Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
18printed page
scan 16 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 39

Page 18. — "Die Welt" — No. 39.

alt. Er ist am Kopfe, der rechten Hand, Hüfte und Schulter ver- wundet. Das Gesicht trägt Spuren einer unlängst überstandenen Folterung. Die Augen sind von Blut unterlaufen. Er wurde bei nachstehenden Umständen verwundet: Am Sonnabend den 26. Sep- tember kamen in sein Uhrengeschäft drei Dragoner und erklärten ihm, daß die Erlaubnis erteilt worden sei, den Handel auch nach 8 Uhr abends fortzusetzen, und daß er deshalb sein Geschäft auch offen lassen könne. S. schenkte den Dragonern Glauben und beeilte sich nicht, sein Magazin zu schließen. Als er jedoch die ersten Schüsse vernahm, versteckte er sich nebst Familie wie auch sein Nachbar in den Keller unter dem Magazin. Um $^1!/!_2 9$ Uhr abends hörte er, daß sein Geschäft gestürmt und sein Besitz zer- trümmert wurde. Er verließ sofort den Keller, zündete ein Licht an und öffnete die aus der Küche zum Magazin führende Tür mit den Worten: „Warum brecht ihr hier ein, ich bin der Wirt“. Im Magazin hausten ca. 50—60 Soldaten aus dem Libauschen Regiment, die von ihrem Feldwebel angeführt wurden. Auf seinen Befehl wurde S. nebst Nachbar aus dem Geschäft auf die Straße geführt, wo man ihnen erklärte, daß sie arretiert seien. Auf dem Wege zur Polizei erblickten sie einen Chef der Schutzwache, Herrn Tischo- noffsky und fragten ihn, warum man sie eigentlich arretiert habe, da bei ihnen doch nichts gefunden sei. Anstatt einer Antwort von Tischonoffsky verspürten sie anfangs bloß entsetzliche Nagaikahiebe, denen ein unbarmherziges Foltern folgte. Die Soldaten des Libauer Regiments und Dragoner stachen und hieben mit Kolben und Säbeln auf sie ein. Darauf wurde S. mit seinem Nachbar G. zur Polizei geführt, von dort wieder auf die Straße geschleppt, wo die Qualen aufs neue begannen. Erbärmlich zerschlagen und fast atemlos wurden sie wieder zur Polizei gebracht, wo sie abermals von den Dragonern gepeinigt wurden. Nur dank der Anteilnahme eines bekannten Wachmannes wurden sie verhaftet und dadurch vom Tode gerettet. Nach ungefähr drei Stunden wurden sie ins jüdische Krankenhaus gebracht.

(continued from page 17)

...old. He is wounded in the head, the right hand, the hip and the shoulder. His face bears the traces of a torture lately undergone. His eyes are suffused with blood. He was wounded under the following circumstances: On Saturday, the 26th of September, three dragoons came into his watchmaker's shop and told him that permission had been given to carry on trade after 8 o'clock in the evening as well, and that he could therefore leave his shop open. S. believed the dragoons and made no haste to close his store. When, however, he heard the first shots, he hid with his family, as did his neighbour, in the cellar beneath the store. At half past eight in the evening he heard his shop being stormed and his property smashed. He at once left the cellar, lit a candle and opened the door leading from the kitchen into the store with the words: "Why are you breaking in here? I am the owner." In the store some 50—60 soldiers of the Libau Regiment were rampaging, led by their sergeant-major. At his order S. and his neighbour were led out of the shop into the street, where they were told that they were under arrest. On the way to the police they caught sight of a chief of the guard, Herr Tischonoffsky, and asked him why they had actually been arrested, since nothing had been found on them. Instead of an answer from Tischonoffsky they at first felt only terrible blows of the nagaika, which were followed by merciless torture. The soldiers of the Libau Regiment and dragoons stabbed and struck at them with rifle-butts and sabres. Then S. was taken with his neighbour G. to the police, dragged from there into the street again, where the torments began anew. Pitifully beaten and almost breathless, they were brought back to the police, where they were tormented once more by the dragoons. Only thanks to the sympathy of a guardsman of their acquaintance were they placed under arrest and thereby saved from death. After about three hours they were brought to the Jewish hospital.

II.

II.

In demselben Krankenhause befindet sich auch eine verwitwete junge Jüdin L. — 22 Jahre alt, deren Mann und Mutter getötet wurden. Vor den Kugeln Rettung suchend, versteckte sie sich nebst Mann und Kindern (3 und $^3!/!_4$ Jahre alt) in einem ihrer Zimmer, wo es ihnen am sichersten erschien. Als am nächsten Morgen das Schießen ein wenig aufgehört, ging ihr Mann auf die Straße und fragte die an der Pforte stehende Patrouille, warum geschossen werde. Der Soldat antwortete, daß das Militär auf die Schüsse erwidere, die aus den Häusern kämen, wobei er noch hinzufügte: „Auch aus diesem Hause wurde geschossen“. Der Frager war sehr erstaunt und sagte, daß aus diesem Hause niemand geschossen habe. In demselben Augenblicke wurde von Soldaten dreimal in die Luft geschossen. Gleich darauf folgten in der Nähe Flinten- schüsse. Bald erschienen Soldaten und nahmen eine Haussuchung vor, wobei sie auch 30 Rubel mit sich nahmen. Als die Soldaten sich entfernt hatten, war man in der Wohnung beruhigter, da man sagte, es sei bei ihnen ja nichts gefunden und die Soldaten schienen die Schüsse in die Luft abzufeuern. Jedoch kaum hatte der Mann der Familie, die aus dem Zimmer zum Korridor führende Tür geöffnet, als von seiten der gegenüberstehenden Patrouille eine Salve abgefeuert wurde, wobei die Kugeln den Mann an Nase und Arm verwundeten. „Ich beschloß sofort, ihn ins Krankenhaus zu befördern. Ich trat daher auf die Straße und fragte einen Dragoner, wieviel er für das Hinführen meines Mannes haben möchte. Er verlangte 1 Rubel 50 Kopeken. Ich gab ihm 2 Rubel, und wir machten uns auf den Weg. Doch bald weigerte er sich, uns weiter zu führen. Ich bat ihn, er möchte uns zu dem in der Nähe gelegenen Hause meines Vaters führen. Er brachte uns dorthin und verlangte wieder Geld. Ich ging zu meinem Vater, welcher dem Soldaten noch einen Rubel gab. Letzterer verlangte aber mehr. Ehe mein Vater noch Geld gefunden hatte, feuerte der Soldat drei Schüsse ab, wobei er meinen Mann am Unterleib ver- letzte. Mutter und ich wurden schwer am Fuße verletzt. Wir wurden vom Vater ins Zimmer getragen. Ungeachtet der Bitten meines Vaters wurden wir nicht ins Krankenhaus befördert; und als mein Vater sich mit derselben Bitte an den Chef der Schutz- wache Tischanoffsky wandte, wurde er geschlagen und zuletzt noch verhaftet. Erst am nächsten Tage wurden wir privatim ins jüdische Krankenhaus gebracht, von wo aus meine Mutter ins Marien-Krankenhaus befördert wurde. Dort mußte sie sich einer Operation unterziehen, die den Tod zur Folge hatte. Mein Mann starb infolge des Blutverlustes. Es wurde von den Ärzten kon- statiert, daß bei rechtzeitiger Hilfeleistung sie vielleicht beide leben geblieben wären. Dank der Anteilnahme eines bekannten Offiziers wurde mein Vater schon am 4. Tage aus dem Gefängnis befreit.“

In the same hospital there is also a young widowed Jewess L. — 22 years old, whose husband and mother were killed. Seeking safety from the bullets, she hid with her husband and children (3 and ¾ years old) in one of her rooms, where it seemed safest to them. When the firing had somewhat ceased next morning, her husband went out into the street and asked the patrol standing at the gate why there was shooting. The soldier answered that the military were replying to the shots that came from the houses, adding further: "Shots were fired from this house too." The questioner was greatly astonished and said that nobody had fired from this house. At the same moment the soldiers fired three times into the air. Immediately afterwards rifle-shots followed close by. Soon soldiers appeared and made a search of the house, in the course of which they also took away 30 roubles. When the soldiers had gone, the family in the dwelling were easier in mind, for they said that nothing had been found on them after all, and the soldiers seemed to be firing the shots into the air. But scarcely had the husband opened the door leading from the room to the corridor, when a volley was fired by the patrol standing opposite, the bullets wounding the man in the nose and arm. "I at once resolved to get him to the hospital. I therefore went out into the street and asked a dragoon how much he would want for taking my husband there. He demanded 1 rouble 50 kopecks. I gave him 2 roubles, and we set out. But soon he refused to conduct us any farther. I begged him to take us to my father's house, which lay near by. He brought us there and again demanded money. I went to my father, who gave the soldier another rouble. The latter, however, demanded more. Before my father had yet found the money, the soldier fired three shots, wounding my husband in the abdomen. My mother and I were badly wounded in the foot. We were carried into the room by my father. In spite of my father's entreaties we were not taken to the hospital; and when my father turned with the same request to the chief of the guard, Tischanoffsky, he was beaten and finally arrested as well. Only the next day were we brought privately to the Jewish hospital, from where my mother was taken to the Marien Hospital. There she had to undergo an operation which resulted in her death. My husband died in consequence of the loss of blood. It was established by the doctors that with timely help they might perhaps both have remained alive. Thanks to the sympathy of an officer of our acquaintance my father was released from prison as early as the 4th day."

III.

III.

Eine Soldatengruppe näherte sich dem Tabakmagazin des G., dasselbe war geschlossen. Ein starkes Eisengitter umgab Fenster und Tür. Ganze 16 Stunden arbeiteten die Soldaten mit Brecheisen, die sie u. a. vom Brandmeister erhielten, bis sie endlich das Magazin erbrachen. Der größte Teil der Ware wurde geraubt. Der Verlust beträgt 12000 Rubel. Als die Untersuchungskommission aus Warschau ankam, wandte sich der Kaufmann G. an dieselbe mit der Bitte, die Soldatenkasernen einer Untersuchung zu unterwerfen. Dieselbe wurde genehmigt. Zu diesem Zwecke begaben sich zu den Kasernen der Polizeimeister, der Artilleriekommandeur, einige Zeugen und unser Kaufmann. Dort wurde eine Menge verschiedener geraubter Sachen gefunden, u. a. auch Tabak. Als der geschädigte G. die Aufnahme eines diesbezüglichen Protokolls verlangte, wurde ihm mit dem Tode gedroht, wenn er sich nicht sofort davon machte. Es ist wohl überflüssig, zu bemerken, daß die geraubten Sachen nicht unter Siegel gelegt wurden.

A group of soldiers approached the tobacco store of G.; it was closed. A strong iron grating enclosed the window and door. For fully 16 hours the soldiers worked with crowbars, which they had obtained, among other places, from the fire-chief, until at last they broke open the store. The greater part of the goods was stolen. The loss amounts to 12,000 roubles. When the commission of inquiry arrived from Warsaw, the merchant G. applied to it with the request that the soldiers' barracks be subjected to a search. This was granted. For this purpose the police-master, the artillery commander, some witnesses and our merchant went to the barracks. There a quantity of various stolen articles was found, among them tobacco. When the injured G. demanded that a protocol be drawn up to that effect, he was threatened with death if he did not take himself off at once. It is surely superfluous to remark that the stolen articles were not placed under seal.

Der Jude S., 17 Jahre alt, stand am Sonnabend abend an der Pforte seines Hauses, als er von drei Dragonern herangerufen wurde, die ihn baten, mit ihnen einen Rundgang durch die Magazine zu machen und die Erlaubnis des Chefs der Schutzwache mitteilten, daß der Schluß der Magazine auf nach 8 Uhr abends hinaus- geschoben werden könne. Aus Furcht vor den Dragonern benach- richtigte der Jüngling eine Reihe von Buden von der Erlaubnis des Chefs der Schutzwache, wobei seine Worte von den Dragonern bestätigt wurden: „Kann man heute auch nach 8 Uhr die Straßen passieren?“ „Heute könnt ihr spazieren, so lange ihr nur wollt“, antworteten die Dragoner. Nachdem der Jüngling seinen Rundgang auf der Penknastraße beendet hatte und in der Nähe des Ungari- schen Gasthauses stehen blieb, hörte er auf der Warschauer Straße plötzlich einen Revolverschuß. Es konnte ungefähr $^1!/!_2 9$ Uhr abends sein. Nach einigen Momenten wurde auf derselben Stelle ein zweiter Revolverschuß abgefeuert. Nach dem zweiten Schuß sprangen die Dragoner mit folgendem Ausruf auf ihre Pferde: „Soldaten, greift zu den Flinten, man schießt.“ Bald darauf wurden an derselben Stelle, wo die Revolverschüsse hörbar waren, Flintenschüsse ab- gefeuert. Die Dragoner eilten davon. Der Jüngling versteckte sich unterdessen in einem in der Nähe sich befindenden unbewohnten Hause, wobei er eines der Fenster einbrach und sich in ein ab- gelegenes Zimmer verkroch. Am nächsten Morgen um 7 Uhr er- schienen daselbst zwei Offiziere und 12 Soldaten des Libauschen Regiments. Die Soldaten waren vollständig betrunken. Sie fanden den Jüngling und fragten ihn, was er im Hause tue. Er erklärte, daß er sich vor den Schüssen retten wollte. Unter groben Schimpf- worten wurde er einer Untersuchung unterworfen, die 25 Rubel, die er bei sich hatte, wurden ihm fortgenommen. Auch hatte der Offizier seine Uhr zu sich gesteckt. Als er jedoch darauf das Porträt des Kaisers erblickte, gab er ihm dieselbe zurück. Hierbei wurde der Knabe auch mit dem Tode bedroht. Es wurde sogar eine Kugel auf ihn abgefeuert, die glücklicherweise vorbeiflog. Von Angst getrieben, flehte der Jüngling um Erbarmen. Als der zweite Offizier sah, daß die Soldaten ihn niedermetzeln wollten, rief er ihnen zu: „Rührt ihn nicht an.“ Darauf wurde ihm die Möglichkeit geboten, das Haus zu verlassen. Man zog ihm eine Soldaten- uniform an und geleitete ihn bis zum Dorfe Starowell, wo er wieder seine Kleider anzog. Auf seine Bitte gab ihm der Offizier 50 Kop. zur Reise. Auf dem Wege sah er eine Fuhre, die mit Leichen besetzt war. Diese Fuhre wurde von Soldaten aus der Stadt herausgeführt.

The Jew S., 17 years old, was standing on Saturday evening at the gate of his house when he was called over by three dragoons, who asked him to make a round of the stores with them and communicated the permission of the chief of the guard that the closing of the stores might be put off until after 8 o'clock in the evening. For fear of the dragoons the youth informed a number of booths of the permission of the chief of the guard, his words being confirmed by the dragoons: "May one pass through the streets today after 8 o'clock as well?" "Today you may walk about as long as ever you like," answered the dragoons. When the youth had finished his round in the Penkna Street and had stopped near the Hungarian Inn, he suddenly heard a revolver shot in the Warsaw Street. It may have been about half past eight in the evening. A few moments later a second revolver shot was fired at the same spot. After the second shot the dragoons leapt on to their horses with the following cry: "Soldiers, take up your rifles, there is shooting." Soon afterwards rifle-shots were fired at the same spot where the revolver shots had been heard. The dragoons hurried away. The youth meanwhile hid in an uninhabited house close by, breaking one of the windows and creeping into an out-of-the-way room. Next morning at 7 o'clock two officers and 12 soldiers of the Libau Regiment appeared there. The soldiers were completely drunk. They found the youth and asked him what he was doing in the house. He explained that he had wanted to save himself from the shots. Amid coarse abuse he was subjected to a search; the 25 roubles he had on him were taken from him. The officer had also pocketed his watch. When, however, he thereupon caught sight of the portrait of the Emperor, he gave it back to him. During this the boy was also threatened with death. A bullet was even fired at him, which fortunately flew past. Driven by fear, the youth begged for mercy. When the second officer saw that the soldiers meant to butcher him, he called out to them: "Don't touch him." Thereupon he was given the opportunity of leaving the house. They put him into a soldier's uniform and escorted him as far as the village of Starowell, where he put on his own clothes again. At his request the officer gave him 50 kop. for the journey. On the way he saw a cart laden with corpses. This cart was being driven out of the town by soldiers.

IV.

IV.

Zum Hausbesitzer K., 81 Jahre alt, der sich eines sehr guten Rufes erfreut und sogar 2 Medaillen für Eifer besitzt, drangen am 26. September nachts Dragonersoldaten und deren Offiziere ein. Sie stellten eine Haussuchung an, schleppten den alten Mann aus dem Bette und begannen sein Hab und Gut zu plündern. Als sie sich die Medaillen aneignen wollten, rief ihnen der Alte zu: „Wie wagt ihr des Kaisers Geschenk zu nehmen!“ „Schweige, sonst er- drosseln wir dich“, war die Antwort, wobei ihm mit dem Bajonett gedroht wurde. Auch verlangten sie die Schlüssel zum Geldschrank. „Der Besitzer des Geldschrankes ist augenblicklich abwesend. Warten Sie bis morgen, er wird dann wohl hier sein und Ihnen die Schlüssel geben“, Die Soldaten begnügten sich nicht mit dieser Antwort und wollten den Geldschrank aufbrechen, was ihnen jedoch nicht gelang. Der anführende Offizier nahm daher die Schnüre aus dem Gebet- mantel des K., griff nach Siegellack und versiegelte damit den Geld- schrank. In der nächstfolgenden Nacht erschienen wieder die Soldaten, schleppten den Geldschrank auf die Straße, brachen ihn auf und bemächtigten sich des Inhalts. Der Geldschrank wurde nachher auf der Straße gefunden.

Into the house of the house-owner K., 81 years old, who enjoys a very good reputation and even possesses 2 medals for zeal, dragoon soldiers and their officers forced their way on the night of the 26th of September. They made a search of the house, dragged the old man out of bed and began to plunder his goods and chattels. When they were about to appropriate the medals, the old man cried out to them: "How dare you take the Emperor's gift!" "Be silent, or we will strangle you," was the answer, while he was threatened with the bayonet. They also demanded the keys of the safe. "The owner of the safe is away at the moment. Wait until tomorrow, he will then probably be here and give you the keys", The soldiers were not content with this answer and wanted to break open the safe, in which, however, they did not succeed. The officer in command therefore took the cords from K.'s prayer-shawl, seized some sealing-wax and sealed up the safe with them. The following night the soldiers appeared again, dragged the safe out into the street, broke it open and made themselves masters of its contents. The safe was afterwards found in the street.

V.

V.

Bei der Hausbesitzerin L. erschienen am Sonntag morgen vier Dragoner. „Wo sind die Männer?“ fragten sie die Wirtin, die ihnen die Tür öffnete. Sie traten in die Wohnung und forderten Geld.

At the house of the house-owner L. four dragoons appeared on Sunday morning. "Where are the men?" they asked the mistress of the house, who opened the door to them. They entered the dwelling and demanded money.