen:

„Der mähr.-schles. Distriktstag vom 9. September 1906 begrüßt mit Freuden die Bildung der „Jüdischen Nationalpartei“ in Österreich und gibt der Hoffnung Ausdruck, daß diese Partei die Stärkung des jüdischen Nationalbewußtseins unserer Stammesbrüder in Österreich mit Macht anstreben und das höhere Ziel: „Die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina“ niemals preisgeben wird.“

Zusatz:

„Der mähr.-schles. Distriktstag beauftragt das D. K., beim L. K. die baldige Einberufung des ordentlichen Zionistentages zu erlangen, um den § 2 des Bielitzer Statuts wieder herzustellen.“

Hierauf erstattete Herr Löw namens des D. K. den Rechenschafts- und Kassenbericht. Der Bericht zeigt ein erfreuliches Anwachsen unserer Bewegung im Distrikte auf allen Gebieten zionistischen Lebens. Das D. K., vor allem dessen verdienstvoller Obmann H. Löw, hatte es verstanden, auf den Trümmern der alten Organisation eine lebensfrische, stramme Distriktsorganisation zu schaffen, die keiner in Österreich nachsteht. Einige Daten aus dem Berichte werden dies am besten zeigen. Der Distrikt zählt 19 Vereine (+ 2), davon 7 bürgerliche, 11 studentische und 1 Mädchenverein. Ferner 20 Schekelgruppen mit ebensoviel Vertrauensmännern. Schiekolim wurden 1906 1206 gegen 992 im Vorjahre, um ca. 20% mehr. Nationalfonds 3500 K., gegen 2042.55 K. im Vorjahre. Da jedoch die Zusammenstellung für dieses Jahr lediglich nach den Ausweisen der „Welt“ erfolgt ist, so kann man eine Steigerung der N.-F.-Spenden um 50% annehmen.

Die vom Landeskomitee ausgegebene Parole, eine Bewegung zugunsten der nationalen Autonomie einzuleiten, fand in unserem Distrikt lebhaftes Echo. 40 Versammlungen, selbst in Orten, wo bisher unsere Bewegung wenig Beachtung gefunden hatte, fanden überall unter imposanter Beteiligung der jüdischen Bevölkerung statt. Als ein besonderer Erfolg ist es zu verzeichnen, daß unser D. K. von den meisten kleinen Kultusgemeinden als die Zentralstelle angesehen wird, an die man sich zu wenden habe, wenn es ein gemeinsames Vorgehen der Juden gilt.

English · AI translation, checked against the German

Page 22. — "Die Welt" — No. 39.

(continued from page 21)

…twenty different ones of them there. — Certain sorts, however, can be distinguished from emmer only by the weaker awns, the toughness of the rachis and by the loose grains. By Körnicke's own admission, there are said to be no boundaries at all between the principal races of cultivated wheat (distinguished as vulgare, compactum, turgidum and durum according to Ascherson and Graebener's Synopsis); in particular, a certain number of forms could be placed just as well under Tr. durum as under turgidum. The differential diagnosis can be maintained only if the characters are set out after the fashion of a diagonal. Perhaps hard wheat, now so widely spread and economically important through the macaroni industry founded upon it, is a result of the efforts at selection practised in earliest antiquity.

Einkorn (Tr. monococcum), on the other hand, has not hitherto been demonstrated in Egypt, either ancient or modern. As a cultivated plant it displays a far more primitive character than emmer — and it is specifically distinct from the latter as well as from ordinary cultivated wheat, and from spelt too, in that in crosses with these it either fails entirely or produces only sterile hybrids. The slightly developed range of forms of cultivated einkorn seems to point to a cultivation not very old, but its presence in ancient Troy has been proved. To-day the zone of distribution of cultivated einkorn appears more extensive than that of emmer and spelt. It extends from Spain through southern Central Europe as far as Dalmatia and Herzegovina. The wild parent species stands so near to the few forms which are the object of tillage that no doubt could prevail as to the derivation of the latter. The area of distribution of wild einkorn is very large and embraces the whole Balkan peninsula, including Servia, then Asia Minor, northern Syria and Mesopotamia. In southern Syria and in Palestine wild einkorn had not hitherto been found; it is Aaronsohn's merit to have demonstrated the presence of this parent form, too, on Hermon at two separate localities.

By what route barley and wheat reached Egypt has not yet been proved; it is certain only that ancient Babylonia was, in this as in other important questions of cultural development, the instructress of the proto-Egyptians, and that long before the first dynasty! With the cereals came also the plough, inseparable from their cultivation, and in its train the ox, and further a new breed of sheep, if a native one was not already present in the land earlier. Above all, however, it is the knowledge of metallurgy, the use of copper and of bronze, the building of pyramids, the use of cylinder seals, perhaps even hieroglyphic writing, whose primeval, protohistoric borrowing points unmistakably to the lands of the Euphrates. The myth-making of the ancient Hebrews, too, points towards Babylon and Mesopotamia in respect of the cultivation of cereals.

Now even if an undisputed influence from southern Arabia made itself felt upon earliest Egypt, and it cannot be regarded as altogether impossible that the first transmission of agriculture fell to the holy land of the gods (the highlands of Yemen), it must nevertheless not be left out of account that the most probable and most convenient access must always have led through Palestine.

On the important facts of plant geography which we owe to Aaronsohn's latest journey, one can only congratulate the Zionist Committee that sent him out. May they be to its noble endeavours a sign of happy augury; and assuredly it is a sign, this finding of the primeval wheat close beside one of the new experimental stations, where the people of Israel, so thoroughly agricultural by origin, is to be restored once more to its original destiny.

(Vossische Zeitung.)

FROM THE MOVEMENT

Austria

Moravian-Silesian District Conference

Bielitz. On the 9th inst. the Moravian-Silesian District Conference for this year took place in Mähr.-Ostrau. Almost all the organisations of the district, as well as a considerable number of shekel groups, were represented by delegates. The District Conference sat in the council chamber of the Jewish Religious Community. The chairman of the district, Herr Löw (Proßnitz), opened the District Conference and welcomed those present. After addresses of welcome by the representatives of the community board, of the National Committee and of the fellow Zionists of Mähr.-Ostrau, the bureau was elected, consisting of Dr. Reisz (Mähr.-Ostrau), Geller (Bielitz) and Gleizmann. On the item of the agenda "Attitude towards the Executive Committee of the Moravian Jewish Communities," Herr Dr. Th. Haas (Bruenn) spoke; his report bore a purely informative character. The speaker described the situation created by the new provincial-diet electoral laws, which precludes any electoral contest between Germans and Czechs. The Jews were not taken into account, since they had omitted to assert their good right. The E. C., to which Zionists also belong, now had the task of seeing to it that at the forthcoming diet elections the Jewish voters of three districts, where they possess a relative majority, give their votes to Jewish candidates. With united action and by way of compromise with other parties, success was not out of the question. The co-reporter, Herr Löw, moved a resolution in which the union of the Jewish communities and the creation of the E. C. are welcomed. The District Conference hoped that this E. C. would work hand in hand with the newly founded Jewish National Party for the safeguarding of all the interests of the Jews of Moravia. There followed a debate of several hours, often stormy. The student delegates in particular urged that the utmost caution be exercised in supporting candidates. Only such candidates were to be supported as would join no national party club and would preserve the strictest neutrality in national questions. In spite of the reporters' reference to a provision of the new law according to which deputies who make no national profession forfeit the right to have a say in national questions, a supplementary motion brought in by the students, which lays down the above demands, was carried by 12 votes to 10, after the adoption of the Löw resolution.

Herr Rabbiner Dr. Reach (Gaya) reported on the Cracow Party Conference and explained the programme of the newly founded "Jewish National Party."

The following resolution was adopted:

"The Moravian-Silesian District Conference of 9 September 1906 welcomes with joy the formation of the 'Jewish National Party' in Austria and expresses the hope that this party will strive with might for the strengthening of the Jewish national consciousness of our kinsmen in Austria and will never abandon the higher aim: 'The creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law.'"

Addendum:

"The Moravian-Silesian District Conference instructs the D. C. to obtain from the N. C. the early convocation of the regular Zionist Conference, in order to restore § 2 of the Bielitz Statute."

Herr Löw then presented, in the name of the D. C., the report of activities and the treasurer's report. The report shows a gratifying growth of our movement in the district in all spheres of Zionist life. The D. C., above all its meritorious chairman H. Löw, had known how to create upon the ruins of the old organisation a vigorous, well-disciplined district organisation that is second to none in Austria. A few figures from the report will show this best. The district counts 19 societies (+ 2), of which 7 are civic, 11 student and 1 a girls' society. Further, 20 shekel groups with as many trustees. Shekolim in 1906 numbered 1206 as against 992 in the previous year, about 20% more. National Fund 3500 K., as against 2042.55 K. in the previous year. Since, however, the compilation for this year was made solely from the lists published in "Die Welt," an increase of the N. F. donations by 50% may be assumed.

The watchword issued by the National Committee, to initiate a movement in favour of national autonomy, found a lively echo in our district. 40 meetings, even in places where our movement had hitherto found little notice, took place everywhere with an imposing attendance of the Jewish population. It is to be recorded as a special success that our D. C. is regarded by most of the small Jewish communities as the central office to which one must turn when a common course of action by the Jews is called for.